tag:blogger.com,1999:blog-84350036105859889672024-03-19T01:24:25.322-07:00فصلٌ في الجحيم أعمال مترجمة عن الألمانية والإنجليزيةفصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.comBlogger24125tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-5487521970126812452020-04-29T12:08:00.002-07:002021-03-01T02:57:22.115-08:00قصيدتان لـ تراسي كـ. سميث؛ ترجمة: تاج الدين محمد<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<h2 dir="rtl" style="text-align: right;">
</h2>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh9nMRZduTVNDy7wxsEPjvaVZOxO2QLTSy5s0eZWyocoLJ1J1QHTuUZTWOdgup85vz7s8GwunQF0H3CV8ydmvKe39fTp1spZgQcpS1o8vVqjIhFb3EtYDqhKeqRtCmlplALEF0K80K5tCl/s1600/181001_r32896.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1095" data-original-width="1095" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh9nMRZduTVNDy7wxsEPjvaVZOxO2QLTSy5s0eZWyocoLJ1J1QHTuUZTWOdgup85vz7s8GwunQF0H3CV8ydmvKe39fTp1spZgQcpS1o8vVqjIhFb3EtYDqhKeqRtCmlplALEF0K80K5tCl/s320/181001_r32896.jpg" width="320" /></a></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<br /></div>
<h2 dir="rtl" style="text-align: right;">
</h2>
<h2 dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></h2>
<div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<h2 dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: orange; font-size: large;">والدة إينشتاين</span></h2>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">هل كان صَامتاً لِبعض الوقت</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أم مُبللاً بالدموعِ؟</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">هل كان يرفعُ يديه إلى أذنيه، ليتمكن من الصراخ؟</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">هل كان يأكل بقبضتي يديه فحسب؟ هل كان يأكل كما لو أن</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">شيئاً ما بداخله لن يشبع أبداً؟</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">هل كان يحني ظهره ويضرب بكعبيه على الأرض بمجرد</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أنه كان يبحث عن شيء ما؟</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">هل أحسست أنك عالقاً هناك، تريدُ الفكاك، الهروب، تريد</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أن تُعاد إلى حيث إنبعثت روحاك المشوشتان؟</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">هل سبق أن أحسستُ كما لو أن شيئاً ما يرتقي بداخلك؟ شبح بشحوب ناري.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">هل أحسست يوماً بالشفقة، لمن؟</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<br /></div>
<h2 dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: orange; font-size: large;">خوضٌ في الماء</span></h2>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">حيَّتني أحداهن.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">قالت لي: أحبك.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">إنها لا تعرفني، لكنني صدقتها.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">ألمٌ مريعٌ مستجدٌ تسرب إلى صدري</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">كما في غرفة شدت ستائرها إلى الخلف</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أحبُّك، أحبُّك، بينما هي تقول ذلك، كان هناك غرباء آخرون يمرون أسفل الصالة</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أحس الجميع بغتة بإختراق أعمدة الضوء المتدفق</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أحبُّك طوال الحفل، في كل صفقة كف</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">في كل ضربة على الأرض.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أحبُّك في سلاسل حديد صدئة </span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أُرغم أحدهم على جرها حتي أرخى الحب قبضتها</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">لتغدو فارغة</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">في منتصف الحلقة</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أحبُّك في الماء الذي</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">تظاهروا بخوضه</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">وهم يترنمون بأغنية الدم العميقة</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">التي ساقتنا إلى تلك الضفاف</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">لنترك هناك. أحبك</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">حيث تهرشُ الزوايا كل الحناجر، تتنكب</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">عبور عجاج الرمل الدوار</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">على خيوط الضوء تلك.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">كل ما ندركه الآن، كان بإمكاننا إحساسه،</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">تعلمنا التسلق، أيتها الأدغال، أيها الكلاب</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أيتها الشجرة، أيتها الصبية، أركضي</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">لقد مضى الكثير من الخارقين</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">يا إلهي، يا إلهي، يإلهي</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أهذا الحُب هو ما وعدتنا به من مشقة؟ </span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-46299053553657577832020-04-19T14:10:00.000-07:002024-03-17T06:59:18.782-07:00البقاء في عالمين في آنٍ واحد: فيدريكو غارسيا لوركا والدويندي<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<h3 style="text-align: right;">
<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">تراسي ك. سميث</span></span></h3>
</div>
<div dir="rtl" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<h3 style="text-align: right;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 24px; text-align: left;">ترجمة: تاج الدين محمد </span></h3>
</div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<br />
<div dir="rtl" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQMnl1LT2H7hGztSLsehhekuoyF6WBdPfhYDo7aSliVSUmzRQDd2Fqa4U6Hj-cFvf-ic8QHvpoXlEcZ56cNOxRvKKIH4peVAYk78YRk5uWYx4NaMjJJfP7HlQnbo6sh_Q0ac-CUnSb7dsa/s1600/03PICKNEY-superJumbo.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><img border="0" data-original-height="1414" data-original-width="1073" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQMnl1LT2H7hGztSLsehhekuoyF6WBdPfhYDo7aSliVSUmzRQDd2Fqa4U6Hj-cFvf-ic8QHvpoXlEcZ56cNOxRvKKIH4peVAYk78YRk5uWYx4NaMjJJfP7HlQnbo6sh_Q0ac-CUnSb7dsa/s200/03PICKNEY-superJumbo.jpg" width="151" /></span></a></div>
<div style="text-align: right;">
<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%;">نَحنُ
نقرأ القصائدَ لأنها تُغيَّرنا، ودوافعنا لكتابتها تَدورُ حول الحقيقة نفسها.
القصيدة الجيَّدة تتحدثُ إليَّ من مَوضعٍ ينتمي إليَّنا- ذلك التَأرجحُ المُخاتل
للذات الذي يُمكن أن يَسمه البعض بالروحِ، النَّفس أو اللاوعي- نؤمن بوجوده، لأننا
نَحسُّ بعملهِ، لكننا نعجزُعن الإفصاح عن متى وكيف ولِمَ يَعمل من الأساس.
بالتَّأكيد، نحنُ كشعراء اكتشفْ معظمنا دُروباً لإطلاقِ العنانٍ، كافية لتشجيع أي
شيء من شأنه إرسال الأسئلة والكَلمات والإتيان بها من ذلك الفَضاء. وأفضل
القراءُ يدركون أن ذلك المَوضع هو ما سَتمضِي إليه القصائدُ،عندما ترتطم بنا بقوة،
وتعْلمنا، وتصل الدِّيار.</span><span lang="AR-SA"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">أطلق الشَّاعر الإسباني فيدريكو غارسيا لوركا على
حارس ذلك المكان "دويندي"* شيطان، جني، مشاغب، حارس اللغز، الجذور المثبتة في الوحل التي يَعرفها الجَّميع ولكنهم يتجاهلونها. بخلافِ آلهة
الشّعر أو الملاك، التي/ الذي توجد/يوجد ما وراء أو ما فوق الشاعر. يَغطُّ
الدويندي في نومٍ عميق بداخلِ الشَّاعر ويدعوه إلى إيقاظه ومُصارعته وغالباً ما
تكون التَّكلفة فادحة. كانت النّقطة المَركزية لإحالةِ لوركا للتوسع في
مفهوم الدويندي هي تقاليد الغجر المتعلقة بـ"الأغنية
العميقة" السابقة للفلامنجو. قاد ارتباطه الوثيق بالتقاليد الأمريكية
الشَّعبية لمُوسيقى الجاز والبلوز والروحانيات إبان إقامته في نيويورك في الفترة
بين 1939-1940 إلى تطوير وشحذ نظريته حول "الأصوات
القاتمة" وعلاقتها بالحياة والفن. في محاضرته الشهيرة: "نظرية
ولعبة الدويندي" التي قدمها لأول مرة في الأرجنتين عام 1933، عَمد على
تَعضيد العلاقة بين "الدويندي" والشاعر.<br />
<o:p></o:p>أنا مولعة بمفهوم الـ
دويندي لأنه يقدم تصوراً لا يُفترض أن قصائدنا مجرد أشياء نخلقها بغرض
إرضاء أو إبهار قارئ ما فحسب، أو قل تلقينه، بل نكتب القصائد
للخوض في كفاحٍ محفوفٍ بالمخاطر بيد أنه ضروري لنعيش داخل ذواتنا على نحوٍ أكثر
اكتمالاً. ذواتنا الحقيقية التي بالكاد ندركها. حينئئذ يومِئُ الدويندي واعداً
بمنح شيءٍ حديث الخلق على غرار المعجزة. بعدها يغمز الدويندي موعزاً
ببدء لعبة الهجوم التمويهي والمراوغة، الاندفاع والصَّد، الهرش والتَّملص. ويُلتفت
إلى الوراء، ليوشك على الاختفاء تماماً، ليتجسد مرة أخرى وبعناقٍ عنيف يُطيح بك
أرضاً ويُوشك القضاء عليك. ولن تحصل على معجزتك، إلا إذا كان بمقدورك حل شفرة
موسيقى المعركة، ومستعداً لركوب خطر تلوِ آخر. بتعبيرٍ آخر، القدرة على مكابدة
المشاق. بالنسبة للشاعر، تُعتبر هذه النجاة بمثابة المشي كلمة تلو الأخرى نحو عتبة
خلقك. عليك استخدام أدواتك التي أحضرتها معك ولكن حتماً بطرقٍ مُختلفةٍ
ومحفوفةٍ بالمخاطر.<br />
<o:p></o:p>إذا كان كل هذا حقيقياً،
وأظن أنه كذلك، فأن هذا الكفاح ليس مجرد أن تكتب قصائد ذات صياغة جيدة ومدهشة فحسب،
بل بقدر ما هي القدرة على البقاء في عالمين في آنٍ واحد: العالم الذي نراه ( قوامه
البشر، والمناخ والوقائع الجامدة). عالم بعجائبه و خيباته، هو الذي ساقنا إلى
الصفحة ابتداءً؛ والعالم خارج وداخل هذا العالم، ذلك الذي نحن بصدد محاولة حل
شفرته وتأكيده بنظرةٍ خاطفةٍ تلوِ أخرى. إذ أن البقاء في العالم السَّابق يَستند
على التوازن، المنظور، التدريب، سعة معرفة وحنكة. وبإمكان الشَّاعر الاجتياز بتلك
الأشياء لوحدها، وبإمكان العديدين فعل ذلك، فبعض الكبرياء لا يُؤذي. ولكن لأي شخصٍ
مقتنع تماماً بـ "الدويندي"، إن العالم اللاحق هو ما يُهم أكثر. عالم،
الذي يتفوق فيه الجُّنون والزُّهد على المَعْقول، حيث المهارة فعالة فقط بقدرِ ما
تضيفه من إقدامٍ ورشاقة للحدس.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">
<o:p></o:p>من النَّاحية العملية، إن
هذا الواقع المزدوج يتجسد للشاعر في شيءٍ غاية في البساطة: وحدها الموهبة تمضي
بعيداً. فهي ستقودنا فقط إلى المدخل الذي يقيم فيها المغزى من الكتابة أو
الإستمرار في الكتابة . تقودك الموهبة إلى هناك وترفع يدك لمطرقة الباب. وبعدها،
ما يسحبك إلى الداخل ويبقيك على قيد الحَّياة هي الضَّرورة فقط. ضرورة الإجابة عن
الأسئلة غير المُصاغة. الحاجة إلى صدى من أقاصي الذات النائية. الحاجة
إلى إيقاف الزمن لاِكتناه المبهم، للإيمان بالماهية والذات والكيفية.
الحاجة إلى نوع من السحر- أو كما يسمها لوركا بالمعجزة.<br />
<o:p></o:p> ليس من قبيل المصادفة
أن يتوصل لوركا إلى فهم الدويندي نتيجة لمشاهدة مغنيي الغجر الأندلسيين الذين
كانت تتحدى أصواتهم المُّضطربة البراعة الكاملة. يقومُ الأفضل بينهم بسحب روح
الكشف إلى الحجرة. وعندما يحدث ذلك، يكون الدويندي قد اُنتزع من عرينه انتزاعاً.
والأغاني التي تجعل مثل هذا الكشف مُمكناً من الأساس هي أغان عن الكفاح دوماً.
دوماً ما تكون نوعاً من غناء لحنٍ غرامي للصمود والمقاومة الذي يكابد لخلق وإثبات
نجاحه.</span></span><br />
<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">وأيما شاعر/ة صادق/ة مع نفسه/ـا، سيـ/تدرك الكفاح المُجاور جداً للدافع من
الكتابة. يمكن وصف كفاح الغجر بإعتباره كفاحاً من أجل الاستقرار
ومقاومة الذوبان في الثقافة أكبر وأكثر قوة. فهو حرفياً كفاح ضد التواري. قد
لا ينطبق هذا كفاح تماماً على الشعراء في المجتمع الأمريكي، ولكن بطريقة أو أخرى
هنالك صلة ما بمأزق الغجر. هناك عالمان يوجدان معاً، وهناك عالمٌ يندفع ضد الآخر،
ويدَّعي أن الآخر ليس موجوداً أو ليس بحاجة إلى الوجود. ويحدث الدويندي ضجيجاً
كأنه يقول بطريقة ما: لن تظل كاملاً مالم تتحرك يوماً تلو آخر، مسودة تلو
أخرى، قصيدة بعد أخرى ومن عالم إلى الذي يليه.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%;"><br />
</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%;">*لقراءة المزيد حول مفهوم الدويندي يرجى قراءة ترجمة محاضرة لوركا
على الرابط أدناه: </span><span lang="AR-SA"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><a href="http://www.qattanfoundation.org/sites/default/files/u2/roaa_38-39_004_1.pdf"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">http://www.qattanfoundation.org/sites/default/files/u2/roaa_38-39_004_1.pdf</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><o:p></o:p>
</span><br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<div style="text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span id="goog_947509103"></span></div>
</div>
</div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com4Bonn, Germany50.73743 7.098206850.576526 6.7754832999999994 50.898334000000006 7.4209303tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-68782166254660340062017-05-01T13:27:00.001-07:002020-01-11T03:52:24.869-08:00لستُ أدري ما يَعنيه ذلك؛ هاينريش هاينه<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">ترجمة: تاج الدين محمد
</span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnfrlngQVvlGnDzVxlpwITquiETqEl19II4cJMjCrPWubFINSykkJtzs2QXCukUAlerWhcfLtXiLIEFmAgo_EiGJMQ1CFTKDv_9fjzXpUB-txPGOMH5NY891qup-ipZzlpUq8bw8EwOxuw/s1600/historical-drawing-19th-century-christian-johann-heinrich-heine-1797-CN9TE3.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnfrlngQVvlGnDzVxlpwITquiETqEl19II4cJMjCrPWubFINSykkJtzs2QXCukUAlerWhcfLtXiLIEFmAgo_EiGJMQ1CFTKDv_9fjzXpUB-txPGOMH5NY891qup-ipZzlpUq8bw8EwOxuw/s320/historical-drawing-19th-century-christian-johann-heinrich-heine-1797-CN9TE3.jpg" width="246" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-size: x-small;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></span>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-size: x-small;"><span style="color: #f3f3f3;"> </span><span style="font-size: medium;"> </span></span></span><br />
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">لست أدري ما يعنيه ذلك،</span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">أَن أكون حَزيناً هكذا؛</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"> قِصةٌ خيالية من زمانٍ غابر</span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">لاتريدُ أن تغادر ذهني.</span><br />
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">الهواء عليلٌ ويسود الظلام</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">وهادئاً ينسابُ نهر الراين،</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">تتلألأ قمةُ الجبلِ</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">في أشعة الشمس الغاربة.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">تجلسُ في الأعلى أجمل فتاة عذراء،</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">رائعة.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">تَلمعُ حليها الذهبية،</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">تمشطُ شعرها الذهبي.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">تمشطهُ بمشطٍ ذهبي،</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">وهي تغني أغنية</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">لها لحن مدهش وآسر.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">أصابت البحارَ في مركبه الصغيرِ</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">بألمٍ وحشي؛</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"> ينظر فقط لأعلى،</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">وليس بوسعه أن يري الصخور الناتئة.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">أحسب أن في نهاية الأمر ستبتلع الأمواج</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">البَّحار وزورقه</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">وهذا ما اقترفته اللورا لاي* بغناءها.</span><br />
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ</span><br />
<span style="font-size: medium;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: x-small;"><br /></span></span><span style="font-size: x-small;"><span style="color: #f3f3f3;"><span style="font-size: large;">*اللورا لاي (Lorelei): حسب الأسطورة إنها فتاة جميلة تشبه حورية البحر يقال أنها كانت تجلس على صخرة ما تطل على نهر الراين وتغني بصوت ساحر يأسر البحارة، فينظرون إلى أعلى لتحقق من مصدر الصوت ولا ينتبهون إلى الصخور بالأسفل فتتحطم مراكبهم ويموتون غرقاً.</span></span></span></span></div>
</div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-89286702060573186822017-04-26T16:04:00.000-07:002020-01-10T04:00:56.798-08:00ثلاث أرواح متباينة<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" dir="rtl" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "arial";"><span style="font-size: 21.3333px; white-space: pre-wrap;"><b>ترجمة: سماح جعفر وتاج الدين محمد</b></span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "arial";"><span style="font-size: 21.3333px; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3WA7lPDGysC4YMqif2sX14_ceCk9iuBfa0bw0ooDLFzC9adSdqHeROFE9PszxkN8mkIlzfMms3hFlYyzbTS9HAW_JTc2_peSfNrFpaC-CsrooQjkPgcLloirqt9HARBWipBKX_P_rYQzz/s1600/PLDunbar1.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3WA7lPDGysC4YMqif2sX14_ceCk9iuBfa0bw0ooDLFzC9adSdqHeROFE9PszxkN8mkIlzfMms3hFlYyzbTS9HAW_JTc2_peSfNrFpaC-CsrooQjkPgcLloirqt9HARBWipBKX_P_rYQzz/s320/PLDunbar1.jpg" width="241" /></a></div>
<br /></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">نحن نضع القناع</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">باول لورانس دنبار</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;"> </span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">نحن نضع القناع الذي يبتسم ويكذب</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">يخفي خدودنا ويظلل أعيننا</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">هذا الدَّين الذي ندفعه للمكر البشري؛</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">نبتسم بقلوب ممزقة ونازفة، </span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">ونُكشر برقة وافرة</span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<b id="docs-internal-guid-81b9ba29-ac63-08c2-d60e-8b3228c15af2" style="font-weight: normal;"><span style="color: #eeeeee;"><br /></span></b></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">لمَ على العالم أن يمعن في الحكمة</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">بينما يعد كل دموعنا وتنهداتنا؟</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">كلا، دعهم يرونا بينما نرتدي القناع.</span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<b style="font-weight: normal;"><span style="color: #eeeeee;"><br /></span></b></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">نبتسم ولكن يا المسيح العظيم، صرخاتنا</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">إليك منشأها أرواحٌ معذبة</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">نغني، ولكن الطين خسيس</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">تحت أقدامنا والطريق طويلة</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">ولكن دع العالم يحلم خلاف ذلك،</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">نحن نضع القناع!</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSVtyxHgHTjF_fmyCHP_NrfNthWtNUZUShyEFpx0cY-PS1QHEPyQQB4ILDSK5deWfy8wH17LH5OkSlfHeW-vdPBqTRO3jaB0uEqA4uS-qxE0WHmMKlgLwufDfK-uT0AMAn68oCeWsvmorC/s1600/4724331299_f0738bc04f.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSVtyxHgHTjF_fmyCHP_NrfNthWtNUZUShyEFpx0cY-PS1QHEPyQQB4ILDSK5deWfy8wH17LH5OkSlfHeW-vdPBqTRO3jaB0uEqA4uS-qxE0WHmMKlgLwufDfK-uT0AMAn68oCeWsvmorC/s320/4724331299_f0738bc04f.jpg" width="222" /></a></div>
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666;"><br /></span></span>
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666;"><br /></span></span>
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666;"><br /></span></span>
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;"><br /></span></span>
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;"><br /></span></span>
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">الحب ليس كل شيء</span></span><br />
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;"> </span></span><span style="color: #eeeeee; font-family: "arial"; font-size: 21.3333px; font-weight: bold; white-space: pre-wrap;">(سوناتا 30)</span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">إدنا سان فينسنت ميلاي</span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<b style="font-weight: normal;"><span style="color: #eeeeee;"><br /></span></b></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">الحب ليس كل شيء: إنه ليس لحمًا أو شرابًا</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">ليس قيلولة ولا سقفًَا قبالة المطر؛</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">ولا حتى صاري لرجالٍ يواجهون الغرق</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">يرتفعون ويغوصون يرتفعون ويغوصون مجددًا؛</span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<b style="font-weight: normal;"><span style="color: #eeeeee;"><br /></span></b></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">ليس بوسع الحب أن يملأ الرئتين المكثفتين بالأوكسجين،</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">ولا أن ينظف الدماء، ولا أن يجبر العظم المهشم؛</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">ولكن كثيرًا ما يصنع الرجل صداقات مع الموت</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">أثناء حديثي حتى، لأجل عوز الحب وحده.</span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<b style="font-weight: normal;"><span style="color: #eeeeee;"><br /></span></b></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">وربما ينبع ذلك في ساعة عصية</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">مثبتاً بالألم يئن من أجل الانعتاق،</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">متذمرًا من قوة القرار القديم المبتغى،</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">قد أكون مضطرًا لبيع حبك لقاء السلام،</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">أو أقايض ذاكرة هذه الليلة لقاء الطعام.</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">ربما تتفجر، ولكنني لا أعتقد أنها قد تفعل ذلك.</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<br />
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<b style="font-weight: normal;"><br /></b></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXcc2jemCrS28gArJEatKZFO1gayuq2job_WY5jWpzHuLLod27uSDvXlj9tA_Km1Cngi7tcV_qLEXRXnW69ZxensrZ9YZR18EaAwoMy4wFwu_um1__OA1mJTHs9L3HOl5HtwnmbwwjGuX3/s1600/3046417672_29e3d1dcc0.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXcc2jemCrS28gArJEatKZFO1gayuq2job_WY5jWpzHuLLod27uSDvXlj9tA_Km1Cngi7tcV_qLEXRXnW69ZxensrZ9YZR18EaAwoMy4wFwu_um1__OA1mJTHs9L3HOl5HtwnmbwwjGuX3/s320/3046417672_29e3d1dcc0.jpg" width="222" /></a></div>
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666;"><br /></span></span>
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;"><br /></span></span>
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;"><br /></span></span>
<br />
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">ليلة في ساين</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">ليوبولد سنغور</span></span></div>
<b id="docs-internal-guid-81b9ba29-ac91-d9de-ace7-d0564b93adc7" style="font-weight: normal;"><span style="color: #eeeeee;"><br /></span></b>
<br />
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">يا امرأة، ضعي يديكِ المهدئتان على جبيني،</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">فيداكي أكثر نعومة من الفراء.</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">فوقنا أشجار النخيل متزنة، وبالكاد تصدر حفيفًا</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">في النسيم الليلي، أو حتى تهويدة.</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">دعي الصمت الإيقاعي يُهدهدنا</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">أصغي لأغنيته. أصغي لنبضات دماءنا الداكنة،</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">إستمعي لخفقان أفريقيا الغامض في ضباب القرى التائهة.</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;"> </span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;"> الآن يُجلس القمر المنهك على قاع بحره الفاتر</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">الآن تخفت القهقهات، وحتى أن الراوي</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">يهز رأسه كطفل على ظهر أمه</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">أقدام الراقصين تتثاقل وتتثاقل كذلك،</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">تأتي أصوات المغنيين متناوبة.</span></span></div>
<b style="font-weight: normal;"><span style="color: #eeeeee;"><br /></span></b>
<br />
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">الآن تلوح النجوم وتتكئ أحلام الليل</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">على تلك التلة من السحب، مرتدية تنورتها الحليبية الطويلة</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">تلمع أسقف الأكواخ برقة، تُراها ما الذي تقوله</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">سرًا للنجوم؟ وبالداخل، تخمد النار</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">في تقارب الروائح الحلوة والمرة.</span></span></div>
<b style="font-weight: normal;"><span style="color: #eeeeee;"><br /></span></b>
<br />
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">يا امرأة، أضيئي مصباح الزيت الصافي، دعي الأسلاف</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">يتحدثون حولنا كما يفعل الآباء عندما يريد الأطفال الخلود إلى النوم</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">دعينا نصغي لأصوات زعماء إليسا، المنفيون مثلنا،</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">لم يرغبوا في الفناء أو فقدان تدفق بذورهم في الرمال.</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">دعيني أستمع لومضة أرواح ودية تزور الكوخ الملئ بالدخان</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">رأسي على صدرك دافئ كــ دانغ حلو المذاق ينساب من النار</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">دعيني أتنفس عبق موتانا، دعيني أجمع</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;"> أصواتهم الحية و أتحدث إليها، دعيني أتعلم كيف أعيش</span></span></div>
<div dir="rtl" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 16pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">قبل أن أغوص أعمق من الغطاس</span></span></div>
<span style="font-family: "arial"; font-size: 16pt; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #eeeeee;">في مجاهل النوم العظيمة.</span></span><br />
<br /></div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-42658856846973554072017-04-20T12:48:00.003-07:002020-02-26T01:41:02.030-08:00الأنثوي ونظرية ما بعد الجندر*<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;">
</div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">كاثرين مالابو**<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">ترجمة: تاج الدين محمد<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-RkYAiN-whXVU_wakMDNeoDEi5r2Lue4irRjdTU7nloL7aXJV3wy2ra4le6STLtzrlwSmSrePtXkbARRlFp0FkMAAdT9Yblo5kelb08g_lUGY1PUampyt3k22zNbPHLs-5dQVF-JDDi9A/s1600/1399969403_slika.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-RkYAiN-whXVU_wakMDNeoDEi5r2Lue4irRjdTU7nloL7aXJV3wy2ra4le6STLtzrlwSmSrePtXkbARRlFp0FkMAAdT9Yblo5kelb08g_lUGY1PUampyt3k22zNbPHLs-5dQVF-JDDi9A/s320/1399969403_slika.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">لا أنوي التحدث عن (مابعد النسوية)
فحسب، بل عن النظرية (ما بعد الجندرية) كذلك. سيكون هذا الحديث حول كلٍ من نص جاك
دريدا عن نيتشه في كتابه الموسوم بـ المهماز: أساليب نيتشه </span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(Spurs: Nietzsche’s Styles)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> وكتاب سارتر(المعادي للسامية واليهودي)</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">The) (Anti-semite and Jew</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>، وأود أن أموضع خطابي بين هاتين العبارتين المعروفتين لجاك دريدا
في المهماز: "ستكون المرأة موضوعي.. المرأة ما كانت لتكون موضوعي". تشير
مفردة (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Subject</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) في اللغة الفرنسية إلى الذات، بمعنى الذاتية، وإلى الموضوع (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Topic</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) في آن. لذلك تعني عبارة دريدا أن
المرأة ستكون، ولن تكون، موضوعاً في محاضرته. دعونا نفهم مباشرة أنه إذا لم يكن
بالإمكان أن تكون المرأة موضوعاً على وجه الدقة، لأنه ليس بإمكانها أن تكون ذاتاً.
أو يمكننا أن نصيغ ذلك بشكل مغاير: "يمكن التعامل مع المرأة كموضوع فقط، باعتبارها
لا- ذات</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> (Nonsubject)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>، وكأنها شخص مفكك (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Deconstructed</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) دوماً. يشير الأنثوي، عند دريدا،
إلى المرأة بوصفها استحالة؛ فالمرأة بوصفها موضوعاً أو ذاتاً تعني، أيضاً، بوصفها
جوهراً (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Essence</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>).</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">على هذا النحو، تبدو التفكيكية (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Deconstruction</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) كواحدة من أكثر الخطابات الضد- جوهرانية
(</span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Anti-essentialist</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) تماسكاً وفعالية. الخطاب الذي
يتصادى مباشرةً، بطبيعة الحال، مع الاتجاهات الرائدة للنظريات ما بعد النسوية
والجندر من نهاية القرن العشرين. ليس هناك شيء يُدعى (جوهر المرأة)، غالباً ما تكون
هذه الجملة مضادة، على سبيل المثال، لعمل سيمون دي بفوار التي تُعد جوهرانية. وحيال
هذا النوع من الخطاب تمّ التأكيد، مجدداً، على أنه ليس هناك ما يُدعى بجوهر المرأة.
هذا النوع من الحرمان من الجوهر(</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> Deprivation of
Essence</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) هو ما أود
تمحيصه ومواجهته على نحو دقيق. ولكي أقوم بذلك، أريد أن اقترح عبارةً ثالثة لعبارة
دريدا الثنائية: (ستكون المرأة موضوعي، المرأة ما كانت لتكون موضوعي.. إن المرأة
تنفي هذا النفي نفسه). سيمكنني هذا من موضعة المرأة، ليس بوصفها لا- ذاتاً فحسب،
بل ذاتاً سالبة، كشخصٍ ينفي نفي جوهره. الفرق بين اللا- ذات، والذات السالبة (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Negative
Subject</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)، أن الأولى سلبية
مجرد (لاذات) فحسب، أو تشير اللاذات إلى شيء مثل اللا إمكانية والعجز، أما الذات
السالبة، فهي على العكس من ذلك، بوصفها موضع قوة. تُعزى تلك القوة الديالتيكية إلى
تحويل الحرمان من الجوهر إلى شكل من أشكال الجوهر. فما الحاجة لإعادة تقديم الديالكتيك
بعد التفكيك؟ القول بأن المرأة ليست ذاتاً ولا جوهراً، بل تعبيراً تناقضياً عن استحالة
المرأة، أُعتبر كموقف تحرري نسوي في حالة حراك. على النقيض من ذلك، اعتقد أن الضد-
جوهرانية لا تعدو أن تكون سوى موقف عنيف. محاججتي هي أن حرمان المرأة من الجوهر أمر
عنيف. حتى أنني في كتابي (تغيير</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">الاختلاف) (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Changing Difference</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) أحاجج أنه قد تكون هناك شراكة
سرية بين هذا العنف النظري والعنف المنزلي في المستوى العملي. في كلتا الحالتين،
تكون المرأة منفية (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Negated</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)، في كلتا الحالتين، تكون المرأة تحت السيطرة. المسألة هنا هي
كيفية مجابهة مثل هذا العنف، أي كيف لنا أن نعيد تقديم جوهر المرأة دون العودة إلى
الجوهرانية (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Essentialism</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>). اقترحُ فكرة حد أدنى</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(Minimal Concept)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">لمفهوم المرأة، حيث تشير المرأة إلى ذات تعرضت، بإفراط، لنوع
معين من العنف. على أن يتم فهم هذا الحد الأدنى للمفهوم بربطه بالذات السلبية
المشار إليها آنفاً. يشير المفهوم أعلاه إلى هوية تشكلت بفعل النفي؛ فالمرأة تتشكل
بواسطة ما ينفيها. أي أن العنف وحده هو ما يؤكد كينونتها. تعرضتُ للنقد ربما لأنني
لم أوضح هذا بصورة كافية. لذا أضطررتُ لتوضيح فكرة (مفهوم الحد الأدني من الجوهر)؛
عليه ، سيكون موضوعي هو المرأة باعتبارها جوهراً سالباً، المرأة باعتبارها جوهراً ديالكتيكياً</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">(Dialectical Essence)</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">ستكون موضوعي، اللدائنية (1) الديالكتيكية للجوهر</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(Dialectical Plasticity of Essence)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">ستكون موضوعي.
فكرة التعريف السلبي للهوية، بتحديد أكثر، إن الهوية التي تتشكل بفعل النفي، ليست
أمراً جديداً بالتأكيد. أحد أكثر تجلياتها الملفتة للنظر، من غير شك، ذكرها سارتر
في كتابه (المعادي للسامية واليهودي). هنا اقتبس من سارتر: "اليهودي هو الشخص
الذي يعتبره الآخرون يهودياً، هذه حقيقة بسيطة ينبغي أن ننطلق منها. إن المعادي
للسامية هو من يصنع اليهودي. لنضع خطين تحت "يصنع". أي أن العنف المعادي
للسامية يصنع اليهودي". بالنسبة لسارتر، إن الأمر، على وجه الدقة، هو صنع
وتشكيل جوهر أحدٍ ما. بالطبع إن نفي هذا الجوهر النافي هو، أيضاً، إيجابي إلى الحد
الذي يجعل فيه اليهودي بالنسبة لسارتر(يصنع نفسه بنفسه)، وذلك في مواجهة ذات العنف
الموجه ضده. إن جوهر اليهودي لا يوجد بشكلٍ سابق لنفيه، بل هو نتيجة لنفيه. ومن النفي
يَصنعُ اليهودي نفسه. لكي أسبر أغوار مثل هذا النوع من الأنطلوجيا، الذي يقتضيه
هذا الجوهر السلبي، الجوهر الذي تشكّل بواسطة التدمير، الجوهر اللدائني (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Plastic
Essence</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)، وقبل أن نعرِّج
على سارتر في الختام؛ عليّ أن أشرح، بدءً، عبارتي الأولى التي، وفقاً لها، تكون
الضد- جوهرانية أمراً عنيفاً لا مقبولاً، يقتضي أن نطور في مواجهته نوعاً من نسوية
ما بعد ضد- جوهرانية، ونوعاً من خطاب ما بعد نظرية الجندر. بعدها، سأترك سارتر
جانباً للحظة، واتقصى مسار دريدا في كتابه المهماز، لألقي الضوء على العنف الذي
بين دفتيه. من الواضح جداً أن المهماز يقدم نفسه بوصفه خطاباً ضد-جوهراني حول المرأة.
إن تعبير "ستكون المرأة موضوعي..." يظهر مباشرة في بداية محاضرة دريدا باعتباره
بديلاً. ويصرح دريدا في البداية أنه يود الحديث عن الأسلوب، كما هو واضح من عنوان
الكتاب (المهماز: أساليب نيتشه)، لكنه يقرر بعدها أن المرأة ستكون موضوعه عوضاً عن
ذلك. اقتبس هنا من دريدا: "العنوان الذي سأتناوله كان من المفترض أن يكون مسألة
الأسلوب؛ غير أن المرأة ستكون موضوعي. ولست أدري ما إذا كانت المسألتان تعنيان
الشيء ذاته". أي أن دريدا يقول إن سؤال الأسلوب وسؤال المرأة يبدوان كسؤالٍ
واحد. إلا أن هذه الهوية ليست بهذه البساطة، وهذا ما سيوضحه لنا دريدا. السؤال
الذي يصدر، وللمفارقة، من خطٍ فاصلٍ، خط تقسيم داخل مفهوم الهوية، الذي يتتبعه
دريدا من خلال نص نيتشه. ويبين لنا أن نيتشه، كأول فيلسوف يخاطب مسألة الأسلوب، هو
فيلسوف مثير للجدل، يعزى ذلك إلى تقديمه لنوعين من الخطابات حول الأسلوب، وبالتالي،
حول المرأة أيضاً. كما لو أن ثمة تصورين للمرأة عند نيتشه. وسيبين لنا دريدا أن
أحد التصورين حول المرأة عند نيتشه جوهراني، والآخر ضد- جوهراني. ويترافق هذا
الخطاب المزدوج (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Double Discourse</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) مع الخطاب المزدوج حول الأسلوب، وبالقدر نفسه، مع الخطاب المزدوج
حول اليهودي، بالطبع يمكننا ملاحظة اختلافه البيِّن مع ما يذهب إليه سارتر. لذا، سنقوم
بسبر أغوار هذا الخط الفاصل عند نيتشه، وكذلك، عند دريدا، ومن ثم نعرِّج على سارتر
في الختام. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">قراءة دريدا لنيتشه تتمحور،على
نحو كلي، حول إثباتين لنيتشه: الأول، في كتابه (ما وراء الخير والشر) حيث يقول
نيتشه: "الحقيقة امرأة"، والثاني، في كتابه (غسق الأوثان) حيث يقول نيتشه:
"الفكرة تصير أنثى"(</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Die Idee wird Weib</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>). للمرة الثانية، ثمة تصورين للمرأة
في الخطاب النيتشوي، لذا، هناك فهمان متناقضان لهذين الاثباتين من قبل نيتشه نفسه.
الفهم الأول جوهراني، كما نعرف ذلك من كثرة التعبيرات المضادة للنسوية، والكارهة للنساء
عند نيتشه، وكلها مرتبطة بالجوهرانية. وفقاً لذلك المنظور، فإن التصريح بأن
الحقيقة أنثوية، يساوي عند نيتشه، القول إن جوهر المرأة محض: زيفٍ (</span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Falsity</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)، غواية (</span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Seduction</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)، حقيقة زائفة
(</span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">False Truth</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)، كذب ومظهر(</span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Appearance</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>). ونتيجة لذلك،
يصرح نيتشه بضرورة النأي عن المرأة. يقول دريدا: إن من الضروري أن يُبقي المرء
مسافة بينه وبين العملية الأنثوية، ويستطرد: "إن المرأة نزعة شكية وخداعٌ
حاجب (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Veiling Dissimulation</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>). وفكرة أن تصير الفكرة أنثى، تعبير عملي عن هذا الموقف حيال المرأة،
لدرجة أنه يمضي بعيداً في كتابه غسق الأوثان: "إن المرأة ليست كاذبة ومغوية (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Seducer</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) فحسب، بل مسيحية أيضاً"،
ويضيف إلى ذلك "إن الفكرة تصير امراة ،أولاً، ومن ثم تصير مسيحية". ما
الذي يعنيه ذلك؟ فالمرأة ليست مجرد خطئاً أو مغوية، بل تتبدى، أيضاً، بوصفها جوهراً
مسيحياً لمفهوم الحقيقة الغربي. ما السبب في ذلك؟ هنا يشرح دريدا أن المرأة والمسيحية
تشيران إلى نفس الشيء، ألا وهو الخصاء</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(Castration)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>، المرأة تتسبب في الخصاء (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Castrating</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)، الفكرة تتسبب في الخصاء. والرابط
بين المرأة والمسيحية عند نيتشه: أن المسيحية هي عملية خصاء كاملة". هنا
اقتبس من دريدا: "نزع سن أو اقتلاع عين"، كما تمّ وصفها من قبل نيتشه هي
بالتحديد عملية مسيحية (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Christian Operation</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>). الانتهاكات التي اُرتكبت بواسطة
الفكرة المسيحية، أي بواسطة أن الفكرة تصير امرأة؛ بذا، ستصير المرأة، على غرار
المسيحية، هي من تقتلع الحيوية من أجسادنا وتبترها. وهنا، نجد التلازم التقليدي
المفرط في جوهرانيته بين المرأة والخصاء. ذات الموقف التقليدي الذي نجده عند فرويد
بأن المرأة تتسبب في الخصاء من حيث جوهرها. من هذا المنظور الجوهراني، نلاحظ أن
جوهر المرأة، كما ورد مرتين، هو الزيف، جوهرٌ ناجم عن خطأ وعن عملية خصاء. ولكن،
في الوقت ذاته، كما ذكرت أن هناك خط تقسيم آخر، يطلعنا عليه دريدا، أي، خطاب آخر
حول المرأة عند نيتشه، بمعنى أن هناك ما يشبه فهماً آخراً للاثباتات (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Affirmations</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) التي اقتبسناها في البداية
"الحقيقة امرأة"، "الفكرة تصير أنثى". ويبيِّن دريدا أن نيتشه
ينتهي إلى خلاصة مختلفة جداً عن التلازم بين المرأة والمظهر والخداع. وعلى حسب
دريدا، ثمة رؤية لا جوهرانية حول المرأة عند نيتشه. من هذا المنظور الثاني، نجد أن
الكذب والخداع والغواية هي عمليات يفترض أن تكون عمليات أنثوية (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Female</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Operations</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)، ولكن بمعنىً إيجابي؛ لأنها يمكن أن تفهم على أنها إيماءات فنية
(</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Artistic</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Gestures</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)، مُحاكيات (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Simulations</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)، تقليدات (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Imitations</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) بلا نماذج، وعلى وجه الدقة، بلا جواهر.
هنا يبدو أنه لا انفصام بين المرأة والفيلسوف الفنان عند نيتشه. يقول نيتشه، كذلك،
فيما اقتبسه دريدا "إن المرأة فنانة للغاية" (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Das
Weib ist so artistisch</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)؛ فالفن كما المرأة،
قد يكشف النقاب عن وجود محاكاة أصيلة، ليس خداعاً، بل محاكاة أصيلة وتقليداً
أصيلاً "يرجئان التضاد الحاسم بين ما هو حقيقي وما هو غير حقيقي"، كما
يقول دريدا. تظهر الطريقة الثانية للقراءة من خلال مسألة الأسلوب عند نيتشه، وفي أسلوب
نيتشه نفسه، وعبر حقيقة أنه لن تكون هناك فلسفة، أي لن تكون هناك حقيقة بلا أسلوب.
وهنا، يظهر الخطاب حول المرأة مختلفاً تماماً، تظهر المرأة، وعلى نحو مباغت، بوصفها
أسلوباً للحقيقة، وليست كخطأ أو كذبة كما ذكرت آنفاً، بل بوصفها طريقة كتابة،
بوصفها كيفية فنية للوجود، لطالما كانت مضطهدة من قبل راديكالية الفلسفات ذات المركزية
القضيبية/ العقلانية، كما يدعوها دريدا. وهنا، اقتبس من دريدا: "الأسلوب لا
جوهر له"، "يستخدم الأسلوب مهمازه كوسيلة دفاع في مواجهة التهديد المرعب
المسبب للإعماء والفناء للذي يقدم نفسه، عليه، فإن الأسلوب يُستخدم ضد الجوهر".
لذا، فإن سؤال المرأة وسؤال الحقيقة هما نفس السؤال. تصير المرأة اصطناعاً </span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(Simulacrum)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> للحقيقة، اصطناعاً
للخصاء، ولكن بلا أصل. تصير المحاكاة التي تنقش مسارها في موت الميتافزيقيا وتظل
جلية بوصفها أثراً.. أثراً للمحاكاة داخل الحقيقة، كوميديا المسيحية داخل
المسيحية، متحولاً جنسياً، اثباتاً لإيماءة ذات طابع فني.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">من منظور القراءة الثانية التي
تفتح موضوعة المرأة/ الفنان، المرأة بوصفها أسلوبا،ً وهنا اقتبس من دريدا مجدداً: "ليس
ثمة ما يُدعى جوهر المرأة؛ لأن المرأة تتفادى، وهي متفاداة من نفسها ومن الفناء، لامتناهية،
ولا يمكن سبر أغوارها، تبتلع وتشوه كل آثار الجوهرانية، الهوية والاستقامة. المرأة/
الحقيقة لا يمكن أن تُحدّد" هكذا يظهر نتيشه آخر مناصرٌ أصيلٌ للنسوية، وكذلك
تظهر امراة أخرى أيضاً، امراة بلا جوهر، امراة بلا ذاتية جوهرية (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Essential</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Subjectivity</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)، وهكذا تنغلق الحلقة. ستكون المرأة وقد كانت موضوعي، بوصفها جوهراً
(نيتشه الأول). والمرأة ما كانت لتكون موضوعي بوصفها لاجوهراً (نيتشه الثاني).
يمكننا أن نتوقف هنا ونقول: تبدو هذه الخلاصة ديالتيكية في الخطاب الدريدي؛ لأن
هناك ما يشبه قلباً (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Inversion</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) لنص نيتشه. وهناك ضرب من نفي نفي جوهر المرأة. ولكن المشكلة
بالنسبة لي، وهذا ما ساقترحه للنقاش، أن هذا النفي للنفي الأول لا يعيد مضاعفة
نفسه لينتج مفهوم ما قد يعنيه الجوهر السالب، بل يظل كما هو فحسب، بصيغة أن للمرأة
جوهر، أو أنها بلا جوهر. تمّ نفي الجوهرانية، هذا النفي سينتج ضد- جوهرانية، لكننا
بحاجة إلى لحظة ثالثة. كان هيغل ليقول إن شيئاً ما مفقودٌ هنا. هذا النفي المزدوج
لا يضاعف نفسه على نحو تأملي (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Speculative</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) لكي ينتج شيئاً من غياب الجوهر
هذا. وبالنسبة لي، على الوجه الدقة، فإن هذا الضرب من التجاور (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Juxtaposition</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) بين الجوهر واللاجوهر، هو ما
يظهر تحديدًا كعنف، كنوع من العنف ضد المرأة. فمن أين ينشأ هذا العنف؟ بالنسبة لي،
وعلى وجه الدقة، إنه ينشأ في باراديم الفن </span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">(Artistic
Paradigm)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> طبقًا لدريدا يُلاحظ أن نيتشه عَكَسَ خطابه عندما اعتبر المرأة بوصفها فنانة.
الرابطة المشتقة في خطاب نيتشه بين المرأة والفنان، الرابطة التي يسلِّم بها دريدا
بدوره تظهر في الواقع، وفقاً لما أرى، كإطار أنطلوجي غاية في القمعية والمعيارية، إطار
للمحاكاة والخداع. وحقيقة أن دريدا يقبل قائلاً: "لكن في هذه المرة الخداع والمحاكاة
تقليد بلا نماذج، ونُسَخٌ بلا أصل، لا يغير حقيقةَ أنها تظل مجرد تقليدات. هنا
يكمن العنف بالنسبة لي أن تكبسَّل (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Capsulate</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) المرأة والفنان في المحاكاة، حتى
ولو كانت هذه المحاكاة كما يقال عنها: بلا أصل، أي بلا جوهر. يقول دريدا: "إنه
من الصعب أن نفصل سؤال الفن، الأسلوب والحقيقة، عن سؤال المرأة". والسؤال حول
ماهية المرأة نفسه يتمّ إرجاءه عن طريق صياغة بسيطة لإشكاليته العامة. لقد تمّ إرجاء
السؤال، ولكن هذه المحاكاة لا تزال هناك. في الواقع، إن هذه المحاكاة هي ما يربط
بين (النيتشيين). الأمر الإشكالي، بالنسبة لي، أن الجوهرانية والضد- جوهرانية
تتأسسان على المحاكاة نفسها. تُعرِّف جوديث بتلر في كتابها (مشكلة الجندر-</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(Gender Trouble</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> الأدائية الجندرية
(</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Gender Performativity</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) بأنها القدرة على محاكاة بلا نموذج. بهذا المعنى، يظل كتاب (مشكلة
الجندر) نيتشوياً، يحاكي فيه المرء الجندر الخاص به، دون الإحالة إلى أصل ما.
اقتبس من بتلر: "تصور بارودية الجندر- يترجم البارودي </span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(Parody)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">من اللغة
الفرنسية إلى التقليد (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Imitation</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)- لا يفترض هذا التصور، الذي يتمّ الدفاع عنه هنا، أي أصل يمكن أن
تقلِّده مثل هذه الهويات البارودية، إن البارودي، بالتأكيد، بعيد عن تصور الأصل
نفسه. تُبيّن بارودية الجندر أن الهوية الأصلية التي يشكل الجندر نفسه وفقاً لها،
هي تقليد بلا أصل. ولنكن أكثر دقة، في الواقع هي الإنتاج الذي بتأثيره وفي تأثيره يتبدى
كمحاكاة ما." ولبتلر بعض التأكيدات الشبيهة بالتي عند دريدا:" ليس
بإمكان الجندر أن يكون صائباً أو خاطئاً، ولا حقيقياً أو ظاهراً، ولا أصلياً أو
مستنسخاً. كحامل موثوق لهذه الصفات وفوق ذلك، يمكن اعتبار الجندر (لا- معقولاً)
بصورة جذرية وشاملة. وهنا مجدداً، نصادف هذا الضرب من الضد- جوهرانية المؤسسة على بارادايم
المحاكاة. محاكاة بلا نموذج، لكنها لا تزال محاكاة. بارودي، محاكاة بلا أصل،
محاكاة متوضعة، مجدداً، كل هذه التعبيرات المقصود منها تفكيك نموذج النسخة الأصلية،
حسناً، لكنها لا تزال تحيل إليها بوصفها مخططاً بنيوياً (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Structural
Schema</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>). إن كان ثمة وقت،
سأوضح أن الفن منذ نيتشه على الأرجح أصبح التعبير النموذجي عن كل الادراكات
اللاجوهرانية الخاصة بالهوية الجندرية بغض النظر عن الاختلافات بينها والخطوط
الظاهرة لتصدعها. أزعم أن مثل هذا التعبير الفني عن غياب الجوهر أمر كارثي، إنها
كارثة بالنسبة للنساء، وكارثة للهوية الجندرية بصورة عامة، وللفنانين أنفسهم.
الأنطلوجيا الفنية كارثة بالنسبة للفن والأنطلوجيا. الأنطلوجيا الفنية (محاكاة بلا
نموذج) كارثية بالنسبة للنساء والهوية الجندرية بصورة عامة. ولمَ ذلك؟ ما يجعلها
غاية في القمعية والمعيارية وتظهر هذه السمة القمعية- سأعطي مثالاً فحسب- من الفصل
الذي يكرِّسه دريدا لليهود بالتحديد في كتاب المهماز، إنه يتحدث عن المرأة والأسلوب،
من ثم في فصل صغير عن اليهود بالنسبة لنيتشه، دعوني اقتبس هنا: "بهذا الإطراء
للعب الأدوار في ابتهاجه بالمحاكاة عن الهستيريات والمفهوم الخطير للفنانين- وهنا يقتبس
دريدا من نيتشه في كتاب المعرفة المرحة (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Joyful Wisdom</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) الذي يضع اليهود والنساء في
مرتبة المحتالين الخبراء، أي الفنانين، عليه، فإن ضرورة الربط بين اليهود والنساء
لا تبدو أمراً تافهاً بالكامل. وحقيقة أن نيتشه غالباً ما يعدهما منخرطان في أدوار
متوازية، قد يحيلنا، في الواقع، إلى دافع الخصاء والسيمولاكرا، وصولاً إلى الذي
يمثل الختان علامة له، أو بالتأكيد اسم علامة. وعلى هذا تدلل الإشارات في الشذرات
الختامية عن المقدرة الهستيرية "... أي ممثل جيِّد ليس يهودياً اليوم؟ اليهودي
أديب فطري، ويمارس قوته الخاصة بمقتضى مقدرته الهستيرية؛ نظراً لأن رجل الأدب مُمثِلٌ
بالضرورة. يمثل في الواقع دور الخبير أو دور الاختصاصي، وأخيراً دور المرأة: لنضع
في الاعتبار تاريخ النساء بمجمله، ألسن مضطرات، قبل كل شيء وفوق كل شيء، أن يكن
ممثلات؟" انتهى الاقتباس من نيتشه ومن دريدا- يمكننا ملاحظة أن خطاب الفنان
أو خطاب المرأة/ الفنان هو خطاب حول اليهودي أيضاً، وبالتأكيد، يمكننا ملاحظة الغموض
الكثيف في هذا النوع من الخطاب، من قبيل أن النساء واليهود خبراء في المحاكاة، حتى
لو لم يكن هناك أصل، حتى لو قلنا إن هذه المحاكاة بلا نموذج؛ فهي تظل محاكاة، وبالطبع،
إنه خطاب خطير جداً ومريب. بالتأكيد، سيبين دريدا أن هناك خطابين مزدوجين حول
النساء عند نيتشه، وحول الفنان واليهود كذلك. الأول جوهراني وغير مقبول، والثاني
لا جوهراني وتفكيكي، لكن على الرغم من ذلك، وكما أسلفت أن الضد- جوهرانية التي
وردت هنا خطيرة جداً، لأنها لا تزال تقرن الهوية بالمحاكاة. من وجهة نظري، الادعاء
أن كل النساء فنانات لا يقل في عدم مقبوليته عن الادعاء بأن كل اليهود ممثلين، أو
أن كل الهويات الجندرية بارودية. ختاماً، دعوني أطرح هذا السؤال: لماذا تخطيء الضد-جواهرانية
المرتبطة بالفن هدفها؟ لأنها مذنبة باقترافها خطئاً أنطلوجياً، لأنها تخلط بين
الجوهر والكينونة. يمكن للمرء أن يصرِّح أن النساء، أو اليهود، أو الفنانين، ليست
لهم كينونة، ولكن لا يمكن أن يكونوا بلا جوهر إذا تحدثنا من الناحية الأنطلوجية.
مثل هذا الحرمان من الجوهر هو أمر عنيف، ويتمثل عنفه في الحرمان من القوة. التمييز
بين الكينونة والجوهر حاضر في كل الأنظمة الفلسفية، وهيغل هو الفيلسوف الذي يؤكد بشدة
على الفرق بينهما. يقول هيغل إن الكينونة لا أساس لها بحد ذاتها، هي حضور مباشر،
يمكنها أن تختفي بسهولة في نقيضها. على سبيل المثال، الآن هو الصباح، وقريباً
سيزول لصالح كينونة أخرى، والآن هو المساء. الكينونة هي مقدرتها على تحويل نفسها
إلى كينونة أخرى، أو إلى نقيضها، وهذا على وجه الدقة جوهر الكينونة. الجوهر بهذا
المعنى هو ماضي الكينونة، هو أصلها باعتباره قوة تحول. لا أستطيع أن أقاوم متعة
قراءة مستهل كتاب هيغل (علم المنطق.. المجلد الثاني) المكرَّس لفكرة الجوهر واختلافها
عن الكينونة. اقتبس هيغل: "إن الكينونة مباشرة، طالما أن الهدف من المعرفة هو
معرفة الحقيقة، معرفة ماهية الكينونة في ذاتها ولذاتها، وهذه لا تقف عند المباشر وحدوده،
لكنها تخترقها بافتراض أن شيء ما يكمن خلف الكينونة، شيء خلاف الكينونة ذاتها. بذا،
فإن هذه الخلفية هي التي تشكل تلك الكينونة".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">حافظت اللغة الألمانية على
الكينونة في الماضي، حيث أن فعل الكينونة </span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">gewesen)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>
يستخدم للفعل (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">sein</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)
ويستطرد هيغل: "ذلك</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> لأن الجوهر هو ماضي الكينونة، لكن من حيث الزمن" إذن، أنهي اقتباسي هنا.
الجوهر ليس الكينونة، بل هو تذكُّر الكينونة في ذاته، من ثم يظهر كأنه خلفيتها، ماضيها،
الذي يجعلها ممكنة بوصفها كينونة، كأنه حقيقتها. وإذا كان الجوهر هو حقيقة
الكينونة، وأن الكينونة تتحول على الدوام إلى كينونة أخرى، وأن الكينونة منفية عبر/
وباعتبارها كينونة أخرى، هذا يعني أن جوهر الكينونة، وعلى وجه الدقة، يسم تحوليتها
الأصلية وقدرتها على الحركة والإختفاء والانبثاق مجدداً، بعبارة أخرى، لدائنيتها (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Plasticity</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>). الجوهر هو لدائنية الكينونة. إن
الإيماءة العظيمة والفلسفية، بكل تأكيد، التي أنجزها هيغل- على وعن طريق-
اللدائنية القصد منها إزاحتها عن أصلها المباشر، وهو مجال الفن. يقول هيغل إن الخطأ
الجسيم لفهم اللدائنية هو أن تفهم بوصفها مصطلحاً يخص الفن، بالطبع تشير اللدائنية
في الأصل إلى الثقافة، الفن التشكيلي (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Plastic Art</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)، إلا أن معناها الحقيقي، في الواقع،
أو مجالها الفعلي، أنطلوجي، وهو مجال الذاتية. أن تكون، هو أن تكون منفياً. في
المرحلة الأولى إن هذا الحط المستمر، يتبدى كأنه افتقار للجوهر. يبدو أن قانون
الجوهر هو عملية نفي أو فناء أو تلاشٍ مستمرة. والسبب في ذلك على، وجه الدقة، هو أن
الجوهر ليس كياناً ثابتاً يصون الكينونة من الدمار والنفي، بل على العكس تماماً، إن
الجوهر هو ما يكشف الكينونة عبر النفي بوصفها تحوُّلية وتبدُّلية. الحقيقة هي ما
يصرح بها هايدجر في محاضرته حول نيتشه، وهي أن الجوهر قابل للتغيُّر (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Changeable</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) في ذاته. مرة أخرى، الجوهر هو
لدائنية الكينونة. بالطبع إن مثل هذه اللدائنية يمكنها أن تظهر بصورة ممتازة من
خلال الفن، وربما تكون هناك تعبيرات فنية ممتازة عمّا هو أنطلوجي، ولكن (ما هو فني)
حين يُفهم كشيء يرجئ الاختلاف بين الحقيقي واللاحقيقي، هو ليس، بأي حال من الأحوال،
المعنى الأولي للدائنية؛ لأن اللدائنية، في معناها الأولي، هي الحقيقة، والحقيقة
هي تحوليتها (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Transformability</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) ذاتها. المرأة ستكون موضوعي، المرأة ما كانت لتكون موضوعي، المرأة
تنفي هذا النفي نفسه، اللحظة الثالثة هي اللحظة التي عندها يكشفُ نفي كينونة المرأة
جوهرها، بوصفه مقدرتها على التغيُّر، وعلى نفي نفي كينونتها نفسه. يظهر الجوهر
اللدائني كقوة تحولية تتجاوز المحاكاة، قوة بوصفها كوناتوس</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(Conatus)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>2</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">، بوصفها طاقة
لقوة مقاومة تتزامن مع هوية ما. بالعودة إلى سارتر في الخاتمة لأنني أعتقد أن ما
يقوله هو أن هناك جوهر سالب، جوهر دياليكتيكي، يمكننا أن نشير إلى تأكيده، وهنا نعود
إلى مسالة اليهودي: أن تكون يهودياً هو أن يقذف بك إلى/ أن تُترَك لـ وضعية
اليهودي، وفي الوقت ذاته أن تكون مسؤولاً في/ وعبر نفسك ذاتها، وعن مصير وطبيعة الشعب
اليهودي؛ لأن كل ما يقوله اليهودي، أو يفعله، ما إذا كان لديه تصور ملتبس أو واضح
عن مسؤولياته، يظهر وكأنما كل الأفعال خاضعة لواجب كانطي (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Kantian
Imperative</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)، وكأنما ينبغي
عليه أن يسأل نفسه قبل كل فعل: إذا قام كل اليهود بما أقوم به، ما الذي قد يحدث للحياة
اليهودية؟ وللسؤال الذي يطرحه على نفسه، ما الذي يحدث إذا كان كل اليهود مناصرين
للصهيونية، أو العكس، قد تحولوا كلهم إلى المسيحية؟ إذا أنكروا كونهم
يهوداً...إلخ؟ عليه أن يجد رداً بمفرده وبالسليقة بواسطة اختياره بنفسه. وهنا
يمكننا أن نستبدل مفردة اليهودي بمفردة المرأة في كل مرة، وسيعمل ذلك بطريقة
ملائمة. يكسر اليهودي كل صِلاتِهِ بالمجتمع اليهودي، غير أنه سيجد ذلك مجدداً في
صميم فنه، لأنه سيعايش هنا، في جسده الخاص، الإذلال الذي يفرضه المعادي للسامية
على اليهود الآخرين. تعريف سارتر للدائنية، وبالتالي للجوهر، سيكون جوهراً من
منطلق النفي، وهو الذي يظهر إيجابياً بوصفه كينونة في موقف ما. مجدداً، يمكننا الاستعاضة
عن مصطلح اليهودي بمصطلح المرأة، وعليَّ، هنا، أن أحدد نوعية المرأة، وإذا كان
حقاً أن ما يقال عنها يمكن أن ينطبق على اليهودي أو على كلَّ من يسعي إلى الحصول
على الاعتراف أو المساواة في الحقوق. أعتقد أن كل حالات العنف محددة، وإذا كانت
هناك بنية عامة أو ديالكتيكية للجوهر والجوهرانية، سيكون هناك ضروب محددة من العنف.
العنف الموجه ضد المرأة المتمثل، كما نعرفه، في الانتهاك المنزلي والجنسي (</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Domestic
and Sexual Abuse</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)، الدعارة الإجبارية
(</span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Forced Prostitution</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)، الاستغلال، المازوشية... إلخ.
جميعنا في موقف، ولكن هناك لدائنية الموقف. من الموقف الذي أنا فيه، وبوصفي امرأة،
وليس من منطلق التقليد، يمكنني أن أقول، في الختام، إن المرأة كانت لتكون موضوعي.</span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">الهوامش:<o:p></o:p></span><br />
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>*</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">النص ترجمة لمحاضرة ألقتها كاثرين مالابو باللغة الانجليزية
بعنوان </span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">post-gender theory and the feminine</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> وتم بثها على موقع قناة </span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Skripta </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">على
اليوتيوب، يمكنكم مشاهدة المحاضرة على الرابط التالي </span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">https://www.youtube.com/watch?v=oMOlisKRO5M</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">**<b> كاثرين مالابو</b> </span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>:(Catherin Malabou)</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">فيلسوفة فرنسية تحاضر حالياً بقسم الفلسفة بجامعة كينغستون
البريطانية. حصلت على الدكتوارة تحت إشراف كل من جاك دريدا وجاك لاكان في بحثٍ
بعنوان: (مستقبل هيغل: اللدائنية، الزمانية، الديالكتيك) الذي تمّ نشره لاحقاً
ككتاب بنفس العنوان. المساهمة المركزية لمالابو في الفلسفة القارية هي مفهوم
اللدائنية، الذي إستمدته من هيغل من ناحية والحقل الطبي وبالأخص (علم الأعصاب) من
ناحية أخري. حيث حاولت عبره إيجاد علاقة بين التفكيكية والديالكتيك.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 16pt; line-height: 115%; text-indent: -18pt;">(1)<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span dir="RTL" style="text-indent: -18pt;"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 16pt; line-height: 115%; text-indent: -18pt;"><b>اللدائنية</b>: هي إمكانية قبول الشيء للتشكيل- منح أو أخذ شكل،
وفي الوقت ذاته، القدرة على الانفتاح على أي إمكانية في المستقبل. أُستخدم هذاالمفهوم
للمرة الأولى في حقل علم الأعصاب لوصف القابلية الدائمة للمخ البشري للتغيَّر خلال
حياة الإنسان، أي أن المخ البشري لدائني على الدوام، على النقيض من النظرية
القديمة التي تقول إن المخ البشري لا يطرأ عليه أي تغير سوى في مرحلة معينة من
الطفولة المبكرة.</span></div>
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">(2) <b>كوناتوس</b>: الميل الغريزي/ الدافع/ النزوع/ الانخراط/ الكدح/ الفطري للشيء
للاستمرار في البقاء وتعزيز نفسه.</span></div>
<br />
<br />
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">
</span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "simplified arabic" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-85288519726120588442017-04-10T06:34:00.001-07:002017-04-10T06:35:37.667-07:00غودفريد بن؛ قَصائدٌ سَاكنةٌ<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: large;">ترجمة: تاج الدين محمد</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiys5z7B11u-TqHr9igGMm4tGgnSKO-KBYrEkagpE8fUdHzj8MZMe-mHClZ3avWbWW4qCJ8qg0nVfk1ewyDRng6UJ7sCVT2EkZSQ3w4QpWURiwhr6gfGoi116hUqQyXOBGejeKAY4TcE4IV/s1600/gottfried-benn.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiys5z7B11u-TqHr9igGMm4tGgnSKO-KBYrEkagpE8fUdHzj8MZMe-mHClZ3avWbWW4qCJ8qg0nVfk1ewyDRng6UJ7sCVT2EkZSQ3w4QpWURiwhr6gfGoi116hUqQyXOBGejeKAY4TcE4IV/s320/gottfried-benn.jpg" width="250" /></a></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أن تكون بمنأى عن التطور</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">لهو عمق الرجل الحكيم،</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">الأطفال وأطفال الأطفال لن يعكروا صفوه.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">ولن يتسللوا إليه.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أن تدافع عن موقفٍ ما،</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أن تحدث فعلًا،</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أن تشد الرحال بين الحين والآخر،</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">لهو علامةٌ لعالمٍ لا يرى بوضوح.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أمام نافذتي</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">ــ قال لي الرجل الحكيم ــ</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">هناك وادٍ ما،</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">تتجمعُ فيه الظلال،</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">شجيرتا حور تُحفان بطريقٍ ما</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أنت تعرفُ إلى أين يفضى.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">الذاتية</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">هي المفردة الأخري لسكونياته:</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">إرسم بعض الخطوط</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">قم بمدها،</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">حسب قانون النبتة المتسلقة</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">التي تقذف الرذاذ</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أقذف بها في حُمرة شتاء السماوات الباكرة</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">و دعها تغوص</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أنت تعرف لمن.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-51619876022517409302017-04-09T12:50:00.000-07:002020-01-11T03:56:10.730-08:00*فرانك أوهارا؛ لماذا لست رسامًا<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">ترجمة: تاج الدين محمد</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh31AzCAWfFC4cn3rnKwU1n30EBqCX28_23Dch4hxU-6OCJ3U8MwpF_8Lar6mFmYeD-q-_8keuC6j-DMJGi2V9P9FzPi9pvTCIsmjS1LGuL8tHk4gRvQP5A0qLoy0FUin58OSJCLe5AmxRp/s1600/fohd.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh31AzCAWfFC4cn3rnKwU1n30EBqCX28_23Dch4hxU-6OCJ3U8MwpF_8Lar6mFmYeD-q-_8keuC6j-DMJGi2V9P9FzPi9pvTCIsmjS1LGuL8tHk4gRvQP5A0qLoy0FUin58OSJCLe5AmxRp/s1600/fohd.JPG" /></a><span style="font-size: large;"><br /></span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span><br />
<span style="font-size: large;">أنا لست رسامًا، أنا شاعر</span><br />
<span style="font-size: large;">لماذا؟ أحسب أنني أُفضِلُ</span><br />
<span style="font-size: large;">أن أكون رسامًا،</span><br />
<span style="font-size: large;">لكنني لست واحدًا. حسنًا،</span><br />
<span style="font-size: large;">على سبيل المثال، يشرعُ مايك قولدبيرغ</span><br />
<span style="font-size: large;">في رسم لوحةٍ ما. أَمرُ عليه</span><br />
<span style="font-size: large;">يقول لي:"أجلس وتناول مشروبًا" أنا أشرب؛ نحن نشرب. أنا اتطلع "هناك ساردين في اللوحة."</span><br />
<span style="font-size: large;">"نعم، إنها بحاجة إلى شيء ما هناك."</span><br />
<span style="font-size: large;">"أوه." أنا أمضي و تمضي الأيام.</span><br />
<span style="font-size: large;">و أمرُ عليه من الجديد. الرَّسمُ مستمرٌ،</span><br />
<span style="font-size: large;">وأنا أمضي، و تمضي الأيام. أمرُ عليه</span><br />
<span style="font-size: large;">اكتملت اللوحة. "أين الساردينات؟"</span><br />
<span style="font-size: large;">كل ما تبقى هو مجرد حروف،</span><br />
<span style="font-size: large;">إنها إفراطٌ في الأمر يقول مايك.</span><br />
<span style="font-size: large;">أما أنا؟ سأفكر يوماً ما في لونٍ ما: البرتقالي. أكتبُ بيت شعرٍ ما عن البرتقالي.</span><br />
<span style="font-size: large;">عاجلاً ستكون هناك صفحة كاملة من الكلمات، ليست أبيات شعرٍ.</span><br />
<span style="font-size: large;">ثم صفحة أخرى، ينبغي أن يكون هناك الكثير و الكثير، ولكن ليس البرتقالي، بل الكلمات، ولكن عن كيف أن البرتقالي مريعٌ وكذلك الحياة. تمضي الأيام. حتى في النثر، إنني شاعر حقيقي.</span><br />
<span style="font-size: large;">اكتملت قصيدتي ولم أذكر شيئاً عن البرتقالي بعد.</span><br />
<span style="font-size: large;">إنها إثنا عشر قصيدة. أنا أسميها البرتقاليات. يوماً ما أنظر إلى لوحة مايك في القاليري،</span><br />
<span style="font-size: large;">وقد سميت ساردينات.</span><br />
<span style="font-size: large;"> </span><br />
<span style="font-size: large;">*فرانك أوهارا (1926-1966) شاعر و ناقد أمريكي و أحد أهم رموز مدرسة نيويورك.</span></div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-36482715292494392322017-03-29T02:37:00.000-07:002017-03-29T11:36:55.397-07:00مسألة المعارضة الأسلوبية في رواية (العطر) لـ باتريك زوسكند<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12.0pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">جوديث
رايان </span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif";">1</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><b>مسألة المعارضة الأسلوبية</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">في رواية (العطر) لـ باتريك
زوسكند<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">ترجمة: تاج الدين محمد</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7EiAxeIC9W4ENcylT_U86R1Xhj_EfJLzrfXab6eAWg3cWC-60PBHRTLpYVdxurvjplXTRs5tU1hfliG3odeGTPrrNbFlD5NcHOh-97wjfk-2oETcEBs8PUSf0ct6TgJHBprgM7RjQK3sl/s1600/download.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7EiAxeIC9W4ENcylT_U86R1Xhj_EfJLzrfXab6eAWg3cWC-60PBHRTLpYVdxurvjplXTRs5tU1hfliG3odeGTPrrNbFlD5NcHOh-97wjfk-2oETcEBs8PUSf0ct6TgJHBprgM7RjQK3sl/s1600/download.jpg" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhm3Wwgy28kajMG5xrvQSXw9fslHFzRCN79WP6c4yAfwhjkgH9XHokiaTLAy46Jw-fOsicSt8gDpCzxB0_m8mRovnPeVMTBG-X7JyjEhIuwmvc6lV5ywR3TItAW_J4IxKj6aDFHr39YJv9f/s1600/37352573z.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhm3Wwgy28kajMG5xrvQSXw9fslHFzRCN79WP6c4yAfwhjkgH9XHokiaTLAy46Jw-fOsicSt8gDpCzxB0_m8mRovnPeVMTBG-X7JyjEhIuwmvc6lV5ywR3TItAW_J4IxKj6aDFHr39YJv9f/s320/37352573z.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">إن ظاهرة المعارضة اﻷسلوبية
في اﻷدب (</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Pastiche</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif";">2</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> من
وجهة نظر النقد الما</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">بعد حداثي هي عملية التهام
جزافي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>(</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Random
Cannibalization</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) لمجمل أساليب الماضي، فهي عبارة عن لعبة من
التلميحات الجزافية (</span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16pt; line-height: 115%; text-align: left;">Rando</span><span lang="DE" style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16pt; line-height: 115%; text-align: left;">m</span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16pt; line-height: 115%; text-align: left;"> Allussion</span><span lang="DE" style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16pt; line-height: 115%; text-align: left;">s</span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16pt;">). في نهاية رواية العطر تم التهام الشخصية
المحورية نفسها ولكن ليس قبل أن يُبرز الكاتب عملية التهام لأساليب الماضي مرفوعةً
إلى أقصى براعة أسلوبية وهاجة.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> لاحظ
العديد من النقاد التلميحات غير العادية في رواية العطر</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">عند صدورها. ولكن اﻷمر الذي كان أقل وضوحاً في الحقيقة هو أن
اﻹحالات التناصية تركزت بكثافة على حقبتين من حقب اﻷدب: الرومانطيقية</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(Romanticism) </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> والرمزية/ الجمالية</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(Symbolism/Aestheticism)
</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>.</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">يوحي تركيز الرواية على
هاتين الحقبتين - اللتين يعتبرهما مؤرخو اﻷدب مرتبطتين ببعضهما البعض - أن هناك
الكثير على المحك وأن اﻷمر ليس ببساطة مجرد استيلاء جائر أو تغوُّل جزافي على
أساليب الماضي. نودُّ هنا أن نحاجج الرأي القائل: أن رواية العطر لا تعدو أن تكون تمرين
تجريبي للنزعة الما بعد حداثية أو مجرد خليط من التلميحات الأدبية الجزافية.</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">فضلاً عن ذلك، فإن القصة المحكية
في الرواية هي عبارة عن إستعارة تهكمية</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>(</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Ironic allegory</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) للطريقة التي بُنيت بها الرواية؛ فصانع العطر يرغب في محاكاة كل
الروائح الموجودة سلفاًعلى غرار مؤلِّف الرواية الذي قام باستيلاءات على نطاق واسع
من نصوصٍ موجودة سلفاً. إن طريقته في القيام بذلك تطرح ذات</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">اﻷسئلة على المستويين الجمالي واﻷخلاقي على حد سواء، كما
تقوم بذلك الطريقة التي رُكبت بها الرواية نفسها.</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">من المؤكد أن مشهد الالتهام اﻷخير في الرواية - بانحرافاته
المفاجئة، غموضاته المتعددة وتأثيراته المفكِّكَة لذاتها هي بمثابة تجسيد نهائي
لنوع محدد من معالجة ما بعد حداثية تطرحها الرواية.</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">ولكن قبل أن نتعقب هذه الحجج
فنحن بحاجة إلى أن نجد موطئ قدم في هذا النقاش الزَلِق حول مصطلح ما بعد الحداثة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>(</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Postmodernism</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) الذي تم في هذا البلد [تقصد أمريكا]، وانتشر حديثاً في النطاق
المتحدث باﻷلمانية. تردد العديد من مؤرخي اﻷدب في تبني مصطلح ما بعد الحداثة بأية
من الأساس ، ولكن هنالك محاسن معينة للاستعمال الحذر الذي يُعرَّف ما بعد الحداثة
ويميزها من ناحية، عن النزعة الحداثة العليا(</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">High
Modernism</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif";"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>3</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <span lang="AR-SA">وحركة الطليعة الأدبية
التاريخية (</span></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">avant-garde</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)، ويميزها
من ناحية أخرى كإتجاه أدبي معين داخل طيف واسع في اﻷدب المعاصر بأسره. يقوم العمل
النموذجي داخل اﻹطار الما بعد حداثي على سمة أساسية ألا وهي: "التشفير
المزدوج"(</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Double Coding</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)
الذي يخاطب كل من النخبة المثقفة والمتلقين العاديين، أو بدقة أكثر يمكننا أن نطلق
عليها عملية "التشفير المتعدد" (</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Multiple Coding</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) الذي يتحدث مستخدماً مستويات عديدة مختلفة ويتوجه إلى العديد من
المتلقين في الوقت ذاته. وبالتطبيق على النصوص اﻷدبية سيعني هذا أن النزعة الما
بعد حداثية تحمل في طياتها نوع محدد من التهكم عن طريق بعث رسائل آيديولوجية
متناقضة؛ محافظة وثورية في نفس الوقت. يواجه النقاد صعوبة في التعامل مع النصوص
الما بعد حداثية ﻷنها تروق لحشد من المتلقين غالباً ما لا تؤخذ أحكامهم على محمل
الجد من</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">قبل النُخب النقدية الأدبية،
هذا من ناحية، بينما تعمد النصوص أيضاً إلى التلميحات المتعددة والتي هي بصورة
رئيسة المجال المناسب للنقد نفسه. تقع كل من المعارضة الأسلوبية والبارودي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>"المحاكاة
الساخرة" </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">في قلب اﻷدب الما بعد حداثي كما لاحظ ذلك
العديد من المنظرين. لكننا نقترح على الرغم من ذلك أن اﻷمر لا يتعلق فقط باستهداف نوعين
من المتلقين، بل إن الحالة الشاذة للنصوص الما بعد حداثية بوجودها في منطقة ما بين
المعارضة الأسلوبية والبارودي تجعلها عصية على التقييم. تعتبر رواية العطر مثالاً
جيداً لهذه المشكلة. على الرغم من أن المعارضة اﻷسلوبية تعتبر أدنى مرتبة - ﻷنها مشتقة
أو في أحسن اﻷحوال نسخة محايدة أو فارغة من (البارودي) - فإنها تستحق أن توضع في الاعتبار
مع أنها لا تعمل على الأرجح كإستراتيجية إيجايبة ذات منطق داخلي خاص بها في ظل
ظروف معينة. لإعادة تقييم المعارضة الأسلوبية بهذه الطريقة سيعني هذا إعادة
التفاوض حول الحدود بين النوستالجيا والنقد وهو ما أدى إلى ترك العديد من النصوص
الما بعد حداثية عرضة للهجوم. يفرض اﻷمر أيضاً مراجعة القيم الأدبية الموروثة من
حقبة 1800 القائمة على فكرة العبقرية واﻷصالة والكونية، التي لا زالت تهيمن على
فكرتنا عن قيمة العمل اﻷدبي.</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12.0pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">هنا
سأدَّعي أن رواية العطر لباتريك زوسكند لا تبرز مثل هذه المشكلات فحسب بل هي نفسها
بمثابة مساهمة في نقاشها. هو نصٌ أخذ على عاتقه مهمة إعادة التفكير في القيم
الأدبية، وأكثر من ذلك، فإنه يرغمنا على مراجعة مفاهيمنا حول كيفية إشتغال النصوص
اﻷدبية من كلتا الناحيتين: علاقته بالنصوص اﻷخرى وبالآليات الداخلية للنصوص نفسها.
هناك روايات أخرى ما بعد حداثية - مثال بارز لها <b>"إسم الوردة"</b>
ﻷمبرتو إيكو - تقوم بنفس الوظيفة، ولكن رواية العطر أكثر دقة في الطريقة التي تُنجز
بها مهمتها لذا فهي أكثر صعوبة في الإكتناه
عبر منهجياتنا النقدية المعتادة. دعنا في البداية نلقي نظرة على مسألة التشفير
المزدوج أو المتعدد: ندرك من مستهل الرواية أنها تخاطب كل من جمهور السوق العام
والنخبة المثقفة؛ إذ أن الرواية صعدت بسرعة لقائمة الكتب اﻷكثر مبيعاً في الدول
الناطقة باﻷلمانية في البداية ومن ثم عن طريق الترجمة في العالم الناطق بالإنقليزية وفرنسا. ومن كان
يسافر كثيراً يمكنه أن يلمح الرواية في واجهات عرض الكتب في جميع المطارات. ومع
ذلك، توصف الرواية مِن قِبل طلاب الأدب بتقاليد صفوية ويقدرها ذوَّاقة اﻷسلوب لجزالتها
اللغوية وجرأة لعبها الفانتازي. لا مندوحة من الاعتراف بأنها وجدت أيضاً الكثير من
الناقمين الذين ظهروا بسرعة في هيئات مراجعة الكتب كما في مناقشات خاصة على نحو
متساوٍ مع المعجبين. هناك أمر ما في هذه الرواية أَقَضَّ مضاجع الكثيرين.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">كانت سمات التشفير المزدوج
جلية بشكل مباشر في هذه الرواية كما هو الحال في رواية إسم الوردة: استمتع بعض
القراء بحبكة الرواية شبه البوليسية وسلسلة جرائم القتل المثيرة بوضوح التي تنعرج
فيها الرواية، قدَّر آخرون التلميح اﻷدبي الذي جعلهم يشعرون بأنهم مثقفين و"على
دراية" بصورة ما؛ بيد أن هناك مدى من الاهتمامات تتراوح بين هذين القطبين:
القراء الذين انبهروا بالاستدعاء التفصيلي لذكريات مدينة باريس القرن الثامن عشر
في مستهل الرواية، والقراء الذين تفاعلوا مع ثيمة العطر كما كانوا ليفعلوا مع شواهد
اجتماعية حديثة - غالباً ما تكون مشوقة - وتشدد على الأزياء أو مجالات أخرى للحياة
الخاصة، القراء الذين وجدوا ابتهاجاً فظائعياً في انحرافات وعنف تلك الحقبة
والشخصية التي تجسدها، القراء الذين تذوقوا اللغة العابقة بالتقاليد الأدبية القديمة،
القراء الذين رأوا فيها تحدي متاهة استعارية، وغيرهم الكثير. إن جزءاً كبيراً من
جاذبية الرواية يكمن في اقتفاء مسار واحد من هذه المسارات أو نسج العديد منها سوياً؛
وبهذا المعنى فمن السهل أن نرى العطر كرواية متعددة الشفرات. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">هنالك مشكلة واحدة تواجه هذا النوع
من النصوص وهو مخاطبتها لأطياف عديدة ومختلفة من القراء، بالرغم من أن ذلك هو مصدر
قوتها إلا أنه قد يعمل ضدها. إن القراء الذين انحازوا إلى مستوى واحد من المستويات
المتعددة للرواية هم غالباً ما ينتهون إلى الإحباط: إذا كانت هذه قصة بوليسية فإن
الغموض المتضمن فيها قليل بطريقة تثير التساؤل، أما لو كانت هذه رواية تاريخية
فإنها قد فشلت بشكل ملحوظ حال تحول فضاء اﻷحداث من باريس إلى مكان جبلي قاحل في
مشهد البيات الشتوي. من غير شك أن أكثر المظاهر أرباكاً في الرواية هو إنها راقت
للذين لم يوفقوا في فهم شبكة التلميحات الأدبية والذين تعاملوا مع أسلوبها الرفيع البيِّن
كتعبيرعن اﻷصالة اﻹبداعية. تعمد رواية العطر إلى مماثلة العناصر التي شُيدت منها على
عكس ما هو موجود في روايات رواد الطليعة الأدبية التاريخيين التي تسمح بترك
اﻹقتباسات واضحة فيها باﻹشارة إليها كأجسام غريبة ضمن مونتاج مشيد بوضوح. إن أولئك
القراء من مدعي الثقافة الذين اعتبروا الرواية تحفة أدبية دون ادراك بنيتها
الاقتباسية، قد أخذوا بتقنيات زوسكند المتقنة في المزج. وهناك آخرين أدركوا لغة
شعرية مستقاة تغذي أسلوب الرواية دون أن يفهموا مبادئها التركيبية المعقدة؛ قرأوا
السمات ذاتها بإعتبارها علامات اشتقاق، عليه فهي عمل إبداعي من مرتبة أدنى. وعلى
عكس ما هو موجود في رواية إسم الوردة ﻷمبرتو إيكو حيث اﻹحالات إلى علم العلامات
والنظريات اﻷدبية الحديثة اﻷخرى تنبه القارئ إلى وجود مستويات عدة للمعنى وقراءٍ
محتملين آخرين، لا تحمل رواية العطر توسيماً محدداً لتشفيرها المتعدد. أعتقد أن
هذه المشكلة أقل حدة بالنسبة لقراء الرواية المقصودين من الذين يقرأونها مترجمةً،
فبعد كل شيء هناك نذر ليس بالقليل من التلميحات الأدبية هي في اﻷساس منتزعة من
نصوص أدبية ألمانية معتمدة، فأي قارئ باﻷلمانية قد يكون حفظ تلك النصوص من سنوات المدرسة. من
المؤكد أن هذه التلميحات لن تمر دون ملاحظة وسيتم تصنيفها على ما يبدو في
المراجعات حسب طبيعتها الاشتقاقية أو المقلِّدة. إلى الحد الذي قد نعرّف فيه
النزعة الما بعد حداثية على أنها نوع من لعبة متقنة بين النص والمتلقي، فرواية
العطر تقدم هذه العلاقة عن طريق دعوتها الضمنية للمتلقي ليتعقب التلميحات المتعددة
بالقدر المستطاع.</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">ربما يشعر القراء الذين
تعرفوا على التلميحات لنص آيشندورف </span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Eichendorf</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif";"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>4</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> "ليلة
القمر"</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(Mondnacht)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <span lang="AR-SA">ونص كلاديوس </span></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Claudius</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif";"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>5</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> "أغنية
المساء" وقصيدة غوتة</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Goethe </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> "الترحيب والوداع"</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(Willkomen und Abshied)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <span lang="AR-SA">- دون الحاجة إلى ذكر
اﻹحالات الواضحة لـ (فاوست) - أنهم مخولون لاعتبار زوسكند سليلاً شرعياً لتقليد
شعريّ مهم، هذا من ناحية، ومن ناحية أخرى يمكن لمثل هذه اﻹحالات التي ترد بشكل
سميك ومتسرع في أقسام عديدة من الرواية أن تطرح سؤال ما إذا كان هناك شيء أصيل حقاً
في الرواية. تظل النماذج الرومانسية والغوتية [نسبة للشاعر الألماني غوتة] على
مقربة من سطح النص وكذلك قصائد بودلير ورامبو وريلكه، باﻹضافة إلى أعمال أخرى من
أعمال النزعة الجمالية مثل أريبور لهوسيمان</span></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Huysman</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>. هناك بعض التلميحات أقل مباشرة، على سبيل المثال، العطر الذي
يحاول غرينوي [الشخصية المحورية في الرواية] تقطيره من أجساد العذارى هو نسخة
مشوهة من أقصوصة "تحلل عذارى" (</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Aufl</span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">ösung junger Mädchen</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> لهاينريش فون أوفتردنقن</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Heinrich
vonOfterdingen </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>6. هناك الكثير من اﻹحالات لمن يود أن اقتفاء
الأثر: حواديت الأخوة غريم الأسطورية "اﻷمير الضفدع"، أسطورة كاسبر
هاوسر</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(Kaspar Hauser)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>، بيتر
شليميل(</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Peter Schlehmih</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)
لكاميسو</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Chamisso</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <span lang="AR-SA">7، أسطورة بروميثيوس، تصور
شافتسبيري</span></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Shaftesbur</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">8</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">
للشاعر بإعتباره ’الخالق الثاني بعد الرب<span style="background: lime; mso-highlight: lime;">’</span>، سلسلة اﻷحلام في نهاية "رات كريسبل"</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(Rat Krespel)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> لهوفمان</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">9</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">
Hoffmann </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>، رسومات كاسبر ديفيد فريدريش</span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Casper David Friedrich</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>10،
"معلم السحر" </span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(Sauberlehrlong)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <span lang="AR-SA">لغوتة و"دكتور فاوست"
</span></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(Doktor Faustus)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <span lang="AR-SA">لتوماس مان، إذا أردنا
إيراد القليل منها.</span></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12.0pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">إن
اﻷمر اﻷكثر إشكالية بالنسبة لقاريء الرواية بلغتها اﻷصلية ليس كثرة أو قلة اﻹقتباسات
المباشرة في النص، ولكن المحاكيات [جمع محاكاة] المنجزة للأساليب اﻷدبية المعتادة.
لقد كان إستخدام زوسكند للمعارضة اﻷسلوبية بشكل كبير هو المسؤول عن الاستقبال
المرتبك للرواية في البلدان الناطقة بالألمانية. فمعظم لغة الرواية مستلفة مباشرة
من نماذج سابقة ولا سيما وصفه للكيفية التي يستخلص بها العطر وهو ما قام بإقتباسه
من بودلير وهويسمان حتى على مستوى إختيار المفردات. هل يعتبر هذا غنى تلميحي استثنائي
أم عملية اعتماد أدبي صادمة؟<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">نحن معتادون على مثل هذه
المشكلات من الحقبة الحداثة العليا وحقبة الطليعة الأدبية التاريخية حيث المونتاج
في حالة ألفريد دوبلن </span><span dir="LTR" lang="DE" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Alfred
Döblin</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif";"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>11</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">
والمعارضة الأسلوبية عند جويس وبروست والاستيلاء السافر على كلمات الكتاب اﻵخرين
في حالة توماس مان، وقد كانت كل هذه الأفعال حينها مادة لنقاشات نقدية ملتهبة.
تصالح القراء الحاذقين مع هذه الظاهرة عند الكتاب الحداثيين؛ إلا أن استخدام نصوص
أخرى أصبح أمراً إشكالياً فيما يبدو في نصوص ما بعد الحداثة. فإن تهمة السرقة
الأدبية (</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">plagiarism</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) في
حالة د.م. توماس</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">D.M Thomas </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif";">12</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> مثلاً
أكثر إلحاحاً واستعصاءاً على الحل عنها في حالة توماس مان. على الرغم من أننا قد
أدركنا أن تقنية المونتاج الحداثي قد حولت ما بدا سرقةً أدبية إلى شيء آخر كلياً، إلا
أننا لا زلنا نشعر بالريبة حيال الاستيلاء الما بعد حداثي على النصوص السابقة.
يمكننا أن نعزي هذا اﻷمر إلى نوع الغريب من التلاعبية التي تفتقر إلى النزعة
التهكمية لـ ألفريد دوبلن والجدية الرفيعة لتوماس مان.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">على الرغم من صعوبة اتهام زوسكند
بجريرة السرقة الأدبية، إلا أن هناك أمر مشوِّش حقاً حيال إعادة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">نسخه للصيغ المألوفة، واستدعاءاته عوالم
الماضي اللغوية والأيقونية. في عمل تم الاحتفاء به لإبتداعه الخيالي، نجد أنفسنا
في مواجهة عمليات اقتباسات وشبه إقتباسات ومحاكاة مزجت كلها سوياً لتعطينا خليطاً
جديداً مدهشاً، حال العطور المصنوعة بدقة التي تدلل على العبقرية الفطرية لغرينوي
الشخصية المحورية في الرواية. إن وجود غرينوي ككائن برمائي في الحدود بين الحالة البشرية
والعوالم الطبيعية، نتانة الطبقة الدنيا وعبق طبقة النبلاء، التقاليد والإبداع، كل
ذلك يجعل غرينوي بكل تأكيد جديراً بحمل إسمه. ليس من قبيل المصادفة أن يكون مشهد
الحلم الرئيس في الرواية، الذي كان بمثابة نقطة تحول في نهاية البيات الشتوي
لغرينوي في كهف جبل، يحدث في مستنقع ضبابي حيث اليابسة والماء بالكاد منفصلتان.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">وحركة الرواية من المعارضة
اﻷسلوبية إلى البارودي تحمل أيضاً طابعاً برمائيأ. هناك العديد من القراء عابوا
على الرواية نهايتها الميلودرامية، وآخرون استاؤوا من الرواية ابتداءً من مشهد
البيات الشتوي. بينما اعتمدت اﻷجزاء اﻷولى بصورة كبيرة على نصوص فرعية للرمزيين
الفرنسيين (أشعار مثل النسر أو عطر غرائبي لشارل بودلير) أو نصوص كتاب ألمان من مطلع
القرن كـ(الخيميائي) لريلكه وما يخطر على البال من فقرات محددة من "كراسة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">مالتا لاورس بريغا" (</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">MalteLauridsBrigge</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif";">12</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">،
يغدو تأثير النزعة الرومانطيقية أكثر وضوحاً أثناء صعود غرينوي قمة الجبل الموحشة
خلال حرب السبع سنوات. عندما يسمع القراء باللغة الألمانية أن غرينوى العظيم
".. <i>ثم أبحر بجناجيه المشرعتين هابطاً من سحابته الذهبية عبر أرض روحه
الليلية إلى بيته في قلبه</i>..." و"<i>أن عقله كان ثملاً على نحو مدهش،
فسرت بداخله ارتعاشات لذيذة</i>"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif";">13</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> سيجدون أنفسهم في طبوغرافيا
مألوفة لا تخص مشهد الجبال بل تخص أنطولوجيا الشعر الألماني. أما بالنسبة للقارئ
بغير اﻷلمانية فإن التصوير البصري لهذا المشهد يعوِّض بلا شك عن تلميح لغوي مفقود. إن منبع اعجابنا
بموهبة غرينوي وبراعته وإصراره وقدرته على السمو على جذوره اﻹجتماعية – وكلها صفات
لا زلنا نُجِلَّها إلى اليوم- تخضع عند هذه النقطة لميلنا المعاصر لإعتبار الرفيع
سخيفاً. بعيداً عن كونه كَبوة في تصوير قوة المخيلة، يجب أن يفهم الجزء الثاني من
الرواية بوصفه بارودي للتقليد الرومانطيقي، حيث أن الإدراج المُقحم - والأقرب إلى الخراقة
- للاقتباسات من الأنطولوجيا يقف كعلامة دامِغة على موقفها البارودي المُتعمَّد. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">تتميز نهاية الرواية ببارودية
أكثر من مشهد الجبال الذي يعتبر نقطة التحول المركزية في الرواية. إن القوة
الكارزمية لشخصية غرينوي وتأثيرها على الجماهير هي محصلة محاكاته العبقرية لعطر
البراءة، ومشهد تمزيق أوصاله بصورة شبه أسطورية والتهامه من قبل الجموع المسلوبة -
فى قمة تخيليتهم الواعية - يبدو أمراً مختلفاً بحدة عن السرد التاريخي الذي
أُستهلت به الرواية. مع ذلك، حالما نستعد لتوجيه تهمة أن هناك صدع ما غير ملتئم في
بناء الرواية سنبدأ في التساؤل إذا ما كان النص بارودياً بكل ما تحمله الكلمة من
معنى. ﻷي درجة من الجدية ينبغي علينا أن نأخذ المعارضة اﻹسلوبية في مشهد محاولات
غرينوي المبكرة لإستخلاص العطور، ومدى جدية الاستدعاء التاريخي لفرنسا القرن
الثامن العشر فى الفقرة اﻹستهلالية؟. ألم تكن الفقرةُ اﻹستهلالية التحققَ اﻷكثر
إكتمالاً لمحاكاةِ سرديةٍ تاريخية ــ سرديةُ شخصيةٍ أرغمتها عبقريتها، للمفارقة، أن
لا تترك أثراً في التاريخ - أليس العبقري هو من يضع علامة في عصره/ها؟ (ودونك "عصرغوتة"
على سبيل المثال) أليس التاريخ هو حكاية ما يترك آثاراً. بهذا المعنى تعيش رواية
العطر وجوداً غريباً على الحدود بين المعارضة الأسلوبية والبارودي، فكلاهما يمثل شكلاً
من أشكال تأمل الماضي ولكن بطريقة أدبية بالأحرى بدلاً عن أن يكونا مجرد شكل
تاريخي من ذلك التأمل.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">ما يميز ملامح المعارضة
اﻷسلوبية والبارودية في هذه الرواية هو اعتمادها بصورة كبيرة على أساليب النصوص
الفرعية للنزعات الرومانطيقية والرمزية والجمالية، علاوة على عدم إفتقارها إلى إحالات
من النزعة الواقعية والطبيعية. من المؤكد أن إحجام زوسكند عن إستخدام التقنيات
السردية التي تخص النزعة الحداثية جعلته يتمسك بتقنيات القرن التاسع عشر. على
الرغم من ذلك تم تقديم غوته بجانبه اﻷكثر رومانطيقية- بحسب نظريات الذات العبقرية
والمبدعة على سبيل المثال- حتى أن التلميح المقتضب لماتياس كلاوديوس ليس خلواً من التوافق
مع الروح الرومانطيقية. السبات الشتوي في الجبل أثناء حرب السنوات السبع الذي دخل
فيه غرينوي هو المعادل عند زوسكند للنوم التجديدي لدكتور (فاوست) في الجزء الثاني
من مسرحية غوتة. توماس مان أيضاً حاضر كإمتداد متأخر لغوتة (عن طريق مسرحيته فاوست)
وحتى أن ما أصاب غرينوي من قروح حارقة شبيهة بقروح أيوب، ذات الطابع السفلسي، تذكرنا
أكثر بمعالجة توماس مان لفاوست. إن سلسلة التلميحات للشعراء التي بدأت ببودلير وإنتهت
بريلكه تؤكد القدرات الخيميائية لفنان مبدع وأهمية الحس اﻹنطباعي اﻵسر كعناصر في العملية
اﻹبداعية. هذا اﻹستدعاء المستديم للتقاليد
الرومانطيقية ليس من قبيل المصادفة. حتى أن الذي بدا في بداية اﻷمر كإستعادة لسمات
فرنسا القرن الثامن عشر هو في الحقيقية تمظهرات للرومانطيقية. إن النماذج الواضحة
للتنوير ليست غير ملوثة بالخرافة؛ على سبيل المثال: بيتر تيريه الذي أعادت له المرضعة
الأولى غرينوي الرضيع وهي مرعوبة "قد
يكون مصيره متوقفاً على الدوار." <i>"التصور
الخرافي للناس العوام</i>" لهو نموذج أولي لشخصية الدكتور فاوست غير المحصن
ضد مخاوف الشيطانية</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(Satanism)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>: "
<i>فهو لم يدرس اللاهوت فحسب بل اطَّلَع على الفلسفة، واهتم إلى جانب ذلك بعلم
النبات و الكيمياء</i>،..."</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif";">14</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">
. إن هذا البارودي في مونولوج فاوست يدحض نزعة الشك عند بيتر تيريه. وعلى نحو
مماثل فإن الماركيز دو لا تيل إسبناز</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>] Marquis de laTaillade-Espinass</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">أحد
شخوص الرواية</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>[ </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <span lang="AR-SA">كاتب المقالات الطويلة حول "السائل القاتل"</span></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">fluidum
letale </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> في
جريدة سكافاناس الذائعة الصيت؛ ربما يكون هو النموذج المناسب لرجل العلم في القرن
الثامن عشر، بيد أن نظرياته حول اﻷرضانية والهوائية هي ما قبل رومانطيقية على نحوٍ
جلي. حتى أن وصف مدينة باريس القرن الثامن عشر الوارد في مستهل الرواية والذي كان
موضع إعجاب من قبل القراء يعود أكثر لبودلير وريلكه لوصفهم المراحل المتأخرة لوجود
المدينة. تماثل العصور الكلاسيكية القديمة عندما يتم إستدعاءها بدرجة أقل النماذج
الكلاسيكية لغوتة في "مراثي رومانية" (</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">RomanElegies</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)عن مماثلتها لإستعادة الأساطير القديمة في أقصوصة هاينريش فون اوفتردنقن.
إختراع غرينوي للعطر الذي يأسر كل من يشمه تذكرنا باﻷغنية اﻵسرة ﻷريون" </span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>]</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">في الأسطورة الأغريقية آريون</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>[</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> التي حكاها التاجر لهاينريش عندما قابله وهو
في طريقه إلى أوسبورغ. عملية تمزيق أوصال بينزيوس </span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Pentheus</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> في اﻹسطورة اﻹغريقية "إرديبيس" </span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(Euripides)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> كفعل إنتقامي لمحاولته سحب الثقة من الآلهة ديونيسس تم تحوليها في
رواية العطر إلى مشهد شبه باخوسي يظهر فيه غرينوي بهيئة رومانطيقية تماماً ليتم
إنكاره أكثر من تدميره. أسطورة بروموثيوس - في هذه الحالة هي حكاية غرينوي العظيم الذي
يطمح لإنتزاع إسرار حاسة الشم من الطبيعة لينافس بذلك اﻹله – قد تمت إستعادتها بأسلوب
يذكر بالعاصفة والدفع (</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Sturm und Drang</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif";">15</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> لغوتة.
فكرة النفس والحب التي تظهر في شكل قطعة من صورة بواسطة رسام القرن الثامن عشر
أنطوني واتاو </span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Antonie Wattau</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif";">16</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> تمت معالجتها في حبكة
الرواية بمصطلحات هوفمانية </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">واضحة
... </span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><i><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> فوق ذلك فإن عرض الذات اﻹنسانية في رواية العطر محدد بواسطة مفاهيم ما بعد
التنوير، وفكرة إنسان بلا رائحة لهي إستدعاء لتصور كاميسو في" رجل بلا
ظل" و كذلك لتصور "سيدة بلا ظل" </span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(Frau
ohne Shatten)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <span lang="AR-SA">لهوفمانستال </span></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(Hofmannstahl)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif";"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>17</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> أو"الأعمى" الذي يتجول في
أرجاء مدينة باريس كصدع في كوب شاي للشاعر ريلكه. عندما فرغ غرينوي أخيراً من صناعة
عطره والذي مكنه من التخفي على هيئة انسان " <i>إعتقد الناس كما لو أن هناك
شخصان</i>"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif";">18</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">
لقد أُخبرنا أنه إذا ما تم <i> إستخدام هذا
العطر بواسطة شخص طبيعي فإنه سيبدو كما لو كان شخصين" و إن إستخدمه بشر له
رائحة البشر لبدا لنا كأثنين من البشر، والأسوأ من ذلك، ككائن وحشي مزدوج،و ككيان
لايستطيع المرء تحديد ملامحه لأنه متداخل ومشوش، كصورة قاع بحيرة على سطح متموج"</i></span><i><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif";">19</span></i><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">.
يبدو الأمر كما لو أن فكرة القرين الرومانطيقية تتم رؤيتها من خلال عدسة إنطباعية.
أفلح غرينوي في محاولته تقطير جوهر الوجود البشري بإستخلاصه من أجساد العذارى؛
ولكن في نفس الوقت، فإن ذلك يتناقض مع وجوده نفسه كلا كينونة بكل ما تحمله الكلمة
من معنى. عند هذه المفارقة الأساسية في التصور الرومانطيقي للجواهر وللجوهراني، فإن
وضعت الفردانية المنقسمة موضع التساؤل
بواسطة الشخصية المحورية التي لا جوهر لها؛ والتي تتجول في عالم البشر على نحو غير
ملحوظ. إذ أن الذات المنقسمة الخاصة بالنزعة الرومانطيقية تم الإستعاضة عنها
بالذات المتشظية أو غير المعرفة الخاصة بالنزعة الجمالية. نستنتج من ذلك أن تعريف
النزعة الما بعد حداثية "للذات بمصطلحات غاية في اﻹختلاف عن مصطلحات النزعة
الإنسانوية الفردية والجوهر الإنساني" سيكون طمساً للسمات التي تستبقيها
الرواية في حقيقة الأمر. ليس من قبيل المصادفة أن يكون مشهد التهام غرينوي الممزق
الأوصال هو المرحلة اﻷخيرة التي يعبر من خلالها، مرحلة تتخطى بقصدية إلى ما وراء
مفاهيم الذات التي جسدتها الرواية سابقاً. منذ تعريفه المبكر كشخص نكرة من الطبقة
الدنيا في القرن الثامن عشر، يمر غرينوي بمرحلة الثنائية الرومانطيقية، ثم مرحلة
الذوبان الجمالية لينتهي به الحال كذات ملتهمة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">(cannibalized
self)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> في المرحلة الما بعد حداثية. بتلك الإشارات
المتعارضة التي تبعثها الرواية لقرائها
فإنها موسومة بنزعات ما بعد حداثية جلية. تتغول رواية العطر على عدد كبير من
النصوص السابقة لها اﻷمر الذي فيما يبدو يعزز إعجابنا كتعبير نموذجي عن عبقرية شخصيتها
المحورية. ومن جانب آخر تحذر الرواية من المخاطر التي تحف بالعبقري والتي عبر
ربطها بالسرقة اﻷدبية أو لغة المعارضة اﻷسلوبية يتم تقديمها كأمر أقرب بصورة غريبة
لفعل من مرتبة أدنى أو حتى كأمرغير مشروع. علاوة على ذلك، بما أن العطار العبقري هو
القاتل في الوقت ذاته تم تقديم الفن كدرب من دروب ما هو إجرامي. مثل هذه الفكرة
بالتأكيد ليست بجديدة، فزوسكند يواصل بصورة إساسية في رواية العطر تقليد يصور الفن
كفعل إجرامي ينتهي بشقاق متأرجح بين الفن وأخلاقيات المجتمع. لذا فإن غرينوي لا
يفهم اللغة المجردة ولا سيما المفاهيم اﻷخلاقية، حيث أنه كان نائماً طوال فترة الصراعات السياسية في أوروبا
التي خِيضت فيها حرب السنوات السبع. ولكن في نفس الوقت فهو يجسد نموذجاً ثورياً
لفردٍ من الطبقة الدنيا تمكن من الترقي في الحياة ليندمج على نحو خفي مع طبقة
إجتماعية أخرى، على سبيل المثال: قبوله في المجتمع من قبل الماركيز دولا تيلاد
إسبنازا بعد تجربة تحوله المفعم هوائياً</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(air-ventilated)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>. إن تحول منظوره للعالم من الحالة الرومانطيقية إلى العقلانية أثناء
وبعد بياته الشتوي في الكهف يوازي حلول السيطرة الإنقليزية والبروسية على مشهد
السياسة اﻷوربية عوضاً عن السيطرة الفرنسية في نهاية حرب السنوات السبع. ففي صلب</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">إنعزاله
وإحجامه عن الحياة الاجتماعية والسياسية، يجسد غرينوي المفاهيم الجديدة التي بدأت
تسود في نهاية القرن الثامن عشر والتاسع عشر. بغرض معالجة هذه المفارقة يمنح
زوسكند إنعطاف الثمانينات بشكل خاص للقطبية الثنائية الفن- الحياة، حتى أن تجنب
التورط السياسي الوارد هنا هو من نوع خاص، موقف سياسي خطير على وجه الخصوص. ومع
ذلك يمكننا ملاحظة اﻹيماءات الجمالية لتقاليد النزعة الرومانطيقية والمابعد
رومانطيقية من خلال مسار تتلمذ غرينوي وتسكعاته بأسرها وهو يتعقب اﻵثار المألوفة
لما هو مقبول عموماً كجميل. إن المشهد اﻷخير من الرواية الذي يُمزيق فيه جسد
غرينوي ويُلتهم من قبل الجموع يُفعِّل المفارقة المركزية في الرواية المطروحة على
الحافة بين التجاوز والنقد. وبكلمات أخرى يستخلص لنا زوسكند نوعاً من جوهر الفن و يسمح
له في ذات الوقت بالتبخر في الفراغ. بمعنى أن اﻷدب تم جوهرته بالتزامن مع وضعه في
سياق أكثر نقدية: سياق مجتمع يمكن أن يشتغل فيه الأدب كتوليف وتهديد. التهام اللحم
البشري عبر الحب - هو التأويل الغريب الذي يود الراوي عن طريقه إستقصاء هذه
الخاتمة. إنها صرخة نائية من هاينريش فون أوفتردنقن وتحوله إلى صخرة أو شجرة باهرة
أو حتى من نص "المغنية جوزفين"</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif";"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>20</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>
التي أختفت وتسامت على ذاكرة شعبها. على الرغم من الوقع المطمئن لخاتمة الرواية "
<i>فاﻷول مرة في حياتهم فعلوا شيئاً عن حب"</i></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif";">21</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">، فإنها
أيضاً مربكة على نحو كبير. هذا الفصل
اﻷخير من الرواية يتحرك في وجهتين في نفس الوقت، وذلك بوضع قيم العناية اﻹنسانية
سلفاً موضع الشك عن طريق فقرة بارودية أكثر مباشرة من الفقرة التي تسبقها. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">إذا ما عقدنا مقارنة بين التأثيرات
المربكة لهذه الخاتمة وإستخدام جيمس جويس للمعارضة اﻷسلوبية في رواية (يوليسيس) من
ناحية، وإستخدام المعارضة اﻷسلوبية في ماريوس
اﻷبيقوري لباتر</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif";"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>22</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> سنرى بسهولة أكثر السمة الما بعد حداثية المحددة لتوظيف زوسكند لهذه
التقنية. في الوقت الذي نجد فيه المعارضة الاسلوبية عند جيمس جويس إبتعادية، يهدف
باتر ﻹبراز التماثلات، فعند جويس هنالك فجوة بين أدب الماضي العريق وأدب الحاضر
اﻷكثر عادية، وعند باتر تشع نزعة جمالية عابرة للتاريخ من خلال الماضي إلى الحياة
اليومية للراوي؛ معارضة جويس اﻷسلوبية بارودية بالضرورة، في مقابل أثر السمو واﻹحتفاء
في معارضة باتر الأسلوبية. تخلتف تقنية زوسكند عن هذين الحدين الأقصيين. باستدعائه
للنصوص اﻷدبية المعتمدة يرى زوسكند الشاعر ككيان شبه إلهي وأعماله كصروح قائمة على
بناءات خيالية مستقلة، تبين لنا رواية العطر إلى اي مدى لا نزال مرتبطين بالقيم
التي يمثلها الأدب المعتمد، وذلك عن طريق وضع إستدعاءات أدب الماضي الذي لا يزال
مبجلاً في سياق ينزع عنه أصالتها ليبدو مشوهاً في الوعاء الذي دُمج فيه. تضع رواية
العطر استخدامنا لهذه الشذرات كمعايير انسانوية موضع التساؤل في وقتنا الحاضر. ان
تقنية المعارضة اﻷسلوبية الموجودة في رواية العطر لهي إستراتيجة متعمدة لها أغراض
آيديولوجية مهمة لاسيما في الدول الناطقة باﻷلمانية حيث اﻷدب المعتمد الذي تعيد
بعثه وإنتقاده لم يخضع بعد لنوع من
التحليل البحثي الذي تم في هذا الجانب من اﻷطلنطي.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">ـــــــــــــــــــ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">الهوامش<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">1. أستاذة الأدب الألماني و المقارن بجامعة هارفارد.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">2. تعتبر المعارضة الأسلوبية أحد أوجه التناص
أي تقاطع النص أسلوبياً مع نص آخر سابق أو
محايث له، فالمعارضة الأسلوبية تختلف عن البارودي الساخر لموقفها الإحتفائي أو
المحايد على الرغم من أنهاغالباً ما تكون هزلية الطابع.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">3.الحداثة العليا: يستخدم هذا المصطلح للإشارة
للمرحلة المحورية في الحداثة الأدبية التي حدثت في العشرينات،عندما صدرت الأعمال
الأساسية لكل من ت.س إليوت، جويس، باوند، وولف، مان، كافكا، بروست وأندريه جيد.
هناك إجماع كبير من قبل النقاد حول معنى
المصطلح، إلا أنهم يختلفون إختلافاً كبيراً حول أهمية وقيمة الأعمال التي
تمثل هذه الحقبة. حيث يرى المؤيدون أن أعمال نزعة الحداثة العليا تمثل ذروة الأدب
بوصفه فناً راقياً، بينما يَصِمها آخرون بالصفوية، الصعوبة، البطرياركية،
الكولنيالية والرجعية. فوق كل هذه الأحكام، إلا أن السمات العامة للحداثة العليا
جمالية في الأساس. </span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>4. جوزيف فون آيشندورف (1857-1788) شاعر
ألماني من الحقبة الرومانطيقية.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">5. ماتياس كلوديوس (1815-1740) شاعر ألماني من
الحقبة الرومانطيقية.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" dir="rtl" style="margin-top: 12.0pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">6.
شخصية أسطورية من العصور الوسطى.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" dir="rtl" style="margin-top: 12.0pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">7.
آديلبيرت فون كاميسو (1781-1838) شاعر ألماني أشتهر بشخصية شليميل الرجل الذي باع
ظله.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" dir="rtl" style="margin-top: 12.0pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">8.
أنطوني اشلي كوبر (1671—1713) فيلسوف إنقليزي حاصل على لقب إيرل، كانت لأفكاره
الفلسفية تأثيراً كبيراً على فلاسفة القرن الثامن العشر في كل من إنقلترا، فرنسا
وألمانيا. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">9. أي.تي.أى هوفمان 1776- 1822 كاتب وملحن
ورسام كاركتير وقانوني بروسيإ إرتبط إسمه بالرومانطيقية، يشتغل على الفانتازيا
والرعب.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" dir="rtl" style="margin-top: 12.0pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">10.
كاسبر ديفيد فريدريش (1774-1878) رسام
ألماني من الحقبة الرومانسية.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" dir="rtl" style="margin-top: 12.0pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">11.
ألفريد دوبلين (1957-1878) روائي ألماني أشتهر بروايته برلين ألكسندر بلاتس.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" dir="rtl" style="margin-top: 12.0pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">12.
مالتا لوريس بريغا: الرواية الوحيدة للشاعر النمساوي راينر ماريا ريلكه صدرت 1910
في باريس عندما كان يعيش ريلكه هناك.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" dir="rtl" style="margin-top: 12.0pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">13.الرواية،
ترجمة نبيل حفّار، دار المدى، ص 122</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> <span dir="RTL"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" dir="rtl" style="margin-top: 12.0pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">14.
الرواية، ترجمة نبيل حفّار، دار المدى، ص 16<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">15. العاصفة والدفع حركة
أدبية نشأت في القرن الثامن عشركانت تشدد في موضوعاتها على الطبيعة و الأحاسيس
الفردية، كما كانت تحاول معارضة التقاليد العقلانية عصر. يعتبر الشاعران
الألمانيان غوته وشيللر من أبرز أعضاءها.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">16. أنطونيوني واتاو
(1684-1721) رسام فرنسي أشتهر ببراعته في التلوين وقدرته الفائقة على تصوير
المشاهد الحركية في لوحاته.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">17. هوغو لاورينتس هوفمان فون
هوفمانستال (1874-1929) روائي، كاتب اوبرا، مسرحي وكاتب مقالات نمساوي.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">18. الرواية، ترجمة نبيل حفَّار،
ص 142 </span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>19. الرواية، ص 142<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>20</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>.المغنية
جوزفين وشعب الفئران: من آخر القصص القصيرة التي كتبها كافكا، صدرت بعد فترة وجيزة
من وفاته.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>21</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>.
الرواية، ص 239<o:p></o:p></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">22. فالتر باتر (1739-1894)روائي و كاتب مقالت إنجليزي أشتهر
برواية ماريوس الأبيقوري.</span><span dir="LTR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 12pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-3400035221046873472017-03-22T07:09:00.000-07:002020-01-20T03:22:22.511-08:00لغةُ الطُّيورِ، ريتشارد سايكن<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 21.3333px;">ترجمة: تاج الدين محمد</span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgySg1C1upALo4gTX83wTiyzbQfRf3btk2iSFKsrT_xlhNjZ6nydg4AIbszakU_nudDTsBRU6jE_70GTsEJI38k3XurRSCdHRSBraBqnEbpOgdGJKneaGXpTEEnD8zCEis3Sx8Ez3VRMshS/s1600/Richard-Siken_09-10-2015.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgySg1C1upALo4gTX83wTiyzbQfRf3btk2iSFKsrT_xlhNjZ6nydg4AIbszakU_nudDTsBRU6jE_70GTsEJI38k3XurRSCdHRSBraBqnEbpOgdGJKneaGXpTEEnD8zCEis3Sx8Ez3VRMshS/s320/Richard-Siken_09-10-2015.jpg" width="196" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16pt;"> </span><span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 21.3333px;">رأي الرَّجلُ طائرًا ووجده جَميلًا. كانت للطائرِ أُغنيةٌ بِداخلهِ، وريش. كان الرَّجل يَحسُ أَحيانًا أَنهُ مِثل الطَّائرِ وأَحيانًا مثل صَخرةٍ ــ صلبةٍ، لايمكنُ اجتنابُهاــ ولكنه غالبًا يَحسُ أنهُ مِثل طَائرٍ أَو إِن هُناك طائرٌ بِداخلهِ أَو شيءٌ ما يُرفرفُ بِداخلهِ مِثل طَائرٍ. دام هذا لِوقتٍ طَويلٍ.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 21.3333px;">2</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 21.3333px;">رَأي رجل ما طَائرًا وأَراد رسمه. المشكلة، لَو كَانت هناك واحدةٌ، إِنها بِبساطةٍ في السُّؤالِ. لمَ يرسم طائرًا؟ لمَ القيام بأي شيءٍ من الأَساسِ؟ ولكن الأمر ليس في الكيفية، لأن الكيفيات سهلة ـــ تسلسلٌ أو تتابعٌ، قدمٌ تلو آخرــ ولكن من الناحية الوُجودية لِمَ كُل هذا الاكتراثُ، ما جدوى ذلك؟</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 21.3333px;">وكَونك تُريدُ فقط أَنّ تَرسمَ طَائرًا، هلْ يمكن حقًا أنَّ يرسمَ طائرًا، هذا لا يَعني أنك أنجزتْ شيئًا. من الذي بإمكانهِ أنّ يقيسَ المَسافة بين التَّجربة وتَمثيلها؟ من الذي يتحكم في مَساراتِ التَّساؤلِ؟ نحن نستطيع، أي شخصٌ يستطيع.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 21.3333px;">طائرٌ أَسودٌ، قال الرجلُ، فلتكن إذًا، مفهرسًا ومعياريًا. لكنهُ لم يكن طَائرًا، بل رجلًا في ثيابِ طائرٍ، أكتافٌ زرقاء عوضًاعن الريشِ، لأنه لا ينظر إلى طائرٍ، طائرٍ حقيقي، عندما يرسم، بل ينظر إلى قلبه، وهذا مستحيل.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 21.3333px;">ما لمْ يكن قلبهُ مجازًا لقلبهِ، مثلما أن أي شيء مجازٌ لنفسه، لذا فإن النظر إلى اللوحة مثل النَّظر إلى طائرً ليس هناك، بأغنيةٍ في حلقه لا تريدُ أن تسمعها، ولكنك ترسم على أي حالٍ.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 21.3333px;">اليدُ صوتٌ بإمكانه أن يغني ما لن يغنهِ الصَّوتُ، وتريدُ اليدُ أن تفعل شيئًا مفيدًا. أحيانًا، في الليلِ، قبل أن أخلد إلى النومِ، أفكر في قصيدة قد أَكتبها يومًا ما، عن قلبي، يقولُ القلبُ.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 21.3333px;">3</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 21.3333px;">نَظروا إلى الحيواناتِ. نظروا إلى جدرانِ الكهفِ. هذا كان من قبل، هؤلاء رجالٌ مختلفون. رسموا في وجودِ ضوءِ شعلة: معظمها كانت حمراء، أحيانًا سوداءـــ ماموثٌ، أسدٌ، حصانٌ، دبٌ ـــ أشياءٌ على الجدرانِ، لوحاتٍ جانبية أو مركبة ذات ديناميةٍ ونشاط.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 21.3333px;">لم يكونوا حيواناتًا، بل بدوا مثلها، حيواناتٌ بالقدر الذي يجعلُ الأمرَ مُربكًا. قصدوا شيئًا ولكن المعنى كان زلقًا: لم يكن هناك ولكنه بقى، بدا كأنه شيئًا ولكنه لم يكن شيئًا ـــ شيءٌ ثانٍ يتبعُ حزمةً ثانيةً من القوانينِ ـــ لقد فات الأوان: تأثيرهم عليه لم يعد مطلقًا.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 21.3333px;">ما هو الحي وماهو غير ذلك وما الذي ينبغي أن نفعل حياله؟ نظرياتٌ عن طبيعةِ الشيء والروح. لأن البشر يفنون. الخوف من أن لا شيء يبقى على قيد الحياة. الخوفُ الأعظمُ أن شيئًا ما يفعل</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 21.3333px;">سماءُ الليلِ شاسعةٌ وعريضةٌ.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 21.3333px;">احتشدوا، كتفٌ بكتفٍ، رسموا أنفسهم في جماعةٍ، جميعًا بمعزل عن البقية. نظروا إلى السماءِ والطينِ، وإلى إيديهم في الطينِ، وإلى أصدقاءهم الموتى في الطينِ. دام هذا لوقتٍ طويل.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 21.3333px;">3</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 21.3333px;">أن تكون طائرًا أو سربًا من الطيورِ يفعلون شيئًا سويًا، واحدًا أو كثيرًا، زرزورًا أو سربًا. أن تكون رجلًا على التلِ أو كل الرجال على كل التلالِ، أو نصفَ رجلٍ يرتجفُ في سربِ نفسه. هذه بعض الخيارات.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 21.3333px;">سماءُ الليلِ شاسعةٌ وعريضةٌ</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 21.3333px;">لرجلٍ ما طائرين في رأسه ــ ليس فى حلقه، ليس في صدره ـــ ويُغنى الطائران طوال اليوم دون توقف. فكر الرجل: "أن أحد هذه الطيور ليس طائري". وافق الطائران. </span></span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16pt;"> </span></div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-9260575273929531672016-11-15T13:53:00.000-08:002017-04-10T12:49:36.833-07:00قصة قصيرة: دعني أوعدك، مورلي كالاقهان<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: x-large;">ترجمة: تاج الدين محمد</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwRrCnr6iRUzuEWj0McWS1yL6yqo09o5WSTnb079Jnhyphenhyphenef6pCUkebN08DyySJd8DBUqnmkxQWw0-O3Ywb22QrhtrVVqIbc2fSPpeh3ASS9ZgKtxoemDwijtIEsEZ-3oJsT9WCE2VnhRPdV/s1600/morgy.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwRrCnr6iRUzuEWj0McWS1yL6yqo09o5WSTnb079Jnhyphenhyphenef6pCUkebN08DyySJd8DBUqnmkxQWw0-O3Ywb22QrhtrVVqIbc2fSPpeh3ASS9ZgKtxoemDwijtIEsEZ-3oJsT9WCE2VnhRPdV/s1600/morgy.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: x-large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">ظلت أليس تعود إلى النافذة، تقف وأنفها ملتصق بزجاجها. كانت تراقب المطر وهو يتساقط والرصيف وهو يلمع تحت مصابيح الشارع. بدت بفستانها الأسود الكريبي وياقتها البيضاء الكبيرة الشبيهة بياقة راهبة وشعرها المشدود بإحكام للخلف من وجهها المتوتر- تقريبًا لطيفة على نحو وقح.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">بدء الجليد يتساقط في وقت سابق من هذا المساء، من ثم راحت تمطر رذاذًا، أما الآن أصبح المطر كأنه مطر متجمد.إذ تقف أليس عند النافذة تمنت لو تُغطَى الارضية بطبقةٍ رقيقة من الجليد، أن تظل صفحة بيضاء غير مشوشة حتى يأتي جورجي بخط آثار اقدامه الوحيد واضعًا علامات مساره إلى بيتها. على الرغم من أنها كانت ترى بملئ عينيها، إلا أنها بدأت تحلم بمساء بارد على نحو قارس، وبجورجي مرتديًا شاله الأحمر بوجهه المرتعش يندفع إلى الداخل، يفرك يديه وذراعيه مفتوحتين. بيد أن الشفشاف راح يدفع الريح بهدوء على زجاج النافذة. فكرت وهي تتنهد: إنه لن يأتي في مثل هذا الطقس. لكنه كان سيأتي لولا الطقس لا استطيع حقًا أن أتوقع مجيئه الليلة. خطت مبتعدة عن النافذة وجلست.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">أخذ قلبها في الخفقان ببطيء وصعوبة بداخلها فكانت بالكاد تستطيع الحراك، لأن شخص ما يطرق الباب. صرخت وهي تفتح الباب:</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">ــ "جورجي، فتاي العزيز، أنا سعيدة جدًا بمجيئك". ومدت يدها لتعينه على خلع معطفه المبلل جدًا.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">بدا طويلًا بمعطفه المحزم بخفة وكان له وجه ناعم ودائري لن يشيخ أبدًا. جعلت الريح وجهه مبللًا ومتوهجًا، لكنه كان متجهمًا لأنه لم يكن مرتاحًا في ملابسه الرطبة. أبعد شعره الجميل المتموج عن عينيه وقال:</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">ــ "إنها ليست ليلة مناسبة لزيارة". قام بالجلوس؛ كان صامتًا ومحرجًا بعض الشيء من حماستها، نظر حول الغرفة وكما لو كان يفكر إنه كان مخطىءً في المجيء ولم يتوقع أن يكون مرتاحًا للغاية. "إذا لم يتساقط الجليد كان الجو سيكون رديئًا في الخارج في مثل هذه الليلة. ربما لم تفكري في مجيئي".</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"وودت لو تجيء ولأنني وددت ذلك، فكرت أنك ستأتي على أرجح". قالت بصراحة.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">بدا أن أيام كثيرة قد مرت وهي لوحدها مع جورجي فهي تود الآن أن تمسك يده بيديها وتقبله. لكنها أحست بإنها في غاية الخجل. في السنة الماضية كانت تعرف إنه كان ينتظرها بلهفة لتقبله.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"أليس" قال على نحو مباغت.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">" ما الذي يضايقك يا جورجي، لتكون عابس الوجه هكذا؟</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"ما الأمر الذي تريدينني فيه؟ لقد قلتي أنك تريدين التحدث عن شيء محدد".</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">" يا له من فضول، أظن أنك ستجلس هناك عاجزًا عن الاستقرار حتى تكتشف الأمر". قالت مجيبة.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">كانت تعلم بقلقه، لكنها كانت تتظاهر لنفسها على أنه كان نافذ الصبر وفضولي. لذا كان وجهها الشاحب الجميل ينبض بإبتهاج دافئ سري عندما ذهبت عبر الغرفة إلى الصندوق ذو الأدراج وأخرجت صندوقًا كرتونيًا وأعطته أياه بعد أن قامت بإنحناءة بناتية:</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">ــ "أتمنى أن تعجبك. يا حبيبي" قالت بإستحياء.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"ما هذا، ما المغزى من هذا". قال جورجي وهو يفك الصندوق ويخرج الغطاء الورقي. عندما علم إنها أعطته شيئًا أصبح محرجًا محبطًا للغاية ليتفوه بأي شيء، لكنه لم يكن يريد جرحها، فحاول أن يكون متقدًا بالحماس: "يا إلهي، أنظري لهذا! سترة عنق بيضاء، لو أرتديتها سأبدو كممثل سينمائي في وقت فراغه، هل ينبغي علي إرتداءه الآن يا ألـ. " وهو يبتسم لها إبتسامة عريضة خلع معطفه وأرتدى السترة البيضاء فوق قميصه: هل أبدو أنيقًا، هلا أتيتي بمرآءة يا ألـ؟</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">امسكت أليس بالمرآءة امامه تنظر إليه بذات التعبير المرهف للحب الخالص في كل مرة، ثمة أحساس بداخلها، قناعة لم تجرؤ بالكاد أن تحلم بها. السترة ذات العنق الطويل جعلت رأسه يبدو كـرأس (فون)*.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"إنه رائع يا ألـ". لكنه لم يكن بوسعه الإستمرار في ارضائها بحماسه، أصبح محرجًا أكثر: "لا ينبغي عليكي أن تعطيني هذا، يا ألـ لم أكن أتوقع أي شيء من هذا القبيل عندما اتصلتي بي لأنك قلتي أنك بحاجة إلي".</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"اليوم عيد ميلادك، أليس كذلك يا جورجي؟ "</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"تخيلي أنك تتذكرين ذلك. لكننك لا ينبغي عليكي أن تزعجي نفسك بهدية عيد ميلادي الآن".</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"حسبت أن السترة ستعجبك. وجدته مساء اليوم. كنت أعرف أنها تليق بك".</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"ولكن ما المغزي من أن تعطيني أي شيء، يا الـ؟ " وراح إحساسه بالإحراج والغرابة يزداد.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"هل تظن أنني كنت بحاجة لذلك؟ "</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"لا ينبغي عليكي تبديد مالك بسببي".</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"أتظن أنني لدي أمر أقوم به". قالت لتغيظه.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"ما المغزى من ذلك، يا الـ؟ "</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"وجدت شيئًا آخر، شيئًا كنت تريده بصورة ماسة. هل تتذكره؟ حاول أن تخمن! "</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"لا يمكنني ان اتخيل". لكن وجهه إحمرّ فإبتسم بغرابة لأنه أُجبرعلى هذا النحو على تذكر زمن كان يحس بعدم الراحة عندما يتذكره الآن.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">كان يضحك بصوت مبحوح يبرز لها أسنانه الصغيرة المتساوية، لأنها كانت سعيدة لتمكنها من الصمود أمامه وإغاظته كما كانت تفعل من قبل. كانت تتحرك ببطيء نحو الصندوق ذو الأدراج، أخرجت في هذه المرة صندوق ساعة جلدي صغير. وقالت:</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"تفضل! "</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"ما هذا، أريني إياه! " لم يكن بمستطاعه تحمل كونه فضوليًا. قام من مكانه. لكنه عندما أمسك بالساعة في يده، اضطر على هز رأسه لإخفاء إحساسه بالرضا.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"إنه أمر مضحك الطريقة التي تعرفين بها كم كنت دومًا أريد مثل هذا الشيء، يا الـ". طوال حياته كان يود أن يحصل على ساعة يد مثل هذه، لكنه لم يكن يتوقع إنه بمستطاعه شراءها، لذلك كان سعيدًا الآن فإبتسم بإخلاص.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">ولكن بعد لحظة وضع الساعة على المنضدة بحزم، وكان محرجًا ليتكلم. خطا نحو جدران وكان يصفر. عندما ما كان يقف عند النافدة عرفت إنها كان مضطربًا: أنت فتاة عظيمة، يا الـ. لا أعرف شخصًا مثلك". بعد أن توقف أضاف: "ألن يتوقف المطر؟ على ان أن أنصرف".</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"أنت لن تذهب الآن يا جورجي، أليس كذلك؟ "</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"بلا، لدي ميعاد مع أحدهم. لابد أنه في إنتظاري الآن".</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"لا تذهب يا جورجي، أرجوك لا تفعل". قالت ذلك وأمسكت بكم المعطف الذي أخذه جورجي من على الكرسي. لقد كان مستحيًا من أن يذهب، ولا سيما إذا رفع الساعة من على المنضدة، ولكنه أحس أن بقاءه يعني بداية كل شيء من جديد. لم يعلم ما الذي يفعله حيال الساعة. لذا مد يده بتردد ورفع الساعة. كان يعلم أنها تراه.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">ــ "إذن أنت تأتي هكذا وتذهب فحسب".</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">ــ "عليّ الذهاب".</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"هل لديك فتاة أخرى"؟</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"كلا، لا أريد واحدة أخرى".</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"وفوق ذلك، لن تبقى معى لبرهة من الوقت"؟</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"لقد إنتهى الأمر، يا ألـ، لا أدرى ما بكِ. أتصلتي بي وكنت تريدينني لأزورك للحظات".</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"ليس عسيرًا عليك أنك تحب النظر الى الساعة أكثر من النظر إلي". قالت بنكد.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"خذي حسنًا، لو أنك لا تريدنني أن آخذ الساعة". وبإرتياح، وضع الساعة مجددًا على المنضدة وإبتسم.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">حدقت إلى صندوق الساعة للحظة، كادت أن تعمى من فرط الإحباط، كانت تمقت إبتسامته المريحة، ثم صرخت: " أنت تحاول إهانتي فحسب. أبعده عن نظري". أرجحت كفها عبر المنضدة وضربت صندوق الساعة فهوى بالأرض وإرتطمت الساعة بالحائط، فتهشم الزجاج. محاولة ألا تجهش بالبكاء أحكمت قبضتي يديها وحملقت في وجهه. لكنه لم ينظر إليها حتى. بفم فاغر ومتدلٍ كان ينظر بلهفة إلى الساعة. لانه أدرك كم كان بحاجة إليها الآن يراها تتهشم على الجدران. وعندما رفع بصره نحوها، كانت عيناه الزرقاوتان بريئتان بإخلاص إحباطه التام.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"جي، ألـ ’" هذا كل ما قاله.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">بدأت تفقد السيطرة على غضبها، أحست بحجم الأحباط الذي كان فيه. فشعرت بالعجز: "لم يكن ينبغي علي أن أفعل ذلك يا جورجي"</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"لقد كان أمرًا جنونيًا أن تفعلي ذلك. لقد كانت تحفة. لمَ فعلت ذلك".</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"لا أدري لماذا". جثت على ركبتيها وأخذت تجهش بالبكاء.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"ربما لم لم تتهشم بالكامل". قالت متلعثمة وهى تتحرك على ركبتيها وتلتقط قطع الزجاج بعناية. كانت تمسك بقطع الزجاج بيدها لكن عيناها تطرفان لذا لم يكن بوسعها رؤيتها. راحت تفكر ’كان أمرًا جنونيًا أن افعل ذلك، إنه غير مجدي. ليس بوسعي أنا أجعله يعود إلي. لماذا يقف هناك هكذا؟ لماذا لا يتحرك؟ ’ في نهاية الأمر رفعت بصرها ونظرت إلى ذقنه الناعم الدائري أعلى عنق السترة البيضاء، فكانت عينيها العابستين تلمعان من الدموع. عندما نظر إليها دون أن يتفوه بكلمة أو يتحرك، بدا أن كل شيء قد أختلف. كان ينظر كليهما بيأس بائس إلى قطع الزجاج التي كانت في يدها. في تلك اللحظة عندما كان ينظران، بدءا يتشاركان أحساس عام ومرير بخيبة الأمل جعلت جورجي يصمت صمتًا بالغًا، ويقترب منها: "لا بأس، يا ألـ". قال برقة مرتبكة: "رجاءًا أنهضي! "</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"كلا، أبعد عني. أتركني وشأني! "</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"ينبغي عليكي النهوض من هنا ليس بوسعي الوقوف هناك وأنت هنا".</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"أوه، أنا أعرف أنني شريرة وغيورة. أتمني أن يهزني شخص ما ويجرحني، أنا قطة صغيرة".</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"كلا، أنت لست كذلك، من الذي يجرؤ على هزك، أرجوكي أنهضي". قال وهو يضع يده على كتفها.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"قل أنك ستبقى يا جورجي". قالت وهي تمسك بيده، الجو دافيء بالداخل ومذر بالخارج، أصغ لصوت الرياح فحسب، هل تسمعه؟ سوف أحضر لك شيئًا تأكله. لا تريد الذهاب أليس كذلك؟ "</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"ليس اكثر سوءًا حينما أتيت". بيد أن رقته المفاجئة إزاءها جعلته يشعر بالإضطراب. لقد كان يعرف أليس جيدًا منذ زمن طويل، أحد فتياته اللائي متأكد من أنه يمكنه ان يهجرها حيث يشاء، لكنه أحس أنه لم ينظر إليها كما ينبغي، كأنه لم يرها من قبل. لم يتعرف عليها. راح دفيء حبها يرعبه. بدا عيناها العابستان، ووجها الشاحب البيضاوي قريبان جدًا منه حتى إنه مد يده بتردد ليلمسها ويتحسس كل الكائن المتوهج تحت فستانها. ولكن الإرتعاش الحاد بداخله جعله يحبس أنفاسه ويدمر كل ثقته القديمة. قال متلعثمًا: "جي ألـ، لم افهمك جيدًا أبدًا، ليس بهذه الطريقة، لا أريد الذهاب، انظري كم أريد البقاء! "</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"جورجي أسمعني! سوف أحضر لك تلك الساعة أو سوف اشتري لك واحدة جديدة، سأقوم بالإدخار من أجل ذلك. أو سأشتري لك أي شيئًا آخر تريده" قالت بلهفة.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"لا تفكري في الأمر! أحس بأني مثل متشرد" قال بخجل.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">"لكنني أود ان أفعل ذلك بشدة، ومتشوقة جدًا للقيام بذلك. بوسع كلانا التشوق لذلك؛ ارجوك دعني أوعدك بذلك.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">كانت لاتزال رابضة على السجادة؛ حدق في وجهه العابس الجميل أعلى ياقتها البيضاء الشبيهة بياقة الراهبات وعينيها المتضرعتين: "تبدين جميلة في هذه اللحظة، يا ألـ. تبدين كشيء جامح بصراحة".</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">مأسورة بالسعادة إبتسمت. ومن أعماقها كانت تتوق أن تعطيه المزيد.وفكرت، لو كان هناك المزيد لكان بوسعها منحه. ليتها تمنحه كل شيء ولا تترك لنفسها أي شيء.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: large;">ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , sans-serif; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>*فون: إله الحقول والقطعان عند الرومان</span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: large;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-73777250430720965442016-09-16T18:40:00.002-07:002020-03-02T06:53:48.140-08:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<br /></div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-19773394188841693422016-09-16T18:40:00.001-07:002020-03-02T06:47:39.921-08:00أنهضي، هلا نهضتي؛ هاينريش بول<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
ترجمة: تاج الدين محمد</div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><b><br /></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><b><br /></b></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiG-B5oSrztFCjsce3WbD6YvCbJFRckif54XN943awPfz0ELy_Qd3wNMs5Ry_mptCNqPOEVrtk0l3r4ipVKgMjaZE6oFGNnZ84KlgoP-gnuYIaaxpFoDPpAq79c6CFIsJxJ8s6vJxCivhjz/s1600/download.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="249" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiG-B5oSrztFCjsce3WbD6YvCbJFRckif54XN943awPfz0ELy_Qd3wNMs5Ry_mptCNqPOEVrtk0l3r4ipVKgMjaZE6oFGNnZ84KlgoP-gnuYIaaxpFoDPpAq79c6CFIsJxJ8s6vJxCivhjz/s320/download.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><b><br /></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><b><br /></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><b><br /></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><b><br /></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">لم يعد بالإمكان قراءة إسمها المنقوش على الصَّليب المهشم، لقد حُطم
غطاء التابوت، كما أن التلة التي كانت هنا قبل أسابيع قليلة استحالت الآن إلى حفرةٍ تجمعت فيها الورود الذابلة القذرة و أنشوطاتها المتسخة و أشواك الصنوبر وأغصانٌ بلا
أوراق مكوِّنةً كتلة بشعة. أما أعقاب الشموع لابد إنها قد سُطي عليها حتماً.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ــ"أنهضي، هلا نهضتي!!" قلت بصوت خافت. فاختلطت دموعي بالمطر، المطر الرتيب الباعث على التذمر، الذي ظل ينهمر منذ أسابيع. ثم أغمضت عيوني: لقد خفت أن تتحقق أمنيتي.
خلف أجفاني المغمضة كنت أرى بوضوح غطاء التابوت المائل الذي كان موضوعاً على صدرها
الآن، مضغوطاً بكومةٍ من التراب الرطب المندفع على التابوت ببرودٍ وجشعٍ بجوانب صدرها.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">انحنيتُ إلى أسفل لأرفع زينة القبر المتسخة من الأرض اللزجة، فأحسست
فجأة كأن هناك شبح خلفي، خرج من الأرض بسرعة وعنف، كأنه خارجٌ من نار مغطاة ترفع اللهب
من حينٍ لآخر. فوضعت علامة الصَّليب على نفسي بسرعة ورميت باقة الورد من يدي وهممت بالمغادرة. انبثق الغسق الكثيف من الممرات الضيقة
المحاطة بالعشب الكثيف. ولمَّا بلغت الطريق الرئيسي، سمعتُ صوت ذلك الجرس الذي قرعه أحد
زوار المقبرة، ولكنني سمعت وقع خطوات قادمة من العدم، و رأيت أيضاً شخصاً في مكانٍ
ما، كنت أحس فقط بتلك المسوخ خلفي، كانت بالطبع أشباح حقيقية تلك التي تتعقبني</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>...
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">أسرعت في الخطو، صفقتُ البوابة الصدئة ذات الخشخشة، عبرتُ ممر الزهور الدائري
الذي سقطت عليه عربة القطار المقلوبة التي تحجز ماء المطر ببطنها لترتطم وداعة المطر اللعينة بصندوق الصفيح. تغلغل المطر بأحذيتي لوقت طويل لكنني لم أكن أشعر لا ببردٍ أو رطوبة. حمى موحشة تتعقب
دمي حتى الرؤوس الخارجية لأطرافي، بجانب الخوف
الذي يَهب علي من الخلف، شعرت برغبةٍ غريبة في المرض والأسى.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">في وسط الأكواخ البائسة التي تنفثُ مداخنها الدخان الردئ، السياجات الموحشة
المكدسة التي تحيط بالحقول الداكنة، بدت أعمدة التلغراف البالية كأنها تتأرجح مع الغسق،
كنت أشق طريقي من خلال أماكن اليأس اللانهائي لضاحية المدينة، لامبالٍ بالخوض في الوحل،
ما زلت أخطو بسرعة نحو الصورة الخيالية الممزقة للمدينة، التي كانت تستلقي ممدة في
سحب الغسق القذرة كمتاهةٍ للحزن</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"> <span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">أنقاضٌ داكنة و ضخمة
تطل من اليمين واليسار، تغلغل بداخلي ضجيج خانق
صادر من النوافذ ذات الإضاءة الخافتة؛ مرة أخرى حقول من الأرض الداكنة، منازل وفلل متداعية. مازال الرعب علاوة على الحمى يلتهماني بقسوة، لأنني كنت أشعر بأمر فظيع: خلفي كان
الظلام يلف المكان، بينما يتكثف الغسق أمامي على نحوٍ عادي، خلفي كان الليل قد حل. كنت أربط الليل خلفي، أجره إلى حدود الأفق،أي مكان تطأه قدماي يصير مظلماً. لم أر شيئاً
من كل هذا، لكنني كنت أعرف ذلك: من مكان قبر حبيبتي وإلى، حيث كنت أشكو من الأشباح، كنت
أجر خلفي حشد أشرعة الليل القاسية</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"> <span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">بدا العالم خالٍ
من البشر: ضاحية المدينة الفظيعة مليئة بالقذارة في كل الجوانب، تلال صغيرة من الأنقاض.
المدينة التي بدت بعيدة، أصبحت الآن قريبة بصورة مرعبة. كنت أتوقف عن الحركة لبعض الوقت،
وكنت أشعر كيف يتصرف الظلام خلفي، لقد كان يحتشد ويتردد بإزدراء، وبعدها يدفعني إلى
الأمام على نحو لطيف و إجباري</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: large;">الآن أشعر أيضًا بتدفق تيارات العرق من كل أنحاء جسدي، أصبح مسيري
مرهقًا، غدا العبئ ثقيلًا، العبئ الذي كنت أجره، حمل العالم المربوط خلفي بحبالٍ خفية، ربطته خلفي، أسحبه و يسحبني إليه، كأنه عبئٌ منزلقٌ يَدفعُ بغلًا هزيلاً إلى الهاوية حتماً. دفعتُ بكل ما أوتيت من قوة عكس إتجاه تلك الحبال الخفية، صارت خطواتي قصيرة وغير ثابتة، رميتُ بنفسي في الحبال
الخانقة كحيوانٍ يائس: يبدو إن قدماي غاصتا في الأرض، بينما كانت هناك بعض من القوى لأحافظ به على وضعية جسدي العليا كما ينبغي. حتى شعرت فجأة أنه ليس بإمكاني تحمل ذلك.
وجدت نفسي في موضع كنت مضطرًا على التصرف، العبئ كان فعالاً جداً، لدرجة إنه كان يقيدني
في المكان، فحسبت أنني فقدت السيطرة، قمت بالصراخ و أرتميت في ذلك اللجام المُتخيل،
فسقطت على وجهي، أنقطع الرباط، فكانت هناك حرية لذيذة خلفي و كان أمامي براحٌ مشرق تقف فيه الآن زوجتي الحبيبة،
هي التي كانت ممدة خلفي في قبر فظيع تحت الورود القذرة، كانت هنا، وقالت لي بوجه مبتسم:
أنهض، هلا نهضت... لكنني نهضت الآن و إني ذاهبٌ لرؤيتها...</span></span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<br /></div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-67808072600793735582016-09-11T19:46:00.000-07:002016-10-12T08:38:28.611-07:00حذائي؛ شارلس سيميك<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">ترجمة: تاج الدين محمد</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4Z4hC69uw9zOg7oibG7XywUezj3A2fu2-_GzBJeckDNq6xJpaWRZF2ZqsC1w5f4P4Ny3-UvKEwn_u2khorYcoV4sWKwDI5rAkepR9R_XVj5IXwVzlZVYeicNocTgsA_LTZ2xjxyvvEo-E/s1600/download+%25282%2529.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4Z4hC69uw9zOg7oibG7XywUezj3A2fu2-_GzBJeckDNq6xJpaWRZF2ZqsC1w5f4P4Ny3-UvKEwn_u2khorYcoV4sWKwDI5rAkepR9R_XVj5IXwVzlZVYeicNocTgsA_LTZ2xjxyvvEo-E/s320/download+%25282%2529.jpg" width="315" /></a></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">حذائي، الوجه السري لحياتي الداخلية:</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">فاهان فاغران بلا أسنان،</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">جلدا حيوانٍ متحللان جزئياً</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">تفوح منهما رائحة جحر جرذان.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أخي وأختي اللذان لقيا حتفهما عند الولادة</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">لا يزالان يعيشان بداخلكما،</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">يقودان حياتي</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">نحو براءتهما المبهمة.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">بما تفيدني الكتب</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">طالما بالإمكان أن أقرأ فيكما</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أنجيل حياتي على الأرض</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">بل ما وراء ذلك، الأمور القادمة؟</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أرغب في الأعلان عن الدين</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">الذي أبدعته لتواضعكما الكامل</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">وفي الكنيسة الغريبة التي سأبنيها،</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">ستكونان أنتما المذبح.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">زاهدان وأموميان، أنتما تطيقان:</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">قرابتكما لثيران، لقديسين، لرجالٍ مدانين</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">بصبركما الصامت، ترسمان</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">الصورة الوحيدة الصادقة لنفسي.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-52705892237988968702016-09-09T10:44:00.000-07:002017-04-09T16:24:26.235-07:00آنا وولدمان؛ قصائد<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">ترجمة<b> </b>عن الإنجليزية: تاج الدين محمد</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8McJrUkGiHhYBiFUmuRUdMr68jNn96cSfB305vKkkXNWHrKgdWA7SJ31TJrfIPkzkzMLy4TQ7vPivIsg3-ZKB0zFgxw9FrGSnIEo3rH084pZLpAGgYrHuRLBdxdLE9GsnhanEn5V4XcFK/s1600/download+%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="268" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8McJrUkGiHhYBiFUmuRUdMr68jNn96cSfB305vKkkXNWHrKgdWA7SJ31TJrfIPkzkzMLy4TQ7vPivIsg3-ZKB0zFgxw9FrGSnIEo3rH084pZLpAGgYrHuRLBdxdLE9GsnhanEn5V4XcFK/s400/download+%25281%2529.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-size: x-large;"><b>أبياتٌ للنِّعمةِ الجَّديدةِ المُدهشةِ</b></span><br />
<span style="font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;">أَطربُ لنعمة كل الشعراء الذين يكتبون</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;">كلماتهم </span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;">حروف حلوة ساكنة ومتحركة تعزز</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;">إرث القصيدة</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;">تتدحرج دُرر القلب من ألسنة الشعراء</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;">الذين يغنون إحتفاءً بالحب</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;">يُبارك الشعراء المتجولون برئات ملتهبة</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;">والصفوة تُصعق من أعلى.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;">قضمة سابفو و فطنة شكسبير</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;">والصعود الصوفي لدانتي</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;">قافية ديكنسون، التنفس الملتحي لويتمان</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;">محفورة في العمود الفقري الجيني.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;">وإذا ما توقف الكوكب عن الدوران</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;">وسادت الظلمة الكون الحزين</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;">ستثير أصداء الشعر القديم الضجة</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;">وستشعل الشرارة البدائية من جديد.</span><br />
<span style="font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;">أوه، أنا أجثولأكليل المسيح الشوكي</span><br />
<span style="font-size: x-large;">كل الطقوس القصد منها الشفاء</span><br />
<span style="font-size: x-large;">إبتسامة بوذا، تجهم يهوه القديم</span><br />
<span style="font-size: x-large;">حماسة الله البارعة.</span><br />
<span style="font-size: x-large;"><span style="font-size: medium;"><br /></span>ولكن ربة الشعر أُرسلت</span><br />
<span style="font-size: x-large;"> لتنقذ حقيرة مثلي</span><br />
<span style="font-size: x-large;">وهي تداعب أوتار حافة الحياة اليائسة</span><br />
<span style="font-size: x-large;">بلحنها المسكون بالأشباح.</span><br />
<span style="font-size: x-large;"><br /> <b>إلى المتطرفين في النقد</b></span><br />
<span style="font-size: x-large;"> (جيسي هيلمس و آخرون)</span><br />
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-size: x-large;">هذه الإنشودة كانت مصحوبة بجوقة نساء يثنين عضلاتهن، قدمت لأول مرة في معهد ناروبا.</span><br />
<span style="font-size: x-large;"> أنا قادمة من القبر، <b>يا رجال الحرب</b></span><br />
<span style="font-size: x-large;"> حالما إعتقدتم أنكم أخضعتموني في مكان مخفي</span><br />
<span style="font-size: x-large;"> أنا قادمة الآن</span><br />
<span style="font-size: x-large;"> ألم تحسوا بدوي الأرض تحت أقدامكم؟</span><br />
<span style="font-size: x-large;"> إنها تنقلب رأساً على عقب، إنها ترتفع</span><br />
<span style="font-size: x-large;"> إنها تقتحم وجهات نظركم، ممتلكاتكم الخاصة،</span><br />
<span style="font-size: x-large;"> أوه يا رجال الحرب، إيها العيابون!</span><br />
<span style="font-size: x-large;"> <b>إستعدوا إيها الفتيان الكبار إستعدوا!</b></span><br />
<span style="font-size: x-large;"> أنا قادمة الآن</span><br />
<span style="font-size: x-large;"> أنا قادمة بكل الأشياء تم إخفاءها</span><br />
<span style="font-size: x-large;"> إستعدوا، أيها الفتيان الكبار إستعدوا!</span><br />
<span style="font-size: x-large;"> أنا قادمة بكل الذي تريدونه مخفياً،</span><br />
<span style="font-size: x-large;">كل النصوص الهرمسية التي تحوي قصص نساء مثيراتٍ وخطيرات</span><br />
<span style="font-size: x-large;"> نساء بألسنة داعرة، عيون حادة و مخالب.</span><br />
<span style="font-size: x-large;"> لقد كنت أتمرن فعضلاتي قوية</span><br />
<span style="font-size: x-large;"> كل المروق و التبجح الذي تحتقرون</span><br />
<span style="font-size: x-large;"> بكل التهكم ضد شعاراتكم، وتحياتكم.</span><br />
<span style="font-size: x-large;"> أنا قادمة من الجحيم بكل ما قمعتموه ذات مرة.</span><br />
<span style="font-size: x-large;"> بكل الخيالات المكفهرة، كل الحثالة سيعودون.</span><br />
<span style="font-size: x-large;"> أنا الذي سأقودهم الآن ليعودوا.</span><br />
<span style="font-size: x-large;"> ولسوف ينبحون ويسخرون ويستشيطون غضباً ويعضون</span><br />
<span style="font-size: x-large;"> أنا افتح العلبة الآن</span><br />
<span style="font-size: x-large;"> <b>بووو!</b></span><br />
<b><span style="font-size: x-large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: x-large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-size: x-large;"> حلم جاك كيرواك</span></b><br />
<b><span style="font-size: x-large;"><br /></span></b>
<br />
<div align="right" class="MsoNormal">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: x-large;">إنه
يتحدث بسرعة عن الشر الأنثوي لكنه يحبه. يا للنبرات المريرة للشياطين الأنثوية.
إنه محشور في غرفة شتوية في نيوإنقلاند المكبوتة، ولكن من الغرابة إنها تبدو كأنها
ماخور قديم في إلدورا بخفافيش داخل الجدران. هناك أطار مقشر بزخارف الزنبق الذهبية بالداخل. بجانبه سترة ذات أكمام أو بالأحرى " سترة أمه
ذات الأكمام. يبدو كرسيه كرأس غزال متقلص، هناك بالأسفل خربشة فجة بحروف فرنسية
على لوحة خشبية بحجم قدم أرنب،"est peur" ترجمتها: هاهو الخوف، بيد إنه يشير إلى أو يبدو "كالأمل". إنه يرتجف في سترته المصنوعة من صوف
الإبل، يدخن (Chesterfield) و (Old gold) أمام نار ملتهبة. يقول إنه يفضل الصيد و جمع الثمار لكن
البرد قارس جداً. أين يمكننا التنقيب الآن "كل السماوات تداعت" أنني
أفكر: لو كان بالإمكان أن أُولد في وقت سابق، كان بإمكاني أن أحبه، أعتني به،
قريباً من وجهه، يمكنني أن أرى كرياته اللاهبة في ضوء النار المتراقص، تصميمات أصيلة
معقدة موضوعة كوشم على وجه إستثنائي بدائي. يغمغم: إنه إنحراف، لحم و عظم، كبح
للشهوات، جامد الوجه، "الحياة حقل مكنوس." أنا جانب من مؤامرة بوذية لأعادته إلى
الحياة من جديد ليحرر كل الكائنات الحية، سأقدم له دعوة قراءة في أكاديمية
المستقبل المهووس، ولكن ما الذي سأقدمه، حاولت أن أتصل بك لكن هاتفك كان مغلقاً لذا
أتيت. لقد ذهب إلى مكان ما، لقد كانت عيناه مبللة وزجاجية. </span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<b style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: x-large;"><br /></span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<b style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: x-large;"><br /></span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-large;"><span style="font-family: "arial" , sans-serif;"> </span><b style="font-family: Arial, sans-serif;">الكذبة</b></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<b style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: x-large;"><br /></span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: x-large;">يبدأ الفن بكذبة</span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: x-large;">أنظر إلى البصيلة الكهربائية، أغمز عينيك، الشمس في عينيك</span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: x-large;"> الإنفصال هو: إنت وأنا بالإضافة إلى ما نفعله</span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: x-large;"><br /></span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: x-large;">أريد سماءً نادرة</span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: x-large;"> نقطة إمتياز منعتقة من سوء الفهم</span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: x-large;"> يبدأ الفن بكذبة</span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: x-large;"><br /></span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: x-large;">ليس هناك ما تفقده، صعود عفوي</span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: x-large;"> للتفكير، أرسم لوحة البصيلة الكهربائية، أو حدّق إلى الشمس</span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">كيف لك أن تزود العالم بالوقود، وتموت بعدها</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;"> إنأ بنفسك من الدهاء</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;"> كيف ذلك؟ يبدأ الفن بكذبة</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">يريد المتلقي أن يبكي،</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;"> عندما يكون الممثلين حقيقيين و شغوفين</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;"> أنظر إلى أضواء المسرح، ثم عقّب على العين</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;">أنت تتأرجح في جسدٍ مصطنع</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;"> تحاول أن تحاكي مجد العالم</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-large;"> تلك هي الحكاية، بقعة حادة في العين.</span></div>
<br /></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-36813762946692588712016-07-25T06:36:00.001-07:002016-09-17T16:40:10.775-07:00صديقتي ذات الشّعر الطويل؛ هاينريش بول <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
</div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA">ترجمة عن الألمانية: تاج الدين محمد</span></span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA"><br /></span></span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinUeJufkE791gfZ2Sp9EjbA-pUE7s_TFusWNTDcCZLME3PZKyTDkCBrX6-rvSIxyvT0Itvn_89dW90nA5MiDBnmCeGMGvMIpHPsSU-n18x-DVdh1RCJ_4IQ7kNPG9vZ7Dt5dCKSVURyi4w/s320/download.jpg" width="320" /></span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA"><br /></span></span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA">إنه
لأمرٌ يبعث على الإستغراب</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">:</span><span dir="RTL" lang="AR-SA"> قبل خمس دقائق بالضبط من بداية المداهمة، إعتراني شعورٌ بعدم ا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻷ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">مان؛ إذ إنني نظرت حولي بحذرٍ وذهبت بمحازاة نهر الراين صوب
محطة القطارات</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ولم أكن مستغرباً عندما رأيت عربة (الجيب) المحملة
بأفراد البوليس ذوو القبعات الحمراء وهي تندفع إلى داخل الحي و قد قاموا بتطويق
منازل الحي ثم بدأوا بالتفتيش</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">كل شيء حدث بسرعة غريبة</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لقد كنت أقف
خارج المكان المطوق فقمت بإشعال سيجارتي بهدوء</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">كل شيء أُنجز
بهدوء</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA"> قلت في نفسي</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">: </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">كم هو منظر سيئ كمية السجائر الملقى على ا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻷ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">رض</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">! </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">وبصورة لا أرادية بدأت بإجراء عملية حسابية صغيرة</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">: </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">كم
من المال ملقى هناك على ا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻷ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">رض</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">! </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">وبسرعة كانت العربة ممتلئة بالذين تم إلقاء القبض عليهم</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لقد كان (فرانز) من بينهم</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">أومأ
لي من على البعد على نحوٍ يائس وكأنه يود أن يقول</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">: </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">هذا قدري</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">! </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">فتلفت أحد أفراد البوليس ليراني، لكنني غادرت</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ببطء... غاية في البطء</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. "</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">يا
إلهي لماذا لا يأخذونني معهم</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">!" </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لم
أعد راغباً في الذّهاب إلى غرفتي فواصلت طريقي صوب محطة القطارات</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">بضربة من عصاتي قمت بإزاحة الحجر الصَّغير من على الطريق</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لقد كانت الشّمس</span><span dir="RTL" lang="AR-SA"> </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">تشرق بدفئ ومن جهة الراين كانت تهب نسمة باردة و رقيقة.</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="AR-SA"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA">في
صالة ا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻹ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">نتظار أعطيتُ النادل (فريتز) المائتي سيجارة ووضعت نقودي
في جيبي الخلفي، ا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻵ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ن ليس لدي ما أبيعه سوى علبة واحدة خاصة بي</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">على الرغم من
إزدحام المكان تمكنت من تدبير مقعد لنفسي وطلبتُ حساءاً وبعض الخبز</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لكنني لمحت (فريتز) مجدداً وهو يغمز لي من على البعد إلا
إنني لم أكن راغباً في الوقوف فهرع بالمجيء إلي في عجالة وكان يقف خلفه القصير(
ماوسباخ) الحمال وقد بدا كلاهما متحمساً:</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="AR-SA"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA">ـــ
</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">"</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">هل انت بخير يا صاح</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">!" </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">قال فريتز مهمهماً وغادر وهو يهز رأسه وترك مكانه للقصير
(ماوسباخ) الذي لم يكن قادراً على إلتقاط أنفاسه وقال متلعثماً:</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="AR-SA"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA">ـــ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">"</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">يجب عليك أن تغادر</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">... </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لقد قاموا
بتفتيش غرفتك وعثروا على الكوكايين</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">... </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">يا صاح</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">!" </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لقد
كاد أن يختنق فقمت بالتربيت على كتفه لأهدئه و ثم أعطيته عشرين مارك</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">وقلت له:</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="AR-SA"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA">ــ
</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">"</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻷ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">مر على ما يرام."</span><span lang="AR-SA"> </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">فغادر مهرولاً ولكنني
تذكرت شيئاً فجاءة فناديته:</span></span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA">ــ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">" </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">أسمع يا هاينه</span><span dir="RTL" lang="AR-SA"> </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">هل بإمكانك أن
تجد مكاناً آمناً لمعطفي و كتبي؟ </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻷ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">نني سأعود في غضون
أربعة عشر يوماً</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">... </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">يمكنك أن تأخذ ا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻷ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">شياء ا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻷ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">خرى لنفسك."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"> <span dir="RTL" lang="AR-SA">فهز
رأسه موافقاً. أنا أعرف أنه بالإمكان ا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻹ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">عتماد عليه</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">إنه أمر سيئ فكرت مجدداً </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">… </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ثمان
ألف مارك راحت سدىً ليس هناك مكان يَحسُ فيه المرء بالأمان</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">كانت
هناك بضع نظرات مصوبة نحوي عندما جلست مرة أخرى و أمسكت بجيبي غير مبالٍ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ولكن أصوات الحشود بدأت تحاصرني، وأدركت أنه لم يكن هناك مكان كنت فيه لوحدي مع أفكاري مثل
هذا المكان المحاصر بالجموع في صالة ا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻹ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">نتظار.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA">أدركت
فجأءة أن عينيي تمسحان الصالة تلقائياً دون أن تدركا شيئاً محدداً فكانتا تتوقفان
في نقطة محددة وكأنهما منجدبتان لتلك
النقطة بإملاءٍ مغنطيسي</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">في كل مرة حين تمسح عيناي الصالة بصورة عرضية كانت هناك
نقطة ما تقفان عندها عيناي لثانية قبل أن
تنزلقا بعجلة منها</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">وكأنني إستيقظت للتو من نوم عميق ووجهت نظري بقصد إلى
تلك النقطة</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">على بعد ثلاث طاولات مني لمحت فتاة شابة ترتدي معطفاً
فاتح اللون و قلنسوة باللون الأصفر والبني على شعرها الاسود وقد كانت تقرأ صحيفة ما</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لقد كان بامكاني رؤية جزء من جسمها</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">: </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">كتفيها المنحنيتين قليلاً إلى ا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻷ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">مام،
جزءاً قليلاً من انفها و يديها النحيلتين الثابتتين</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">وقد
كان بإمكاني أيضاً رؤية ساقيها الجمليتين، النحيلتين أجل </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">... </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">و
النظيفتين</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لا أعرف كم من الوقت إستغرقت في تحديقي فيها ولكن من وقت
</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻵ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">خر كان بأمكاني رؤية وجهها البيضاوي النحيل عندما تقلب
الصفحة</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">فقامت برفع رأسها فجاة ونظرت إليَّ لبرهة بعينيها
الكبيرتين الرمادتين بجدية ولا مبالاة ومن ثم إستأنفت القراءة، كانت لتلك
النظرة المقتضبة وقعها علي.</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="AR-SA"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA">أخذتُ أحدق فيها مباشرة </span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">بأناءة وقلب مرتجف</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"> حتى فرغت من قراءة الصحيفة</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">إنحنت بذراعيها على الطاولة وبإيماءة مترددة و غريبة
أخذت رشفة من الجعة، حينها تمكنتُ من رؤية وجهها كاملاً، لقد كانت شاحبة جداً
ونحيلة ذات فم صغير وأنف محدب كأنوف النبلاء</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">... </span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">عيناها</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">... </span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">تلكم العينان الكبيرتان </span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">عينان
شاحبتان وجادتان</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">كان شعرها ا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">ﻷ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">سود ذا الخصل الطويلة كأنه ستارة حزن أُسدلت على كتفيها</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">لا أدري كم من الوقت استغرقت في التحديق فيها</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">...</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">عشرون دقيقة، ساعة أم أكثر من ذلك؟</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">! </span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">ولكن في كل مرة تقع عينها في وجهي كانت تصير نظرتها أكثر
أضطراباً أكثر إقتضاباً، إلا إنها لم تبدُ عليها مظاهرا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">ﻹ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">ستياء
الذي تظهرعادة في وجوه الفتيات في مثل هذه المواقف</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">أجل إضطراب وخوف...</span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA">ويحي
</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">… </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لم أكن أنوي إطلاقاً أن أجعلها تضطرب أو تخاف لكنني لم
إستطع عن أشيح ببصري عنها.<br />أخيراً </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">نهضتْ
على نحوٍ مفاجئ ووضعت مخلاتها على كتفها وغادرت صالة ا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻹ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">نتظار
بسرعة، فقمت أنا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA"> </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">بتعقبعها</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">دون أن تلتفت
للخلف قامت بصعود السلالم المؤدية إلى بوابة صعود القطار</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لكنني
أبقيت عيني عليها، أبقيتها في مرمى نظري ولكنني فقدتها للحظة عندما كنت أشتري
تذكرة الصعود للقطار</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لقد كانت تتقدمني بمسافة جيدة، فما كان علي إلا ان وضعت
عصاتي تحت ذراعي و هرولت بعض الشيء</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">كنت على وشك أن
أفقدها في الممر التحتي المظلم المؤدي إلى رصيف القطار</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لكنني
وجدتها متكئة على أحدى بقايا مظلات الرصيف المحطمة</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لم
تلتفت خلفها قط.</span></span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA">كانت
هناك رياح باردة تهب من جهة الراين صوب محطة القطار</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">حل
المساء و كان هناك الكثير من الناس يقفون بأمتعهم، حقائب الظهر، حقائب اليد،
صناديق و التوتر باد على محياهم</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">وإستداروا برؤوسهم على نحو مفزع صوب الإتجاه الذي تهب منه
الرياح وهم يرتجفون، وأمامهم كانت قبة السماء ذات اللون ا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻷ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">زرق الغامق تتأوه و هي مثقوبة بالتشبيك الحديدي للصالة.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA">لقد كنت أعرج جيئة و ذهاباً وأحياناً أحدق في
الوجوه لأتاكد من وجود الفتاة لكنها كانت دوماً هناك بساقيها الممددتين المثبتتين
على بقايا الحائط المحطم شاخصة ببصرها على حفرة مسطحة وسوداء التى كان يختفي فيها
قضيب السكة عن الأنظار</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">و أخيراً عاد القطار إلى المحطة على نحو بطيء، وعندما
كنت أحدق في ماكينة القطار صعدت الفتاة القطار المتحرك وأختفت في المقصورة فأختفت
من أنظاري لعدة دقائق في خضم حزم البشر الذين كانوا يتدافعون في طريقهم إلى
المقصورة، لكنه لم يمضي الكثير من الوقت حتى لمحت القبعة الصفراء في عربة القطار
الأخيرة</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">صعدت إلى الداخل و جلست في المقعد المقابل لها مباشرة
فكنا بالقرب الذي كادت أن تتلامس فيه ركبنا، حينما كانت تنظر إلي في هدوء وصرامة، كانت تقطب حاجبيها فقط، عندها تمكنت من إدراك ا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻷ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">مر
من عينيها الرماديتين</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">: </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لقد كانت تعي أنني كنت خلفها طوال الوقت</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">مرة أخرى تعلقت عيناي بوجهها على نحوٍ بائس فى حين الذي
كان القطار يتحرك في مساءٍ آفل</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لم تنبس شفتاي بكلمة</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لقد كانت الحقول
تغرق و أصبحت القرى محجوبة تدريجياُ بفعل حلول الليل</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">شعرت بالبرد</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">فقلت في نفسي</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">: </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">إين سأنام الليلة</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">... </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">متى ستهدأ ا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻷ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">وضاع مجدداً</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">أوه يا ليتني أستطيع
أن أواري وجهي في هذا الشعر ا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻷ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">سود، لا شيء غير ذلك... </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">قمت بإشعال
سيجارة، عندها رمقتني بنظرة عابرة لكنها كانت نظرة متأهبة تأهباً غريبة بناحية صندوق السجائر</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">بمجرد أن مددت
لها الصندوق قائلاً بصوتٍ أجش: </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">"</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">تفضلي</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">!" </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">أحسست
وكأن قلبي يقفز إلى الخارج من خلال حنجرتي، فترددت لبرهة من الثانية، وعلى الرغم
من الظلام رأيت وجهها يحمر خجلاً في تلك اللحظة</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">فقامت بأخذ
سيجارة واحدة وكانت تسحب الدخان بعمق ونهم حينما كانت تدخن:</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"> <span dir="RTL" lang="AR-SA">ــ
</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">"</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">أنت كريمٌ جداً"</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">: </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لقد كان صوتها
مبحوحاً و هشاً</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">وعندما طرق
بعدها إلى مسامعنا صوت مراقب القطار في المقصورة المجاورة كأن أن هناك أمر قد حدث فأرتمى كلانا على ركنه و تظاهرنا بالنوم</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ولكنني على الرغم من ذلك كنت أنظرإليها من خلال جفني وهي
تضحك</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">كنت أراقب مراقب التذاكر الذي كان معه مصباح ساطع وهو
يتحقق من التذاكر</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">بعد لحظات سقط الضوء على وجهي مباشرة فشعرت من الطريقة
تمايل الضوء أن مراقب التذاكر كان متردداً</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ثم سقط الضوء
على وجهها، يا لها من شاحبة، يا لحزن سطح جبينها الناصع!</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA">ثمة
إمرأة بدينة كانت تجلس بجانبي سحبت مراقب التذاكر من كم قميصه وهمست له بشيء ما في
أذنه، الذي فهمته من هذا الشيء</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">: </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">سجائر أمريكي</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">... </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لا تذاكر. فقام مراقب
التذاكر بلكزي بغضب في ضلعي. لقد كان هناك
صمت </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">يسود
المقصورة فسألتها بهدوء عن وجهتها، فتفوهت بإسم مدينة ما</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">قمت
بشراء تذكرتين إلى ذلك المكان مع دفع الغرامة</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لقد كان صمت
المسافرين ا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻵ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">خرين جليدي و إذدرائي عندما غادر مراقب التذاكر</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ولكن صوتها كان غريباً، دافئاً وساخراً بالطبع عندما
سألتني</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">: </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">هل تود الذهاب إلى هناك كذلك؟</span></span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA">ــ
أوه، يمكنني الذهاب بسهولة لدي بعض ا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻷ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">صدقاء هناك
لكنني لا أمتلك مكان أقامة دائمة هناك</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA">ــ"
حسناً"</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"> <span dir="RTL" lang="AR-SA">هذا ما قالته فقط و إستلقت للخلف في الركن، في هذا
الظلام كان بإمكاني أن أرى وجهها أحياناً، كلما تسرب ضوء إلى الداخل.</span><span dir="RTL" lang="AR-SA"> </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لقد حل الظلام عندما ترجلنا من القطار</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. لقد كان المكان </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">مظلم و دافيء</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">وعندما خرجنا من
محطة القطارات، لقد كانت المدينة الصغيرة تغط في نوم عميق والبيوت الصغيرة كانت
تتنفس بهدوءٍ وأمان تحت ا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻷ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">شجار الوديعة</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">سوف أدلك </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">: </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">قلت على نحوٍ متحمس</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">المكان مظلم جداً ليس بإمكانك أن تري اي شيء لكنها توقفت
فجأءة أسفل أحد مصابيح الطريق ورمقتني بتحديقة طويلة بعينيها الواسعتين وقالت:</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span dir="RTL" lang="AR-SA">ــ
</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">"</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">بشرط أن أعرف إلى اين سأذهب.</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">"</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
</div>
<div class="Standard" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"> <span dir="RTL" lang="AR-SA">لقد
كان وجهها يتحرك ببطئ كأنه غطاء رأس هبت عليه رياح</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">كلا،
لم نتبادل القبلات</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">لقد خرجنا من المدينة ومضينا إلى كومٍ من القش</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">.</span><span dir="RTL" lang="AR-SA"> ليس لدي أصدقاء
هنا في الحقيقة فأنا غريب في هذه المدينة الساكنة كما في ا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ﻷ</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">ماكن الأخرى. عندما أصبح البرد قارساً في الصباح زحفت
بناحيتها فقامت بتغطيتي بجزءٍ من سترتها الرقيقة</span><span dir="RTL" lang="AR-SA">. </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">هكذا دفئنا
أنفسنا بأنفاسنا و دمائنا</span><span dir="RTL" lang="AR-SA"> </span><span dir="RTL" lang="AR-SA">وصرنا منذ ذلك الحين سوياً حتى الآن.</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><o:p></o:p></div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-86751990688729848932016-05-24T13:11:00.000-07:002016-09-17T16:47:06.972-07:00أَطْفالُ تَمُوز؛ هيرمان هيسه<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">ترجمة عن الألمانية: تاج الدين محمد</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTb6_0UABI7acQ0tHIevO_L9jVjeocJlHksQzTodAO0Jy3zrBe0wrzMOYYPQDQHoY7IPuwGI8_sj3cHAIse0yHxW203gESLNruP5N-261P4qxb2MY3QAKV2KylFWsa3ZL5nZRR20DyARWB/s1600/hesse_360x450.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTb6_0UABI7acQ0tHIevO_L9jVjeocJlHksQzTodAO0Jy3zrBe0wrzMOYYPQDQHoY7IPuwGI8_sj3cHAIse0yHxW203gESLNruP5N-261P4qxb2MY3QAKV2KylFWsa3ZL5nZRR20DyARWB/s320/hesse_360x450.jpg" width="256" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">نَحنُ أطفالٌ وُلِدناْ فِيْ تَموز،</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">نَعشقُ عَبقَ الياسمينِ اﻷبْيضِ،</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">نَجوبُ الحَدائقَ المُزدانةُ بالزَّهرِ،</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">بِصمتٍ نَتوهُ فِيْ اﻷَحْلامِ العَصيةِ.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">أَخونا زَهْرةُ الخَشْخاشُ القَرْمزيةِ،</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">التي تَشتعلُ عَلى نَحوِ شَراراتٍ مُتوهجةٍ</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">فِيْ حَقلِ السَّنابلِ عَلىْ الجُّدرانِ المُلتهبةِ،</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">لِتعصفُ الرِّيحُ بأَوراقِها مِنْ هُناك.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">حَياتُناْ مِثلُ لَيلةٍ مِنْ لَيالِي تَموز،</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">تَودُ أنْ تَفرغَ مَنْ رَقْصتها وهي مُثقلةٌ بِاﻷحلامِ،</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">تَحلمُ وهي مُنغمسةٌ فِي أَعيادِ الحَّصادِ.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">وتَحملُ فِيْ يَديها أَكاليلٌ مِنْ السَّنابلِ وزَهرةِ خَشخاشٍ قُرمزيةٍ.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
</div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-44710095309650407382016-03-02T13:09:00.001-08:002016-05-24T12:18:00.400-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">فِيْ الضَّبابِ</span></span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">هيرمان هيسه</span></span></span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ترجمة عن اﻷلمانية<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">: تاج الدين محمد</span> </span></span> </span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7J77DU6cK3qyMy5Gqm9zsmaRMh-WPrccmxRGzD9LyWqLSbkORI1U17sew388hrWXOE_WALbS9s7QWxXZuuy6LmfaSA8hIn7G9QFRV4JVOY2t-5gPiADdFCXWzxWMXCICzD2QdwZQm8uoA/s1600/images.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7J77DU6cK3qyMy5Gqm9zsmaRMh-WPrccmxRGzD9LyWqLSbkORI1U17sew388hrWXOE_WALbS9s7QWxXZuuy6LmfaSA8hIn7G9QFRV4JVOY2t-5gPiADdFCXWzxWMXCICzD2QdwZQm8uoA/s320/images.jpeg" width="230" /></a><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span></span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> ِ</span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">إنه ﻷمرٌ غريبٌ أنْ تَتجولَ فيْ الضَّبابِ!</span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">حَيثْ كُلَّ شُجيرةٌ و صَخرةٌ مُنزويةٌ لوحدها؛</span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> لا شجرةٌ تنظرُ لأخرىْ.</span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">الكلُّ وَحيدٌ.</span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">كان العالمُ يَضجُ باﻷصدقاءِ،</span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">عندما كانتَ حياتِي لا تزالُ ضُوءاً.</span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">اﻵنَ يَسودُ الضَّبابُ،</span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">لم يعدْ هناك أحدٌ يُرَّى.</span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ليس من الحكمة ـــ حقاً،</span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">أنْ لا تُدرك الظلمةَ التي سَتبعدُ</span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">حتماً اﻵخرينَ عنكَ بصمتٍ.</span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">إنه ﻷمرٌ غريبٌ أنَّ تَتجولَ في الضَّباب!ِ</span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">فالحياةُ: هَي أنَّ تكون وحيداً. </span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">لا أحدٌ يَعرفُ الآخرَ. </span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">كلَّ إنسانٍ وَحيد. </span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-61955919603472234732016-03-02T11:58:00.000-08:002016-09-17T16:24:13.181-07:00التجربة؛ غونتر سيورين<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<style type="text/css">P { margin-bottom: 0.08in; }A:link { }</style>
</div>
<div align="RIGHT">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">التجربة
</span></span></span>
</div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">غونتر
سيورين</span></span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">ترجمة
عن اﻷلمانية</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">تاج
الدين محمد</span></span></span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZrUrFPQqFQaUVz4UZBFFnKoyncuZUuIPUcGjUPa8JJK8bOIIxvcjXAwdFEyyG9B49sTAily6Xgm1qlIedsXoWQ7cEf0g-GzWQytJbABvLRuC_KDjTIXsvsmU96w44CPL1esOovsolq4RM/s1600/images.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="318" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZrUrFPQqFQaUVz4UZBFFnKoyncuZUuIPUcGjUPa8JJK8bOIIxvcjXAwdFEyyG9B49sTAily6Xgm1qlIedsXoWQ7cEf0g-GzWQytJbABvLRuC_KDjTIXsvsmU96w44CPL1esOovsolq4RM/s320/images.jpeg" width="320" /></a></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">"</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">اﻵن
أمشي القهقرى ﻷنني لم أعد راغباً في المشي
إلى اﻷمام</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">".
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">قال
الرجل</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">لقد
كان متوسط الطول وقد بدا ِوجهه شاحباً و
منهكاً من فرط المشي القهقرى</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">أنفه
مُحمرَّة من شدة الرياح</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">الرياح
الغربية العنيفة التى بدت كأنها نسمة على
ظهور الجموع الذاهبة معه في ذات اﻹتجاه،
كانت تصفعه بعنفٍ على وجه</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">لقد
كان يتحرك بصورة أكثر بطءاً من اﻵخرين،
ولكن بجلد وعزيمة كأنه سرطانٌ يمشي القهقرى</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.</span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">قال
الرجل</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
"</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">في
يوم من اﻷيام كنت وحيداً في حديقة هادئة،
كنت أسمع نقرات العصافير وأصوات الحمائم
في الدغل و هي تبحث عن طعامها</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">لقد
كنت مغموراً بالهدوء</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">عندما
خطوتُ</span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: x-large;">
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">بضع خطواتٍ
إلى الوراء، أدركت أن الطريق يتقلص عندما
يمشي المرء القهقرى</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">عندما
بدأت أمشي القهقرى ،رأيت اﻷشياء المُهملة
التي تم التغاضي عن رؤيتها، حتى إنه كان
بإمكاني إستراق السمع إلي الأصوات الغير
مسموعة</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
"</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">سيلتمسون
لي العذر عندما لن أتمكن من إقناعهم بما
أقول</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">لا
تطالبوني بأن أكون منطقياً</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">فاﻹكتشاف
الذي قمت به لا يمكن التعبير عنه بالكلمات</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">أتحسبون
أنني مجرد رجلٌ يرجع إلى الخلف؟؟ كلا</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">...
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">أنا
لا أرجع إلى الخلف، أنا</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">..."</span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">صمت
الرجل لبضع ثوانٍ وألقى بنظرةٍ واثقة على
الطريق وقال</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
"</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">ربما
تتعجبون مما أفعله لكنني لست حالماً</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">!"</span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">ــ
</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">"</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">من
أنت إذاً ؟ قال الرجل المرافق الذي كان
يسير إلى اﻹمام كأي شخص</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
"</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">لن
يفلح اﻷمر هكذا</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">يوم
ما توقفت في مكان ما و تمكنت من سماع صوت
العشب وهو ينمو هذا ما قلته</span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: x-large;">
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">أليس كذلك؟؟</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">"</span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">حدق
الرجل المتقهقر في وجه الرجل المتقدم
بوداعة وقال</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
"</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">لم أفرغ من تجربتي بعد</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">."
"</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">هل
تعتقد أنك ستفلح في تجربتك هذه؟؟</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">"
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">سأل
الرجل المرافق</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.</span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">"</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">سؤالٌ
عصيٌ على اﻹجابة</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">."
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">قال
الرجل المتقهقر وأخذ ينظر في مكانٍ لم
يدركه الرجل المرافق</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
" </span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">بالمناسبة
فكرتي هذه ليست بجديدة كما أدركت ذلك في
وقت لاحق</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:</span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">"</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">في
قديم الزمان واجهت بعض الشعوب المندثرة
نفس المشكلة التي تواجهنا الآن، لقد كانوا
في موقفٍ كان فيه حياتهم على المحك، لكن
يبدو أن هذه فكرة ساعدتهم في حل المشكلة</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">يمكنك
أن تطلق عليها خدعة أن شئت</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">منذ
تلك اللحظة كان النزال بين القبائل</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">هو
أن يدير المتنازلان ظهريهما لبعضهما
البعض عند النزال ويقومان بتوجيه ضربات
سيوفهما في الهواء الطلق، يستمران في فعل
ذلك حتى يهوي أحدهما أرضاً من شدة الإنهاك
و التعب</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">لقد
كان جيش باكمله يسقط ارضاً وهو يتنفس
بصعوبة، بعدها كان الخلود لنوم عميق أمرٌ
مستحق</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">هكذا
كانت المعارك تستمر لعدة أيام ولكن دون
ان تُسفك دماء</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">ما
رأيك في ذلك؟؟</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">"</span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">ـــ
أجل يجب أن أعترف</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">لقد
كان اﻷمر بمثابة مُتنفس للغرائز بالنسبة
للشعوب البدائية ولكن اﻷمر مختلف بالنسبة
لمجتمع اليوم</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">رد
الرجل المرافق</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">ما
العائد الذي ستجنيه أنت من المشي القهقرى؟؟</span></span></span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">ـــ
</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">"</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">أود
أن أعير إنتباه الناس لي</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">."
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">قال
الرجل المتقهقر</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.</span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">ـــ
هذا ما سيحدث على أي حال، ولكن عازف البيانو
الماهر و الذي يمشي على قدميه لمسافة
خمسين ميلاً يمكنهما أيضاً إعارة إنتباه
الناس</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.</span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">لم
يكن الرجل المتقهقر قلقاً إزاء هذه
التلميحات</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
"</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">لا
أدري إلى ماذا تلمح ولكن أتمنى من الناس
أن يفهموا ما أرمي إليه ولكن لقد كان اﻷمر
مبهجاً عندما بدأت المشي القهقرى</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">."</span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">ــ
</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">"</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">حسناً</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">"
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">قال
الرجل المرافق نعم أعلم جيداً أنك ليس
الشخص الوحيد الذي يؤمن بمثل هكذا افكار
قبل كل شيء أنت أقترحت شيئاً عملياً لكنني
أشك في إنك قد تنجح في مسعاك هذا</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.</span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">بغض
النظر عن النجاح أو غيره ينبغي علينا أن
نحاول جميعنا ينبغي أن نحاول</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">...
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">قال
الرجل المتقهقر</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.</span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">ـــ
أستميحك عذراً</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">هل
لديك خطة جاهزة لهذه التفاهة</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.</span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">حدق
الرجل المتقهقر في وجه الرجل المرافق
مباشرة وكانت تلك هي المرة اﻷولى التي
يفعل فيها ذلك وقال مبتسماً</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">لقد
خططتُ للأمر للحظة واحدة فقط وقد كانت
لحظة شروعي في المشي القهقرى ﻷنني لم أكن
متيقناً بعد من نجاح اﻷمر</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.</span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">ــ
لكنك اليوم لا تصطدم بأي شيء أمامك عندما
تمشي القهقرى؟؟</span></span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">ـــ
إطلاقا</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">!!
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">قالها
الرجل المتقهقر ولم تفارق اﻹبتسامة وجهه</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.</span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><br /></span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">عم
الصمت المكان وثم خطا الرجل المتقهقر بضع
خطوات رشيقة إلى الخلف</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">حاول
الرجل المرافق إن يقوم باﻷمر كذلك لكن
اﻷمر كان متعباً للحاق بالرجل المتقهقر
لأنه أصبح يمشي على نحو أسرع</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span>
</div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">ــ
</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">"</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">أستميحك
عذراً ينبغي علي أن أسرع فأنا في عجلة من
أمري لدي أمر مهم لابد من إنجازه</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">وداعاً</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">!":
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">هذا
ما قاله الرجل المتقهقر و أختفي بين
الجموع</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">أما
مرافقه قد إستعصى عليه اﻷمر عندما حاول
اللحاق به</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">فأخذ
يبطء في تقهقره ويتوقف ليلتقط إنفاسه</span></span></span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: x-large;">.</span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">صعدت
إلى المسامع صرخة عالية كأنها صدرت من
صدعٍ ما في الطريق المسفلت</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">توقفت
الجموع و ألقت بنظرها في إتجاه واحد</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-family: "lohit hindi"; font-size: x-large;">في
بداية اﻷمر كانت أعداد ضئيلة من الناس
تحلقت فوق الرجل الملقى على اﻷرض و أخذت
الحلقة تكبر رويداً رويداً</span><span style="font-size: large;">,</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"> </span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">إخترق
الرجل المرافق الجموع حتى تمكن من الوصول
إلى الحلقة فوجد الرجل المتقهقر مُلقى
على اﻷرض كدمية سقطت من أعلى</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">صرخ
رجلٌ ما من الجموع</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
"</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">لا
يمكننا إلقاء اللوم على السائق يمكنني
أن أشهد بذلك، ربما كان سكراناً لقد كان
يمشي القهقرى</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">."
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">تسلل
الرجل المرافق حتى وصل إلى منتصف الدائرة
و إنحني فوق رأس الرجل</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">هل
بإمكانك رؤيتي؟؟</span></span></span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">ــ
أجل قالها الرجل دون أن يحرك ساكناً وقد
وضع خده اﻹيسر على اﻷسلفت وراح يحدث
السطح الرمادي</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
"</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">حاول
مرة أخري، عندما تكون وحيداً، في مكان ما
في حديقةٍ ما أو ليلاً في مكان غير مزدحم
ربما تنجح في هذا المسعى أفعلها بصورة
افضل مني</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">."
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">عندها
وصلت الشرطة إلى الدائرة</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">هل
يمكنكم إن تصفوا لنا ما حدث</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">قال
الشرطي مخاطباً الرجل المرافق</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.</span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">ـــ
لقد كان يود أن يمشي القهقرى</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.</span></span></div>
<div align="RIGHT" dir="RTL" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">قال
الشرطي</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
"</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">هذه
هي المرة الرابعة التي تحدث فيها نفس
الحادثة في هذا اليوم </span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "lohit hindi";"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">ما
الذي جري للبشر؟!</span></span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">"
</span></span>
</div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-4410922179402813862016-02-14T08:07:00.002-08:002017-07-31T12:42:57.331-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<style type="text/css">P { margin-bottom: 0.08in; }</style>
</div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">سان
سلفادور؛ قصة قصيرة</span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">بيتر
بيكسل</span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">ترجمة</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">تاج
الدين محمد</span></span></span></div>
<div class="separator" dir="rtl" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjHNcvFFlkj8wugm0MEDrfIc5XzSKOw_Y4t9Tk9bOjiyyoiMpQETI39KDyolznMoSQv616xaA0gHDMxttRsMC3l1_WdkoT0xq3LCoKfNM5LN4GiGIiUBgYlNKnRcY68iX2ke1P9m4ASHrT/s1600/40055.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjHNcvFFlkj8wugm0MEDrfIc5XzSKOw_Y4t9Tk9bOjiyyoiMpQETI39KDyolznMoSQv616xaA0gHDMxttRsMC3l1_WdkoT0xq3LCoKfNM5LN4GiGIiUBgYlNKnRcY68iX2ke1P9m4ASHrT/s1600/40055.jpg" /></a></div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN"> </span></span></span>
</div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">لقد قام بشراء قلم حبرٍ سائل، ومن ثم قام بخط توقيعه،
اﻷحرف اﻷولى من إسمه، عنوانه، بعض الخطوط
المتعرجة وعنوان والديه على الورقة</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">وعبأ
قلم الحبر بأناءة مجدداً وكتب</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
"</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">أشعر
بالبرد هنا إني ذاهبٌ إلي أمريكا الجنوبية</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">".
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">توقف
لبرهة من الوقت ووضع الغطاء على القلم وأغلقه بإحكام</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">راح
يتأمل خطوط الحبر وهي تغدو داكنة عندما
تجف </span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">(</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">في
حين إن الحبر يكون أسوداً عند شراءه من
القرطاسية</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">).
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">أمسك
بقلم الحبر مجدداً وخط إسمه </span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">"</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">باول</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">"
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">على
الورقة بأحرف كبيرة نوعاً ما</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">وبقى
جالساً في مكانه</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">وقام فيما بعد بإزاحة الصحف التي كانت على
المنضدة وهو يقلب صفحة عروض السينما</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">خطر بباله شيء ما، سحب مرمدة السيجار بناحيته،
مزق الورقة ذات الخطوط المتعرجة وراح
يعبء قلم الحبر ويفرغه مجدداً.</span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">بالنسبة
للعرض السينمائي فالوقت متاخرٌ جداً</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">أما
تمارين كورال الكنيسة ستستمر حتى الساعة
التاسعة، عند التاسعة والنصف ستعود
هيلغراد</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">لقد
كان في إنتظار زوجته هيلغراد</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">لقد
كانت هناك موسيقى تصدر من الراديو فقام
بإغلاق جهاز الراديو</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.</span></span></div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">لقد
كانت هناك ورقة مطوية على منتصف المنضدة</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">وإسمه باول خُطَّ بأحرفٍ زرقاء داكنة </span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">"</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">أشعر
بالبرد هنا</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.”
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">عندما
تعود هيلغراد إلى البيت عند التاسعة والنصف، أي بعد نصف ساعة من اﻵن ستقرأ ما
في الورقة وستصاب بالذعر لكنها لن تصدق
إنني سأمضي إلى إمريكا الجنوبية ﻷنها
ستقوم بإلقاء نظرة على اﻷقمصة في الدولاب</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">على
أي حال لابد من حدوث شيء ما.</span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">ستقوم
باﻹتصال هاتفياً بدار سينما </span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">"</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">لوفن</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">"</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">،
ولكن سينما لوفن مغلقٌ أيام اﻷربعاء
ستبتسم وتصاب باليأس وتتقبل اﻷمر</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">ربما
تُبعد شعرها من على وجهها لمرات عديدة
بأصبع يدها اليسرى على طول صدغيها</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">وتفك
زرار معطفها بكل تأني.</span></span></span></div>
<div class="separator" dir="rtl" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">ظل
جالساً في نفس المكان وراح يفكر في شخصٍ
يرسل له خطاباً</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">قام
بقراءة ورقة إرشادات اﻹستخدام لقلم الحبر
مجدداً ــ أقلبه برفق إلى اليمين ــ قرأ أيضاً النص الفرنسي، وقارن النص اﻹنجليزي باﻷلماني و ألقى نظرة على ورقته</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">فكر
في بالمن و زوجته هيلغراد</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">بقى
جالساً في مكانه</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">عند
التاسعة والنصف تماماً وصلت هيلغراد، سألته</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
"</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">هل
خَلد اﻷطفال إلى النوم</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">؟"
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">وهي
تُبعد خصل شعرها من على وجهها.</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">
</span></span>
</div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-67298472712813973952016-02-14T07:52:00.000-08:002016-02-21T05:57:14.149-08:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<style type="text/css">P { margin-bottom: 0.08in; }</style>
</div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">مسرح
النافذة؛ قصة قصيرة </span></span></span>
</div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">إلسا
إيشنغر </span></span></span>
</div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">ترجمة</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">:
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">تاج
الدين محمد</span></span></span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiT-jQG9lCqRy_Nkhllry4h3O4RHM_nMnuQ1nAo1ieRUYXlkXA5krJb3zO7HEdoHKEQgrPCaFR1l51nluNOaoMjFXJsTiLp5YoR_abn6lFOW_niQvyyQQ8CzaQo4a_eDKY2sUVGxSaC9M5U/s1600/aich2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiT-jQG9lCqRy_Nkhllry4h3O4RHM_nMnuQ1nAo1ieRUYXlkXA5krJb3zO7HEdoHKEQgrPCaFR1l51nluNOaoMjFXJsTiLp5YoR_abn6lFOW_niQvyyQQ8CzaQo4a_eDKY2sUVGxSaC9M5U/s1600/aich2.jpg" /></a></div>
</div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">إتكأت
السيدة على النافذة تنظر من خلالها وكانت
الرياح تهب بطرقعات خفيفة من جهة النهر
دون اﻹتيان بأمر جديد</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">. </span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">لقد كانت</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN"> تحدق على نحو فضولي وبنهم لا ينتهي</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">حيث
لم يقم أي شخص بإسداءها معروفاً بالمرور
بمحازاة شقتها</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">. </span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">إذ أنها كانت تقطن في الطابق قبل الأخير
لذا كان الشارع سحيقاً إلى اﻷسفل لقد
كانت اﻷصوات من اﻷسفل تصلها عبارة عن همهمات</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">كل
شيء كان سحيقاً إلى الأسفل</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">عندما
أرادت أن تغادر النافذة، لمحت الرجل
العجوز في الشقة المقابلة لشقتها قد أضاء
مصباحه</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">ولأن
الظلام لم يُخيم بعد خَلق هذا النور في
السيدة إنطباعاً غريباً كالذي تخلقه
مصابيح الشارع المُضاءة في وضح النهار ،كما لو أن أحدهم
أشعل شمعة على نافذة الكنيسة قبل ان يغادر
الموكب الكنيسة</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">لزمت
السيدة مكانها على النافذة.</span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">فتح
الرجل العجوز النافذة و أومأ برأسه بإتجاه
السيدة</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
"</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">هل
يقصدني أنا؟؟" تسائلت السيدة</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">. </span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">لقد
كانت الشقة في الطابق الذي يلي شقتها
فارغة أما الشقة التي بالطابق اﻷسفل كانت
عبارة عن ورشة تُغلق في مثل هذا الوقت</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">قامت
السيدة بالمقابل بهز رأسها، فأومأ الرجل
برأسه مجدداً</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">ثم
وضع الرجل يده على رأسه فأكتشف إنه لا
يعتمر قبعة فأختفى بداخل الغرفة</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.</span></span></div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">بعد
برهة من الوقت عاد الرجل مجدداً معتمراً
قبعة و مرتدياً معطفاً. ثم خلع قبعته و
إبتسم</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">بعدها
أخرج منديلاً أبيضاً من جيبه وبدأ بالتلويح
به ببطء في بداية اﻷمر و من ثم بدأ
بتلويحه بهمة أكثر في كل مرة</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">مال
بجسده خارج حافة النافذة وبدا كأنه سيهوى
من النافذة</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">خَطت
السيدة خطوة إلى الوراء، ولكن أدى ذلك
إلى تحفيزه أكثر فأسقط المنديل وحل الشال
الملفوف على رقبته </span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">ــ شال
عريض ذو ألوان زاهيةــ</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">وتركه
يرفرف وإستمر في اﻹبتسام</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">وعندما
خطت السيدة مجدداً خطوة إلى الخلف، قذف
الرجل قبعته بحركةٍ درامية وتركها تهوي
إلى اﻷرض. وقام بلف الشال على رأسه فبدت
كعمامة وربع ذراعيه ووضعهما على صدره وأحنى
رأسه</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">لقد
كان يغمز بعينه اليسرى كلما رفع رأسه إلى
أعلى وكأن بينه وبين السيدة إتفاق مسبق
على فهم سر ما</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">حيث
إستمرت السيدة باﻹستمتاع بالعرض و فجأءة
فكل ما كان بإمكانها رؤيته كان بنطاله المخملي
معلقاً في الهواء، لقد كان يقف على رأسه</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">عندما
أطل بوجه البشوش مجدداً لقد كانت السيدة
قد أبلغت الشرطة</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.</span></span></div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">بينما
كان الرجل يظهر ويختفي من النافذتين لافاً
نفسه بالشراشف لقد كانت السيدة قد تمكنت
من تمييز صوت صافرة عربة البوليس على بعد
ثلاثة شوارع. على من الرغم من صافرات الترام
وضجيج المدينة المكتوم</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">ﻷن
صوتها بدا متحمساً بعد الشيء لم تستطيع
السيدة أن تشرح اﻷمر على نحو واضح</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">لقد
كان الرجل يبتسم فتظهر على وجهه تجاعيد
غائرة وبحركة ما يضع يده على وجهه و يزيحها
فيظهر بوجه جادٍ. فبدا كأنه ينزع إبتسامته
من وجه و يخفيها في تجويف يده ويقذف بها
إلى الشارع</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">لم
تُشيح السيدة ببصرها عن الرجل حتى وصلت
عربة الشرطة</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.</span></span></div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"> </span></span>
</div>
<div dir="rtl" style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">نزلت
السيدة إلى أسفل و أنفاسها تتلاحق. لقد
كانت الجموع قد إحتشدت حول عربة البوليس</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">قفز
رجال البوليس من على العربة فتبعتهم
الجموع إلى سلم المبنى. عندما حاول رجال
البوليس إبعادهم تذرعوا بذريعة إنهم من
سكان المبنى إذ أن بعضهم تبع رجال الشرطة إلى
أعلى حتى مقصدهم</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">بعد
أن طرقت الشرطة جرس الباب دون جدوى ــ
يبدو أن جرس الباب كان معطلاً ــ فقام
رجال بكسر الباب بينما كانت الجموع تشاهد
بإندهاش لكل ما يحدث، لقد قام رجال البوليس
بكسر الباب بدقة و سرعة يحسدهم عليها أي
لص</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">حتى
إنهم لم يترددوا لثانية في الدخول إلى الصالة
التى تُطل نافذتها على الفناء، فقام إثنان
من أفراد الشرطة بخلع حذائيهما و التسلل
إلى ركن الصالة المظلمة وفإصطدما بدولاب
الملابس فلاحظا ان هناك ثمة ضوء في نهاية ممر قصير، فخطوا بإتجاه الضوء لقد السيدة تتبعهم
كذلك</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">عندما
دفعوا الباب وجدوا الرجل لا يزال واقفاً
على النافذة مولياً إياهم ظهره، وقد كان
ممسكاًً بمسندٍ كبير أبيض يضعه على رأسه
تارة و يزيحه تارة أخرى كأنه يريد أن يخبر
شخص ما إنه يود الذهاب إلى فراش النوم</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">ومن
ثم قام بلف السجاد اﻷرضي حول كتفه فبدا
كأنه فاقد للسمع لذا لم يلتفت إلى رجال
الشرطة الذين كانوا قد إقتربوا منه كثيراً</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">فألقت
السيدة بنظرة من مكانها إلى نافذتها
المظلمة</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN"> لقد
كانت الورشة في الطابق اﻷسفل مغلقة كما
توقعت. ولكن لابد من أن الشقة بالطابق
اﻷعلى قد إنتقلت إليها أسرة ما حديثاً.
حيث أن هناك قضبان سرير على نافذة مضيئةٍ هناك صبياً على السرير ممسكاً بقضيب
السرير وقد كان ممسكاً بمسندٍ أيضاً و
ملفوفاً ببطانية حول كتفه وكان يقفز من
على السرير ملوحاً بيديه للرجل العجوز
بفرح غامرٍ</span></span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;">.
</span></span><span style="font-family: "kacstbook";"><span style="font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">يضع
يده على وجهه وينزع عنها اﻹبتسامة. وبدا
كأنه يخفي اﻹبتسامة في تجويف يديه لثانية
ويقذف بها بكل ما أوتي من قوة في وجوه رجال
الشرطة.</span></span></span></div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-60106051731237943452016-01-22T07:27:00.000-08:002016-12-31T22:25:01.484-08:00 شيءٌ ما سيحدث - هاينريش بول، ترجمة: تاج الدين محمد<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<style type="text/css">P { margin-bottom: 0.08in; }</style>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<b><span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">شيءٌ ما سيحدث</span></span></b><br />
<span style="font-size: x-large;"><span style="font-family: "kacstbook";">(قصة تضج باﻷحداث)</span></span><b><span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN"> </span></span></b><br />
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">هاينريش
بول</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">ترجمة عن الألمانية</span></span><span style="font-size: x-large;">:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">تاج
الدين محمد</span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpD54Bf9tKau1AmJ0dfOmP0qJPxPvhqEMgs9ACSdb0O1hjrm6rPr8HV8JuDYV_7VTMswYIqgtTM5q1SFJ4X-hFLb8gIo23V23eCB8t0fOm1I9neMAVvWqRjkc5FiHGQCR_xmRu8JrWUctL/s1600/hanresh.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpD54Bf9tKau1AmJ0dfOmP0qJPxPvhqEMgs9ACSdb0O1hjrm6rPr8HV8JuDYV_7VTMswYIqgtTM5q1SFJ4X-hFLb8gIo23V23eCB8t0fOm1I9neMAVvWqRjkc5FiHGQCR_xmRu8JrWUctL/s1600/hanresh.jpeg" /></a></span></div>
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">أحد أغرب المراحل في حياتي، الفترة التي
أمضيتها كموظفٍ في مصنع الفريد فونزيدل</span></span><span style="font-size: x-large;">.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">فأنا
بطبيعتي أحبذ الاستغراق في التأمل والخمول
أكثر من القيام بعملٍ ما، ولكن من حين ﻵخر
تجبرني مصاعبي المالية المستمرة على
الانخراط في عملٍ ما</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">فالاستغراق
في التأمل مثله مثل الخمول لا يأتيني
بشيء</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">هأنذا
أضع نفسي في ذات المأزق مجدداً؛ ففوضت
أمري لوكالة التوظيف التي قامت بدورها
بإرسالنا بمعية منكوبين آخرين إلى مقر مصنع
فونزيدل بغية الخضوع لامتحان التوظيف</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">أصابني
منظر المصنع من الوهلة اﻷولى بالارتياب</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لقد
كان مشيَّداً بكامله من الزجاج، إذ
أن نفوري من الغرف والمباني المضيئة أكثر
من نفوري من العمل نفسه</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">ولقد
أصبحت أكثر ارتياباً عندما قدموا لنا
وجبة اﻹفطار في كافتريا المبنى المُضاء
على نحو جميل حال حضورنا</span></span>:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لقد
قدمت لنا النادلات الجميلات بيضاً، خبزاً
محمصاً و قهوةً</span></span>..
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">عصير
البرتقال في دوارق فاخرة، أسماك الزينة
تصطدم بوجوهها المغرورة بجدران اﻷحواض
ذات اللون اﻷخضر الفاتح</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">النادلات
كنَّ في غاية السعادة، بدا وكأنهن على
وشك الانفجار من فرط السعادة الغامرة،
ولكن قوة اﻹرادة حالت دون ذلك وهذا ما
بدا لي</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لذا
اكتفين فقط بالهمهمة</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لقد
كنَّ محشوات بأغانٍ مكتومة كدجاجة لم تضع
بيضتها</span></span>.</span></div>
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
</div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">لقد
أدركت حالاً أن وجبة اﻹفطار كانت كذلك
جزءاً من الامتحان وهذا ما لم يدركه رفقائي
اﻵخرين كما يبدو</span></span><span style="font-size: x-large;">.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لذا
كنت أمضغ الطعام بوقار بمحيا شخصٍ يعي
تماماً أنه يمدُّ جسمه بعناصر ذات قيمة</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لقد
قمت بأمر لن تستطيع قوة في اﻷرض أن تدفعني
على قيام به في المعتاد</span></span>:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">شربت
عصير البرتقال على معدة خاوية وتركت
القهوة والبيض كما هو وكذلك جزءاً
كبيراً من الرغيف المحمص</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">ونهضت
وبدأت أتحرك بداخل الكافتريا جيئة وذهاباً
مترعاً بالنشاط</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">نتيجة
ذلك لقد كنت أول من يتم إدخاله إلى قاعة
الامتحان، حيث أوراق الامتحان كانت موضوعة
على مناضد فاخرة؛ الجدران مطلاة بظلال
خضراء حتى أنها تستدعي كلمة </span></span>"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">مُبهج</span></span>"
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لأفواه
المولعين بالتصميم الداخلي</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">يبدو
أن القاعة خالية لكنني كنت متأكداً من
إنني مراقب</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">فتصرفت
كما يتصرف الشخص المفعم بالنشاط حينما
يدرك أنه غير مراقب؛ حيث سحبت القلم من
جيبي بفارغ الصبر، نزعت عنه الغطاء، ومن
ثم جلست في أقرب منضدة مني و قمت بسحب
أوراق الأسئلة ناحيتي كما يسحب زبون نزق
الفاتورة في مطعم ما</span></span>.</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">السؤال
اﻷول</span></span><span style="font-size: x-large;">: <span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">هل
تعتبر أنه لمن الصواب أن يكون للإنسان
ذراعان وساقان وعينان وأذنان فحسب؟</span></span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">هنا
كان الحصاد اﻷول لثمرة استغراقي في
التأمل، وكتبت من غير أي تردد</span></span><span style="font-size: x-large;">:
"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">حتى
أن أربعة أذرع وسيقان وآذانان لن تكون
كافية لطاقتي المندفعة</span></span>:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">الجسد
البشري معدٌّ على نحوٍ بائس</span></span>.</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">السؤال
الثاني</span></span><span style="font-size: x-large;">:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">كم
من الهواتف يمكنك أن تديرها في نفس الوقت؟</span></span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">هنا
مجدداً كانت اﻹجابة في غاية السهولة على
غرار عملية حسابية في غاية البساطة</span></span><span style="font-size: x-large;">:
"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">حينما
تكون هناك سبع هواتف أحس بنفاد الصبر لذا
ينبغي أن تكون هناك تسع هواتف لكي أشعر
أنني أعمل بكامل قدرتي”</span></span>.
</span>
</div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">السؤال</span></span><span style="font-size: x-large;">:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">كيف
تقضي أوقات فراغك؟</span></span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">لم
أعد أعرف عبارة </span></span><span style="font-size: x-large;">"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">أوقات
فراغ</span></span>"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">،
لقد أزلتها منذ عيد ميلادي الخامس عشر من
قاموسي التداولي</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لأن
في البدء كان الفعل</span></span>.</span></div>
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
</div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">حصلت
على الوظيفة على الرغم من التسع هواتف،
كنت أحسّ أنني لم أكن أعمل بكامل قدرتي،
حيث كنتُ أصرخ في سماعة الهاتف</span></span><span style="font-size: x-large;">:
"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">هيا،
قم بالعمل فوراً، أو افعل شيئاً ما</span></span>!
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لابد
أن نؤدي عملاً ما</span></span>!
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">سيُنجز
العمل، أَنْجز العمل، ينبغي علينا أن
نؤدي عملاً ما</span></span>."
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">ولكن،
كقاعدة، كنت استخدم صيغة اﻷمر ﻷنني
أحسست أن صيغة اﻷمر تعد منسجمةً مع المكان</span></span>.</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">لقد
كانت استراحات الظهيرة أكثر اﻷوقات
المثيرة للإهتمام، حيث كنا نلتهم أطعمةً
مغذيةً في أجواءٍ صامتة ومبهجة</span></span><span style="font-size: x-large;">.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">كان
مصنع فونزيدل يضج بأناسٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍِ
مهووسين بإخبارك قصة حياتهم كما يحلو
للشخصيات المشهورة القيام بذلك</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لقد
كانوا يعتبرون أن قصة حياتهم أكثر أهمية
بالنسبة لهم من حياتهم</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">يمكنك
فقط أن تضغط على الزر فتنهال عليك المآثر</span></span>.</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">لقد
كانت اليد اليمنى للفونزيدل رجل يدعى
بروشك، لقد صعد اسمه في السلم الوظيفي
بإعالة سبعة أطفال وزوجة مشلولة عن طريق
العمل في مناوبات ليلية عندما كان طالباً</span></span><span style="font-size: x-large;">.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">والعمل
بنجاح في أربع وكالات عمل بجانب اجتيازه
الامتحانات بدرجة شرف في غضون سنتين</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">عندما
سأله مرة الصحفي قائلاً</span></span>:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">متى
تخلدون إلى النوم يا سيد بروشك؟ أجابه</span></span>:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">النوم
جريمة</span></span>.</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">أما
سكرتيرة فونزيدل كانت تعيل زوجها المشلول
و أطفالها اﻷربعة عن طريق العمل في الحياكة
و دراستها علم النفس و التاريخ اﻷلماني،
علاوة على قيامها بتربية كلاب صيدٍ وقد
كانت مشهورة كمغنية في نادٍ ليلي معروفة
بلقب مغوية الرجال رقم </span></span><span style="font-size: x-large;">7.</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">فونزيدل
نفسه كان من النوع الذي يقرر القيام بنشاطٍ
ما، فور استيقاظه من النوم</span></span><span style="font-size: x-large;">:
"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لابد
أن أقوم بنشاطٍ ما</span></span>"
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">يفكر
بالقيام بنشاط ما حينما يربط رباط رداء
الحمام وحينما يحلق لحيته يلقي بنظرة نصر
على شعيرات لحيته ورغوة الصابون وهي تُجرف
بعيداً</span></span>:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">بقايا
هذه الشعيرات هي أولى ضحاياه اليومية
بسبب طاقته الدافقة</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">هنالك
الكثير من اﻷعمال الحميمة التي تبعث في
أمثاله احساساَ بالرضى</span></span>:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">صوت
حفيف الماء، استعمال الورق؛ نشاط ما
يُؤدَّى، خبزٌ يُلتهم، بيضٌ يُطرقع</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">أكثر
الأمور تفاهةً تعتبر نشاطاً بالنسبة
للسيد فونزيدل</span></span>:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">الطريقة
التي يعتمر بها قبعته ـ وهو يرتعش من
الطاقة ـ يزرر معطفه، الطريقة التي يقبّل
بها زوجته، كل شيء كان نشاطاً</span></span>.</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">عندما
وصل إلى مكتبه حياً سكرتيرته صارخاً</span></span><span style="font-size: x-large;">:
"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">هيا
ننجز عملاً ما</span></span>!"
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">أجابت
السكرتيرة بصوت رنان</span></span>:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">العمل
سيُنجز</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">بعدها
يعرج من قسم إلى آخر، ناشراً مرحه في
اﻷرجاء</span></span>:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">هيا
ننجز عملاً ما</span></span>!
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">و
الكل يقول</span></span>:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">سيُنجز
العمل</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">سأجيبه
أنا كذلك بإبتسامة متألقة حينما يلقي
بناظريه بإتجاه مكتبي قائلاً</span></span>:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">العمل
سيُنجز</span></span>!.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">في
غضون أسبوع عملت على زيادة عدد الهواتف
في مكتبي إلى إثني عشرة هاتفاً وإلى ثلاثة
عشرة هاتفاً في اﻹسبوع الذي يليه، وفي
كل صباح عندما أكون في سيارة اﻷجرة إستمتع
بصياغة جمل إصدار اﻷوامر و أطارد كلمات
</span></span>"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">قم
بعمل ما</span></span>"
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">بالعديد
من الصيغ و التراكيب</span></span>:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">ليومين
كاملين كنت أردد الجملة ذاتها مراراً
ﻷنني أعتقد إنها رائعة</span></span>:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">عمل
ما لابدأن يكون منجزاً</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">في
اليومين اﻵخرين</span></span>:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">عمل
كهذا ينبغي أن يكون منجزاً</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">و
بذلك بدأ ينتابني إحساس أنني أعمل بطاقتي
القصوى عندما يكون هناك عمل ما</span></span>.</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">في
صباح ثلاثاء لم أكن بالكاد استقرَّ في
مكتبي دخل علي السيد فونديزل مندفعاً إلى
مكتبي صارخاً</span></span><span style="font-size: x-large;">:
"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">هيا
نقوم بعمل ما</span></span>"
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لكنني
لاحظت شيئاً عصياً على التفسير في وجهه،
اﻷمر الذي جعلني أتردد من الرد عليه بصوت
مبتهج كما تمليه عليَّ القوانين</span></span>:
"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">سيُنجز
العمل</span></span>"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">،
لابد أنني كنت صامتاً لوقت طويل، لذا
رَفَع السيد فونزيدل نبرة صوته ـ و نادراً
ما يفعل ذلك ـ </span></span>"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">رُدّ،
رُد، أنت تعرف القوانين</span></span>!!!"
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">فأجبته
بدون حماس، كطفل أُكرِه على أن يقول</span></span>:
"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">أنا
طفل نزق</span></span>".
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لكن
بمزيد من بذل الجهد تمكنت من نطق الجملة</span></span>:
"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">سيُنجز
العمل</span></span>".
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لقد
كان عصياً عليَّ أن أتفوه بالجملة عندما
يكون هناك عملاً حقيقياً</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لقد
هوى السيد أرضاً</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">حال
سقوطه تدحرج بجانبه اﻷيمن، ملقياً بنفسه
في منتصف المدخل</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لقد
علمتُ في حال أن السيد فونزيدل قد لقي
حتفه، وأكدت ذلك عندما تحركت ببطء باتجاه
المكتب مقترباً من جسده الملقى على
اﻷرض</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">تخطيت
جسده هازاً رأسي</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">وخطوت
ببطء على طول الرواق صوب مكتب بروشك ودخلت
مكتبه دون أن أطرق الباب</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">كان
السيد بروشك يجلس في مكتبه وكانت هناك
سماعتي هاتف في كلتا يديه، وكان هناك
قلماً بين أسنانه يدون به الملاحظات في
مفكرته بينما كان يشغّل ماكينة خياطة تحت
المنضدة</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">على
هذا النحو كان بروشك يخيط ملابساً لأسرته</span></span>.</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-size: x-large;">"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لقدحدث
أمرٌ ما</span></span>"!
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">قلت
بصوت منخفض</span></span>.</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">بصق
السيد بوشك القلم من بين أسنانه، ووضع
سماعتي الهاتف لأسفل، من ثم سحب أصابع
أقدامه من ماكينة الخياط على نحوٍ فاتر</span></span><span style="font-size: x-large;">.</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-size: x-large;">"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">أي
أمر؟؟</span></span>"
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">قال
متسائلاً</span></span>...</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">لقد
توفي السيد فونزيدل</span></span><span style="font-size: x-large;">.</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">كلا</span></span><span style="font-size: x-large;">...
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">قال
السيد بوشك</span></span>.</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">أجل</span></span><span style="font-size: x-large;">...
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">تعال
و الق نظرة</span></span>!!
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">قلت</span></span>.</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-size: x-large;">"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">كلا
هذا مستحيل</span></span>!!"
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">قال
بروشك وارتدى حذاءه و تبعني على طوال
الرواق</span></span>.</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">قال</span></span><span style="font-size: x-large;">:
"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لا</span></span>...”
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">عندما
كنا نقف بجانب جثمان فونزيدل</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لم
أناقضه في ذلك</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">و
بعناية فائقة عدلت وضعية جسد فونزيدل
وجعلته مضطجعاً على ظهره ومن ثم أغمضت
عينيه وأخذت أحدق فيه مستغرقاً في التفكير</span></span>.</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">فشعرت
بشيء من الشفقة حياله، وأدركت أنني لم
أمقته أبداً</span></span><span style="font-size: x-large;">.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لقد
كان على وجهه كما لو كان طفلاً يرفض بعناد
التنازل عن إيمانه ببابا نويل على الرغم
من معقولية حجج أقرانه</span></span>.</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-size: x-large;">_"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">كلا</span></span>...
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">كلا</span></span>!!"
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">ردد
السيد بروشك</span></span>.</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-size: x-large;">"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">يجب
أن نقوم بعمل ما</span></span>"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">قلت
ذلك بصوت خافض</span></span>.</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-size: x-large;">"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">أجل،
لابد من القيام بعمل ما</span></span>"
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">قال
بروشك مجيباً</span></span>.</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">انجُز
العمل</span></span><span style="font-size: x-large;">:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">دُفن
جسد السيد فونزيدل وتم تفويضي بحمل إكليلٍ
من الورد الاصطناعي بجانب نعشه، ﻷنني لا
أميل للاستغراق في التفكير والخمول فحسب،
بل أن لي وجهاً وبنيةً يتناسبان على نحو
مفرط مع البدلات السوداء</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">على
ما يبدو أنني كنت رائعاً</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">حيث
حصلت على عرض من شركة متخصصة في تجهيز
الجنائز للالتحاق بطاقمهم كجنائزي محترف</span></span>.
"<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">أنت
وُلدت لتكون جنائزياً</span></span>"
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">قال
مدير الشركة</span></span>:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">ستتكفل
بمنحك الزي لذلك</span></span>..
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">وجهك
رائع بكل بساطة</span></span>".</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" dir="RTL">
<span style="font-family: "kacstbook"; font-size: x-large;"><span lang="hi-IN">وضعت
مذكرة استقالتي للسيد بروشك، شارحاً</span></span><span style="font-size: x-large;">:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">أنني
لم أحس أبداً أنني كنت أعمل بكامل مقدراتي
هنا</span></span>. <span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">على
الرغم من الثلاثة عشر هاتفاً، بعض من
مواهبي كانت تضيع هدراً</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">حالما
ما فرغت من أول ظهور لي كجنائزي محترف
أدركت أنني أنتمي لهذا المكان، لقد خُلقت
من أجل هذا</span></span>:
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">الوقوف
مستغرقاً في التفكير بجانب النعش في مصلى
الجنازة حاملاً باقة ورد متواضعة بينما
تُعزف مقطوعة هاندل لارقو</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">المقطوعة
التي لا تجد تقريباً حقها من الاحترام
الذي تستحق</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لقد
كنت أتردد على مقهى المقابر بانتظام حيث
كنت أقضي معظم اﻷوقات مع زملائي المحترفين
اﻵخرين، وفي بعض اﻷحايين كنت أمشي خلف
نعوش لم أكن ملزماً بالمشي خلفها، أدفع
ثمن الورد من جيبي، و أمشي مع موظفي الرعاية
الاجتماعية خلف نعش أحد المشردين</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">من
وقت لآخر كنت أزور قبر السيد فونزيدل ﻷنني
أدين له بكل هذا قبل كل شيء</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">بسببه
اكتشفت مهنتي، إذ أن الاستغراق في التفكير
ضروري و الخمول صار واجبي</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">لم
يأخذ مني الكثير حتى أدركت أنني لم أزعج
نفسي أبداً ﻷعرف ما الذي كان ينتجه مصنع
السيد فونزيدل</span></span>.
<span style="font-family: "kacstbook";"><span lang="hi-IN">أظن
أنهم كانوا يصنعون الصابون</span></span>.</span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
</div>
<span style="font-size: x-large;">
</span></div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-9430145838558294282015-09-04T19:23:00.000-07:002017-05-03T03:45:54.191-07:00قصيدتان لفولغانغ بورشيرت <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ترجمة: تاج الدين محمد</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiegjnMO1yPExqk8H2G91GOIFMrCg-Wl8pgQtY0kPUSsuMVq9U8mQ1K14JseYoislXaW2_Qv6Cnv92wzXK1YtiPQkx8nalXgfRSnHqtmhyphenhyphenO9KKxGUXScNUlmpFLKlzLPXQ_TQ2pRpI1soEu/s1600/11027993_10200589650220264_8568857786987350318_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiegjnMO1yPExqk8H2G91GOIFMrCg-Wl8pgQtY0kPUSsuMVq9U8mQ1K14JseYoislXaW2_Qv6Cnv92wzXK1YtiPQkx8nalXgfRSnHqtmhyphenhyphenO9KKxGUXScNUlmpFLKlzLPXQ_TQ2pRpI1soEu/s640/11027993_10200589650220264_8568857786987350318_n.jpg" width="507" /></a></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">مَطرٌ</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">كَسيدة مُسنةٍ يَتسكعُ المَطرُ</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"> ِبحزنٍ وصمتٍ فِي أَرجاءِ البَلدةِ.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">بشعرٍ مبللٍ وسترة ٍرماديةٍ</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">تَلوحُ بيديها حينًا.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">وتطرقُ النوافذَ بيأسٍ،</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">حَيثُ السَّتائرُ تنُاجِي بَعضهاْ سِرًا.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">يَنبغيْ عَلىْ الصَّبيةِ أَنْ تَبقَىْ بِالبيتِ</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">فَياْ لهُ مِنْ يَومٍ مُترعٍ بِشهوةِ الحَياةِ!!</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"> تُطيحُ الرِّيحُ بالسَّيدةِ مِنْ شَعْرهاْ،</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">فَتستحيلُ دُموعهاْ إلى قَطراتٍ مُوحشةٍ</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ِبجرأةٍ تَمتطِي صَهوةً َتنورتَها</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">وترقصَ عَلىْ نَحوٍ شَبحيٍ كَساحرةٍ.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">القُبلةُ</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">إنها تُمطرُ؛ لَكنهاْ لم تُدركْ ذلكَ</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ﻷنْ صّدرهاْ لايزالُ مُختلجاً مِنْ فَرطِ السَّعادةِ</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">فَعندَ القُبلةِ غَاصَ العَالمُ فِيْ الحُلمِ.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">أَما فِستانهاْ غدا مُبللًا ومُتموجًا بِالكاملِ.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">مًشمرًا إِلى أَعليْ عَليْ نَحوٍ مُستفزٍ؛</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">كَأنماْ تَعرضُ سَاقيهاْ لِلناسِ قَاطبةً.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">قِطعةُ الجَّليدِ التِي لَمْ تُستحيلْ إليْ اللاشيءِ،</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">قًدْ رأتْ مَالمْ َيرهُ أحدٌ مِنْ قَبلِ.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">َلمْ ُيراودهاْ من قبل أِحساسٌ ِبمثلِ هَذاْ العُمقِ،</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">فَالدوابُ وَحدهاْ يُراودهْا مثلُ هَذاْ اللاجدوىْ.</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">أَصبحَ شَعرهاْ أَشعثًا كَأنهُ هَالةٌ مِنْ ضُوءٍِ</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">تُنسجُ المَصابيحُ نَفسهاْ بِداخلهِ.</span></div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-89478539261912827772015-07-30T11:08:00.000-07:002017-05-01T07:45:07.883-07:00زهرتا الجرانيوم الحزينتان؛ فولفغانغ بورشيرت<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-large;">ترجمة: تاج الدين محمد</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_5avOuhYF53q3SWmhSNNfQRufAQZVxDPSN87qIn75Z3ledXHYAAp8ewExzstCI6hknm84sRvbRK1jOFaRS-hh0HuAr7cbzKhVfkxsbq_j0o0Oe_o7pVb6b0-Yunm7LSKcWQrAxlrtsT-y/s1600/11027993_10200589650220264_8568857786987350318_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_5avOuhYF53q3SWmhSNNfQRufAQZVxDPSN87qIn75Z3ledXHYAAp8ewExzstCI6hknm84sRvbRK1jOFaRS-hh0HuAr7cbzKhVfkxsbq_j0o0Oe_o7pVb6b0-Yunm7LSKcWQrAxlrtsT-y/s1600/11027993_10200589650220264_8568857786987350318_n.jpg" /></a></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">لقد كان الظلام يطوق
المكان حينما تَعارفا، فقامت بدعوته إلى شقتها وعرضت عليه رؤية كل ما في الشقة . قماش
المائدة، الملاءات وأدوات الطعام خاصتها. ولكن عندما جلسا متقابلين لأول مرة في ضوء
النَّهار لمح أنفها، لقد بدت له كأنها مخاطة جراحيًا لم تكن على الإطلاق كالأنوف الأخري،
أقرب إلي قطعة من فاكهة منه إلى أنف. يا للهول! ما بال فتحتي الأنف!! إنهما غير متماثلتين
على الأطلاق. لايبدو عليهما أدني إنسجام... أحداها ضئيلة و بيضاوية الشكل و الأخري
كأنها هاوية تتثاءب، دائرية وبشعة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">أمسك منديله ومسح
به جبهته وشرع في التحدث قائلًا:</span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ــ "الجو حار
هنا أليس كذلك؟" بدأ يحدق في أنفها مجددًا. أجل لابد إنه مخاط جراحيًا... إنه
يبدو غير متواءم مع الوجه ... حتى أن لونه مختلف جدًا عن باقي البشرة... أكثر حدةً. وليس هناك أي تماثل بين فتحتي الأنف ... ربما يكون هذا تماثل من نوع آخر كما في أعمال بيكاسو</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ـــ "هل تعتقدين
أن بيكاسو كان على حق". إستهل الحديث مجدداً</span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ـــ من؟؟ بيكا...
قالت متسائلة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ـــ "لا شيء"
ومن ثم بدون أي مقدمات سألها قائلًا: لابد إنك قد تعرضتي لحادث ما؟</span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ـــ لماذا؟؟ تسائلت</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ـــ حسناً إذن</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>..<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">بسبب أنفك... أجل
بسببه</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>...<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ــ كلا لم اتعرض
لحادث لقد كان هكذا على الدوام... قالتها بمنتهى الأناءة والصبر</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">كاد أن يقول
"ياللهول" لكنه أكتفى بقول: حقًا؟</span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ــ" وبذلك أكون
إنسانة متماثلة على نحو إستثنائي". قالت ذلك بصوتٍ مهموس</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">كم أنا مولعة بالتماثل! أنظر فقط إلى زهرتي الغرانيوم خاصتي على النافذة
أحداهما على اليمين والأخرى على اليسار... متماثلتان تماماً. صدقني من أعماقي أنا شخص مختلف مختلف تمامًا!</span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">عندما وضعت كفيها
على ركبتيه أحس أن عينيها المريعتين و رأسها متوهجة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">أنا أيضًا مع فكرة
الزواج مع مشاركة الحياة مع شخص آخر: قالت بهدوء و إستحياء</span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ولما! بسبب التماث</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>!!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">كلا بسبب التواءم...
قالت مصوبةً إياه على نحو مهذب</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">أجل... بسبب التواءم
بالتأكيد. ومن ثم وقف على رجليه</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>..<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>"هل
تريد أن تغادر؟" سالت</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">أنا ... أجل</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">قدمت معه إلى الباب
لتودعه</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>...<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">من أعماقي أنا شخصٌ
مختلف... رددت ذلك مجدداً</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">خُيل له أن أنفها
شيء فرض نفسه عنوة على وجهها.. قال بصوت مرتفع</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #f3f3f3;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">من الأعماق أنتٍ
كزهرتي الجرانيوم، تودين أن تقولي متماثلة تماماً أليس كذلك؟؟</span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="rtl">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="color: #f3f3f3;">ومن ثم أخذ الدرج
إلى أسفل دون أن يتجشم عناء الإلتفات إلى الخلف. لقد كانت تقف عند النافذة وتنظر إليه
من الخلف. وقد لمحته وهو واقفٌ بالأسفل يمسح جبهته بمنديله مرة ومرتين وكرر ذلك مرة
أخرى، لكنها لم تتمكن من رؤيته وهو يبتسم مع كل مسحة من منديله لأن عيناها كانتا مغروقتين
بالدموع. و زهرتا الغرانيوم كانتا أيضاً حزينتين أو بالأحري كانت تفوح منهما رائحة
الحزن.</span></span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8435003610585988967.post-50302663790324944802015-07-28T00:55:00.001-07:002017-05-03T03:25:58.102-07:00رادي؛ قصة قصيرة؛ فوفغانغ بورشيرت<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="_5wj- _5pbx userContent" data-ft="{"tn":"K"}" dir="rtl" style="text-align: right;">
<br />
<span style="color: #e06666;"><span style="font-size: large;"><br /></span>
</span><span style="font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;">ترجمة عن الألمانية: تاج الدين محمد</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="color: #e06666;"><br /></span></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkEO35MjAzOfzAJ5lNAV4z-qhBsDgMN9G0r7bwiYdXisRmUa0tK-RJyRwjDG17ZDux_yopa0L__6Qc3rODZMgCmPCCorhMcvExIltCADM5yukJ7IFlZfisNxt7-7epZWuMwzG7aPRrLaOd/s1600/11027993_10200589650220264_8568857786987350318_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkEO35MjAzOfzAJ5lNAV4z-qhBsDgMN9G0r7bwiYdXisRmUa0tK-RJyRwjDG17ZDux_yopa0L__6Qc3rODZMgCmPCCorhMcvExIltCADM5yukJ7IFlZfisNxt7-7epZWuMwzG7aPRrLaOd/s320/11027993_10200589650220264_8568857786987350318_n.jpg" width="253" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: #e06666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="color: #e06666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="color: #e06666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="color: #e06666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="color: #e06666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="color: #e06666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="color: #e06666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="color: #e06666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="color: #e06666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="color: #e06666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="color: #e06666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="color: #e06666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">لقد كان رادي مساء اليوم معي، أشقرًا كما هو دومًا كذلك. ضاحكًا بوجهه العريض الناعم وقد كانت عيناه كما عهدتها دومًا يعتريها الرهبة واللاطمأنية، وكذلك كانت هناك بعض الشعيرات الشقراء التى بدت تنمو على
ذقنه. كل شيء كما هو تمامًا.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">قلت: أنت ميت بالتأكيد!</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ـــ أجل، ولكن أرجوك لا تضحك! قال مجيبًا.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ـــ وعلاما ينبغي علي أن أضحك؟</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ـــ "لقد كنتم تضحكون على دائمًا، أنا أعرف ذلك جيداً، في طريقنا إلى
المدرسة لقد كانت شكل قدماي مضحكة وحينما كنت اتحدث مع كل الفتيات حتى
اللائي لا أعرفهن، لقد كنتم تضحكون من كل هذه الأشياء، و لأنني كنت قلقًا بعض الشيئ على الدوام، أعرف ذلك جيدًا."</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ـــ "هل كنت ميتًا لمدة طويلة؟ سألته.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ـــ كلا، أطلاقاً... لم يتمكنوا من وضعي على الأرض كما ينبغي فسقطت في الشتاء، كل شيء كان متجمدًا، كل شيء كان صلبًا مثل الصخر.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ـــ "إذن سقطت في روسيا... أليس كذلك؟؟"</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ـــ "نعم لقد كان ذلك الشتاء الأول... لا تضحك فحسب!!... إنه ليس بالأمر
اللطيف أن تلقى حتفك في روسيا... كل شيء بدا غريبًا بالنسبة لي في روسيا،
الأشجار غريبة وحزينة لقد كان معظمها من فصيلة الغار. حيث كنت أرقد كانت
هناك شجرة غار صاخبة و حزينة. أما الحجارة فقد كانت تتأوه أحيانًا، لانها
حجارة روسية فقد كانت تئن. و الغابات بدورها كانت تأن ليلًا، ﻷنها أشجار
روسية على اﻷرجح. ويئن الجليد كذلك، لانه جليد روسي... أجل كل شيء بدا
غريبًا... غريبًا جدًا."</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">لقد كان رادي يجلس على حافة سريري صامتًا. قلت له: "ربما تبدو لك اﻷشياء هكذا ﻷنه كان عليك أن تموت هناك.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">نظر في وجهي قائلاً: هل تعتقد ذلك؟ كلا، أنت تعتقد ذلك.. كل شيء يبدو غريبًا على نحو مريع... كل شيء."</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">نظر إلى ركبتيه وقال: "كل شيء غريب حتي أنا أبدو غريبًا... حتى أنا !!"</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">أجل... أرجوك لا تضحك... أنت السبب في قدومي الليلة، أريد التحدث معك.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ــ معي؟</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">"نعم معك... أرجوك لا تضحك! معك على وجه الخصوص. أنت تعرفني جيدًا أليس كذلك؟"</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ــــ "لقد كنت أعتقد ذلك على الدوام."</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ــــ ليس مهمًا. إنت تعرفني جيداً... أعني أنت تعرف كيف تبدو هيئتي لا أعني من أكون!! تعرفني أليس كذلك؟؟</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ــــ أجل، أشقر ذو وجه ممتلىء.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ــــ كلا قُلَّ وجه ناعم!! أنا أعرف إن وجهي ناعم.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ــــ أجل لديك وجهًا ناعمًا وعريضًا وقد كنا نضحك عليك بسبب ذلك على الدوام.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ــــ أجل، كيف كانت عيناي؟</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ــــ لقد كانت تبدو غريبة و حزينة.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ــــ كلا لاينبغي عليك أن تكذب.. لقد كانت عيناي قلقة و غير مطمئنة ﻷنني
لم أكن أدري إذاما كنتم ستصدقون كل ما كنت أخبركم به عن تلكم الفتيات
حينها.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ــــ هل كان وجهي ناعماً على الدوام؟؟</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ــــ كلا لم يكن
كذلك ... لقد كانت لديك بعض الشعيرات الشقراء على ذقنك، لقد كنت تعتقد ليس
بإمكان أي شخص رؤيتها ولكننا كنا نراها ونضحك... نضحك.</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;"> كان رادي
جالساً على حافة السرير فقام بفرك يداه على ركبتيه وقال: أجل... لقد كنت
أبدو كذلك بالضبط، و من ثم نظر إلي فجاءة بعينيه القلقتين. أرجوك أسدِ لي
معروفًا! لا تضحك!! تعال معي!</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ــــ إلى روسيا؟!</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ــــــ أسرع! فقط لبرهة من الوقت... ﻷنك تعرفني جيدًا.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">أمسك بيدي وقد كانت يداه باردة جداً كالجليد مفككة و خفيفة.</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;"> كنا نقف بين شجرتي غار وقد كان هناك شيئًا خفيفًا ملقى على اﻷرض.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ـــ"تعال هنا حيث أرقد أنا" قال رادي.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"> رأيت جمجمة بشرية مثل التي أعرفها من أيام المدرسة وبجانبها قطعة من المعدن.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">قال رادي: "هذه خوذتي الحديدية لقد أصبحت صدئة بالكامل ومليئة بالطحالب".</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">أشار رادي بأصبعه نحو الجمجمة و قال: رجاءً لا تضحك! هذا أنا... هل يمكنك
أن تفهم ذلك؟! أنت تعرفني جيدًا... قُلَّ لنفسك!! هل يمكن أن أكون هذا؟!
أنت تعرف! ألا تجد ذلك غريبًا بشكل مريع؟! هذا غير مألوف بالنسبة لي. لا
يمكن ﻷي شخص أن يتعرف علي بعد اﻵن، لكن هذا أنا... يتوجب علي أن أقول ذلك
ولكنني لا أفهم ذلك. الأمر يبدو غريبًا على نحو مريع. كل ما كنته من قبل
ليس له أدني علاقة بما أنا عليه الآن... أرجوك لا تضحك!! ولكن اﻷمر كله
يبدو غريباً بالنسبة لي... غامض... بعيد.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">جلس رادي على اﻷرض المظلمة ونظر لنفسه بأسى.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ـــ هذا ليس له أدنى علاقة بما كان عليه من قبل. لاشيء.. لاشيء أطلاقًا.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">بعدها رفع رادي شيئاً ما من اﻷرض المظلمة بأطراف أصابعه، رفع الشيء عاليًا و من ثم بدأ بشمه.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">"غريب غريب جدًا" قال رادي هامسًا ومد لي حفنة التراب، لقد كانت مثل
الجليد، مثل يده التي أمسكني بها. باردة جدًا، مفككة وخفيفة جداً.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">"شُمها!!" قال رادي.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">فقمت بإستشاقها بعمق و من ثم قلت : تربة.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ـــ و ماذا؟؟ قال رادي.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ــــ "حامضة قليلاً و مُرَّة بغض الشيء تربة مثالية"</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ــــ لكنها غريبة غريبة جداً و مثيرة للإشمئزاز مع ذلك، أليس كذلك؟</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">إستنشقت التربة بعمق لقدكانت باردة، مفككة وخفيفة... حامضة قليلًا و مُرَّة بعض الشيء.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ــــ " رائحتها طيبة مثل التربة" قلت.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ــــ أليست غريبة و مثيرة للإشمئزاز؟؟" قال رادي متسائلًا وهو ينظر إلي بعينيه القلقتين: رائحتها مثيرة للإشمئزاز.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ــــ كلا، كل تربة تفوح منها نفس الرائحة"</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ــــ كلها تفوح منها مثل هذه الرائحة!! قال رادي متسائلًا .</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">ـــــ "أجل، كلها"</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">أستنشق بعمق و حشر أنفه في يده المليئة بحفنة التراب بدا بشمها، ثم نظر
بناحيتي:</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">أنت محق، إن رائحتها ربما تكون جيدة ولكن تبدو غريبة مع ذلك،
عندما أفكر أنه أنا الذي يرقد هناك."</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">جلس رادي على اﻷرض بدا بشم التراب وقد نسي وجودي معه وأستمر في شم التراب ولكنه بدأ بإستخدام كلمة "غريب" على نحو أقل.</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">عندما عدت إلى البيت على أمشاطي</span></span><br />
<span style="color: #e06666;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">كانت عقارب الساعة تشير إلي الخامسة و
النصف صباحًا. لقد بدت التربة واضحة من خلال الجليد لقد كانت باردة مفككة و
خفيفة ذات رائحة فوَّاحة. فتوقفت و أخذت نفساً عميقاً: إن رائحتها طيبة يا
رادي... قلت هامسًا، إن رائحتها طيبة حقاً... تربة مثالية... يمكنك أن
ترقد بسلام.</span></span></div>
</div>
فصلٌ في الجَّحيم: تاج الدين محمدhttp://www.blogger.com/profile/18054031768826730174noreply@blogger.com0